Омский государственный педагогический университет

Большое количество ФЕ связано с темой пьянства:

1. 
   Экспрессивные (междометные, модальные ФЕ)
   

• 
  Dog my cats! Черт побери! Вот те на!
  
• 
  Strictly for the birds! Вранье все это!
  
• 
  The cat did it! Ей богу не я!
  
• 
  Oh, dun’s the mouse! Ога попалась!
  
• 
  Will a duck swim! Еще бы! Конечно!
  
• 
  My eye!- так я и поверил
  
• 
  By George!- Видит бог! Честное слово!
  

2. 
   Экспрессивно-номинативные это экспрессивные наименования, отличающиеся от лексических средств первичной номинации главным образом коннотативными элементами семантики. Этот тип ФЕ характеризуется развитой фразеологической синонимией. Например понятие “умирать”, выражают многие ФЕ различающиеся в симантическом отношении.
   

• 
  Cut (slip) one’s cable- (гр.)отдать концы , сыграть в ящик.
  
• 
  Go the way of all flesh (кн)-испытать удел всех земных.
  
• 
  Go to one’s east home (эвф)- окончить свои дни .
  
• 
  Go up the flume (гр) – дуба дать.
  
• 
  Go over to the great majority –отправится в лучший мир.
  
• 
  Go to the dogs- скончаться.
  
• 
  To kick the bucket – коньки отбросить.
  

• 
  Hop the perch – загнуться.
  
• 
  Sleep the sleep that knows no breaking – спать вечным сном.
  
• 
  Supone’s breath – испустить дух.
  
• 
  To quit the scene – уйти из жизни.
  
• 
  Turn up one’s toes to the daisies – протянуть ноги.