Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо]





НазваниеВиккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо]
страница5/12
Дата публикации17.07.2014
Размер1.94 Mb.
ТипДокументы
100-bal.ru > География > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12
ГЛАВА 5

Все познается в сравнении

Что бы вы предприняли, если бы точно знали, что не потерпите неудачу?

Доктор Роберт Шуллер

Изменение приводит к улучшению; частые изменения приводят к совершенству.

Уинстон Черчилль

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

ЧТО ЗНАЧИТ - «ЛУЧШЕ»?

В предыдущей главе вы обнаружили, что стали обязательнее в отношении своих целей и в большей мере способны поддержи­вать и усиливать свою мотивацию. Так что как коуч вы стали луч­ше. Но что означает «лучше?» Каково оно на вид, на слух, на ощупь? И что такое - «хорошо», которое вы с ним сравниваете? На каком этапе вы находитесь сейчас? Что у вас уже хорошо? И чего вы хотите достичь?

Начните сейчас

Начните с этого упражнения для самооценки.

Каков уровень вашего развития в данный момент?

Каковы вы сейчас как коуч? В чем вы сильны на данный мо­мент? Возьмите лист бумаги и проведите линию сверху вниз посередине. На левой половине листа напишите в столбик пе­речень ваших сильных сторон, способностей и навыков. Будь­те как можно конкретнее.

Каким вы хотели бы стать?

А теперь на правой стороне листа напишите перечень ваших сильных сторон, способностей и навыков, которые вы хотели бы развить.

105

106

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

На какой стадии изучения мастерства коучинга вы бы ни находи­лись, - вам будет приятно осознавать, что вы достигли опреде­ленных успехов. Вместо того чтобы браться за посильные задачи, мы слишком часто сосредоточиваемся на том, чего не в состоя­нии сделать. В результате, даже обладая достаточно большим опытом, мы начинаем сомневаться в своих способностях.

Хотя мы еще не рассматривали в деталях некоторые концепции и техники коучинга, вы уже достаточно ясно представляете себе, что в ваших навыках вам хотелось бы усовершенствовать. Сосре­доточение на том, чего вы не знаете, может показаться демотиви­рующим; однако это упражнение ценно тем, что какая-то опре­деленная часть вашего «я» будет обращать ваше внимание на необходимую для вашего развития информацию - не только во время чтения этой книги, но и в любое другое время.

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Как вы узнали, какими сильными сторонами, умениями и способ­ностями вы овладеете? Какие аргументы вы использовали для того, чтобы оценить уровень своей техники коучинга?

Проблема заключается в том, что мы на деле не можем оценивать себя со стороны - так, как нас знают другие люди. Поскольку коу­чинг по своей сути является межличностным и интерактивным, хо­рошим способом определения своего нынешнего положения явля­ется налаживание обратной связи с окружающими вас людьми во время сессий коучинга.

Обратная связь, если она дается правильным образом, может стать для вас самым драгоценным подарком. Прислушиваясь к тому, что говорят люди, вы можете использовать полученную информацию в будущем для совершенствования своих профессиональных качеств. Обратная связь - это «королевская» дорога к знаниям, которая помогает нам укрепить уверенность в себе и постоянно поднимать уровень своего мастерства. Ее можно назвать также «связью с бу­дущим» - поскольку для того, чтобы быть полезной, информация должна быть ориентированной на будущее - то есть сосредото­ченной на улучшении положения дел, а не на воспоминаниях о прошлых неудачах.

107

108

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

Начните сейчас

Моделирование обратной связи 1

Вспомните, кто из ваших знакомых мог бы обеспечить вам дей­ствительно качественную обратную связь. Что в этом челове­ке, в его характере и образе действий есть такого, что придает особую ценность его суждениям и комментариям. Какие три самые важных его качества вы могли бы выделить?

Моделирование обратной связи 2

Теперь вспомните, кто из ваших знакомых не способен дать сколько-нибудь качественную обратную связь. Что в этом чело­веке, в его характере и образе действий есть такого, что делает получение обратной связи от него нежелательным и трудным? Каких трех качеств ему не хватает для того, чтобы обратная связь от него была более приемлемой?

