Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2

Wortschatzerläuterungen
1. Spaß machen - доставлять удовольствие: Deutsch macht mir Spaß; Viel Spaß! Желаю удовольствия!

2. die Sprache ausbilden – отрабатывать, оттачивать речь
Wortfamilie
sprechen - ; die Sprache – язык, речь; der Sprecher – 1) докладчик, представитель, выступающий от имени организации и т.п., 2) оратор, делегат, 3) секретарь по вопросам печати, 4) радиодиктор, 5) артист, дублирующий роль в фильме; sprachlich – языковой, в языковом отношении; sprachlos – безмолвный, онемевший и т п.;
aussprechen – 1) произносить, выговаривать звуки слова, 2) высказывать, выражать, 3) перестать говорить, закончить речь, договаривать до конца, высказываться до конца; sich aussprechen – 1) высказываться, выражать свое мнение о ком-л., о чем-л. (über A), в пользу кого-л. (für A), 2) mit j-m объясниться, поговорить, побеседовать с кем-л., 3) проявляться, обнаруживаться, выражаться; die Aussprache – 1) произношение, выговор, акцент, 2) обмен мнениями, беседа, разговор, дискуссия, прения; aussprechbar – выговариваемый, произносимый
Wortbildung
а) приставка be + инфинитив переходного глагола = глагол, требующий изменения дополнения

z.B.: be + schreiben = beschreiben – описывать что-л., напр. картинку (ср.: schreiben - писать, напр. предложение), be + singen = besingen - воспевать что-л., напр. Родину (ср.: singen - петь что-л., напр. песню), be + schenken = beschenken - одаривать кого-л. (ср.: schenken - дарить что-л.)
б) приставка be + инфинитив непереходного глагола = глагол с более точным, конкретизирующим значением, предполагающее большую интенсивность или энергичность действия, выражаемого исходным глаголом

z.B.: be + treten = betreten – войти куда-л. энергично (ср.: treten in – войти куда-л. - нейтральное значение), be + raten = beraten - давать советы систематически, консультировать (ср.: raten - дать единичный совет), be + antworten = beantworten (см.ниже)

* приставка be превращает непереходный глагол в переходный
Verwechseln Sie nicht!
I

der Lektor/die Lektorin – преподаватель (в вузе)

der Lehrer/die Lehrerin – учитель (в школе), наставник (перен.)
II

das Wort — die Wörter - отдельные слова, слова как таковые

das Wort — die Worte - слова в связном тексте, чьи-либо слова

III

hören jmdn etw. A — слышать кого-л., что-л.: Ich höre ein Lied. Я слышу песню.
zuhören jmdm D — внимательно кого-л. cлушать: Hören Sie bitte mir zu! Слушайте меня внимательно!
IV

anhören jmdn — выслушать кого-л.: Herr Direktor, hören Sie bitte mich an! Господин директор, выслушайте ме­ня, пожалуйста!

antworten auf A – 1) отвечать, давать ответ (отвечать что-то, констатируя факт ответа): Ich antworte schon etwas. Что-нибудь отвечу.

2) реагировать, отвечать на раздражение;

3) D уст. - отвечать соответствовать чему-л.
beantworte A - отвечать на что-л. (давать конкретный ответ, говорить то, чего от Вас ждут; требует прямого дополнения): Danach muss man die Prüfungsfragen beantworten. Затем следует ответить на экзаменационные вопросы.
V

verlaufen vi - проходить, проте­кать, происходить, совершаться, развиваться каким-л. образом (по сути): Alles verläuft viel besser, als ich erwartet habe. Всё идет (происходит) го­раздо лучше, чем я ожидала. Die Krankheit verläuft ohne Komplikationen. Болезнь протекает без осложнений.
vergehen vi – 1) идти, проходить, протекать, тянуть­ся, длиться (по времени): Dieser Tag vergeht so langsam. Этот день так долго тянется.

2) миновать, проходить, кон­чаться: So vergingen etwa zwei Wochen. Так миновали (прошли) недели две. Der Winter ist vergangen. Миновала (прошла, кончилась) зима. Es vergingen viele Jahre, bevor er in die Heimat zurückkehrte. Миновало (прошло) мно­го лет, прежде чем он вернулся на родину.

VI

sagen vt – 1) сказать, говорить;

2) zu D - высказать свое мнение по поводу чего-л.: Was sagen Sie zu diesem Film? Что скажете о фильме?
sprechen I vi – 1) mit j-m über A или von D - говорить разговаривать с кем-л. о ком-л., о чем-л.;

2) говорить, выступать, докладывать, держать речь: Sprich, was denkst du darüber!? Cкажи/выскажись, какого ты мнения об этом?;

3) auf A - отзываться высказываться о ком-л., о чём-л.: auf j-n gut/ schlecht zu sprechen sein - хорошо / плохо отзываться о ком-л., быть хорошего / плохого мнения о ком-л.;

4) передавать по волне: sprechen über Welle;

5) aus D (перен.) - говорить, выражать: Aus ihren Worten spricht die Liebe zu ihrem Kind. В ее словах чувствовалась любовь к ребенку;

6) für A, gegen A - говорить свидетельствовать в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.: das spricht für ihn - это говорит в его пользу;

sprechen II vt – 1) D - говорить, беседовать с кем-л.: Darf ich Herrn Müller sprechen? Я могу поговорить с г-ном Мюллером?;

2) auf A - наговаривать что-л на плёнку и тд.: auf Band sprechen - наговаривать на магнитофонную ленту;

3) А – разговаривать на каком-л. языке: Französisch sprechen - говорить по-французски;

4) разговаривать, произносить звуки: Der Kleine spricht schon. Малыш уже разговаривает;

5) выносить какoе-л. pешение;

6) юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердикт: j-n schuldig sprechen.
reden vt/vi - говорить, разговаривать, беседовать, произносить речь, выступить; reden/sprechen wie einem der Schnabel gewachsen ist - говорить как бог на душу положит, говорить напрямик, без задней мысли, без утайки
Rektion der Verben und Adverbien, feste verbal-nominale Verbindungen

abhören A von D

antworten auf A

beginnen mit D

unterrichten etw. Akk., j-n in D.

zuhören D

stellen Fragen an A

Synonyme

der Unterricht – die Stunde

unterrichten – Unterricht erteilen / geben - lehren

aufmachen – öffnen – (das Buch) aufschlagen

einen Fehler machen – einen Fehler begehen

den Fehler verbessern – den Fehler korrigieren

Übungen machen – üben

die Sprache verbessern – die Sprache ausbilden

beginnen – anfangen

fragen - eine Frage stellen an A