Предоставляя обратную связь, люди обращают свое внимание главным образом на те аспекты, которые нуждаются в усовер­шенствовании, пренебрегая при этом уже имеющими достоин­ствами. Если вы хотите помочь кому-то добиться успеха в жизни, то, помимо всего прочего, укажите ему также и на его достоин­ства. Если займетесь этим столь же усердно, как занимаетесь недостатками, то положительным итогом такого подхода, помимо

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

обеспечения большей сбалансированности, станет также и то, что он будет знать, какие его действия привели к положительно­му результату, - иными словами, он будет знать, что у него «сра­ботало».

Десять основных признаков эффективной обратной связи

  1. Она конкретна: носит не общий или абстрактный характер, а отражает конкретные случаи и эпизоды как образцы сделанного или сказанного тем человеком, кому предоставляется обратная связь. Вы выделяете то, что он понимает достаточно хорошо и делает достаточно часто.

  2. Она объективна: основывается не только на вашем мнении, но и на твердых фактах. Тщательно анализируйте свои рассуждения - они могут отражать только вашу собственную точку зрения. Обратная связь не должна представлять собой лишь ваше желание быть правым или выражать ваше «эго».

  3. Она честна: не «подслащена». При этом не ходят «вокруг да около», но выражаются свободно и ясно.

  4. Она проста: слишком много подробностей одновременно будут «давить». А если не уделять достаточного внимания хорошо проделанной работе, то клиент не будет знать, как ему повторить свой успех.

  5. Она деликатна: перед тем как начнете говорить, подумайте о том, как ваша обратная связь будет воспринята партнером.

109

110

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

  1. Она практична: не выходит за рамки реальных возможностей человека. Если партнер не может измениться или извлечь из нее урок, то не стоит зря суетиться - он будет воспринимать ее как критику своих действий.

  2. Она позитивна: если принимающая обратную связь сторона действовала эффективно, - это надо подчеркнуть, а не замалчивать. Некоторые люди боятся похвал или не нуждаются в том, чтобы другой человек отмечал их эффективную работу, так как считают, что «они об этом знают сами». Значит, они забывают о том, что у других людей иной способ получить информацию - они делают это, основываясь на внешних источниках.

  3. Она поддерживает: исходит из желания улучшить положение дел. Лучшей обратной связью является та, которая дает понять тому, кто ее принимает, что партнер действительно заинтересован в его развитии и хочет, чтобы он добился успехов.

  4. Она относится к поведению человека, а не к его личности: имейте это в виду, когда комментируете отдельные задачи или действия. То, каким языком вы это излагаете, определяет указанную разницу. Тщательно подбирайте слова.

10. Она характеризуется тем, что принимает человека таким, какой он есть и не судит его: принять человека таким, каков он есть, - значит видеть перед собой реальную и сформировавшуюся личность человека, который, основываясь на своем личном опыте, принимает решение вести себя тем или иным образом. Принять человека без всяких условий - один из лучших подарков, который вы ему можете преподнести.

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

ПРИНИМАЯ ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ

Если вы являетесь принимающей стороной в обратной связи, вы должны постараться быть восприимчивым. Важнее всего избе­гать оборонительной манеры поведения. Если смотреть на об­ратную связь как на критику, то вряд ли удастся получить от нее какую-либо пользу. Если обратная связь, которую вы получаете от кого-нибудь, не слишком эффективна, то помните, что ваш партнер делает все, что в его силах, и может даже не подозревать о своих недостатках. Главное, что нам нужно, - это «свидетель­ство о реальности» - ясная и конкретная информация о вашем уровне мастерства в коучинге, о ваших сильных и слабых сторо­нах и потенциале совершенствования. Если вы будете рассмат­ривать обратную связь как возможность узнать что-то ценное, -это позволит вам извлечь из нее большую пользу.

Сэндвич обратной связи

Одна из самых широко распространенных моделей - это «сэнд­вич обратной связи». Его смысл заключается в том, что вначале вы говорите что-нибудь позитивное, потом нечто негативное или критическое и, наконец, опять переходите к позитивному. За­думка заключается в том, что «начинка» из похвалы смягчает кри­тическую часть и делает ее более сносной для восприятия. На практике, поскольку данная техника хорошо известна, сторона, принимающая обратную связь, зачастую не берет в расчет пози­тивный комментарий насчет своих действий, ожидая получить неизбежный удар, когда дело дойдет до критики.

111

112

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

В ПРИРОДЕ НЕТ ТАКОЙ ВЕЩИ, КАК НЕУДАЧА

Люди боятся обратной связи потому, что они отождествляют ее с критикой, а критику - с неудачей. Неудачи же надо избегать во что бы то ни стало. Однако существует и другой, более оптимис­тический способ мышления, который подразумевает, что в жиз­ни не существует такой вещи, как неудача, а есть только обрат­ная связь.

Представьте себе, что малыш, после своей первой неудачной попытки встать на ноги, говорит себе: «Наверное, мне не стоит пытаться учиться ходить - это слишком трудно для меня, и я могу не добиться успеха». Тем не менее, почему-то многие взрослые считают, что у них все должно получиться с первой попытки, а когда их ожидания не оправдываются, они не ищут других путей, поскольку опасаются очередной неудачи. А вот дети не считают падение неудачей. Для них это - обратная связь относительно тех причин, которые им мешают встать на ноги, и они повторяют свои попытки снова и снова, совершенствуя свои движения до тех пор, пока не научатся ходить.

Изобретатель Томас Эдисон известен кроме всего прочего и тем, что прежде, чем найти подходящее вещество для нити накаливания в электрической лампочке, он перепробовал сотни разных материалов. Когда у него спросили, не падал ли он духом после каждой неудачной попытки, он ответил, что, напротив, он испытывал чувство удовлетворения, - по-

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

скольку с каждой такой неудачей список материалов, среди которых надо было обнаружить нужное вещество, сокра­щался на один пункт, что приближало его к цели. Это была не неудача, это была обратная связь.

ЗАКЛАДЫВАЯ ОСНОВЫ

Подобно тому, как мы недооцениваем наши умения, мы столь же легко забываем и о случаях, важных с точки зрения развития на­шего мастерства в коучинге - когда, скажем, мы хорошо прояви­ли себя в слушании и задавании вопросов. С помощью визуали­зации эти ресурсы могут стать доступными для нас.

Начните сейчас

Мысленно вернитесь в те моменты вашей жизни (необязатель­но связанные с коучингом), которые заложили основы ваших навыков эффективного коуча. Начните мысленно наблюдать за происходящим в прошлом, как будто смотрите фильм, -после чего «войдите» в этот фильм и смотрите, слушайте и чувствуйте, что вы видели, слышали и чувствовали тогда, ког­да все это происходило. Затем представьте следующее заня­тие по коучингу, уже имея в своем распоряжении ресурсы, которыми вы обзавелись после своих мысленных упражнений.

113

114

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

Мозг функционирует таким образом, что наше воображение и то, что мы вспоминаем, следуют одними и теми же нервными путя­ми. Поэтому визуализация «прицепляет» извлеченные вами из своей памяти ресурсы к вашим мысленным картинам будущего, и таким образом они становятся доступными для вас во время следующих сессий. Чем чаще вы обращаетесь к позитивным вос­поминаниям и «прицепляете» их к событиям будущего, тем силь­нее и увереннее вы будете себя чувствовать, когда это время настанет. Чем большее количество позитивных событий из ваше­го прошлого вы используете в качестве таких «зацепок», тем бога­че будет ваш арсенал умений и способностей.

Начните сейчас

Перечислите не менее десяти пунктов из того, что у вас хорошо получается уже сейчас. Затем выберите три из них, в которых вы, по вашему мнению, особенно сильны.

Обдумайте, как каждый из этих навыков вы могли бы исполь­зовать в своей практике коучинга. Не будьте чрезмерно пе­дантичными - дайте волю своему воображению. Чем бы вы ни занимались, навыки, приобретенные при этом, в той или иной мере пригодятся вам и в коучинге.

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СОСТОЯНИЯ

Важно уметь контролировать свое эмоциональное состояние и тогда, когда вы принимаете обратную связь, и тогда, когда вы ее даете, и вообще во время коучинга. У каждого из нас бывают периоды в жизни, когда мы чувствуем себя особенно хорошо; иной же раз все валится из рук и нам кажется, что против нас восстал весь мир.

Наше эмоциональное состояние колеблется между двумя этими полюсами и иногда может изменяться в ту или в другую сторону по нескольку раз в день. В большинстве случаев мы даже не за­мечаем, как это происходит. Однако во время работы с клиентом нам нужно достичь оптимального состояния, которое может отли­чаться от нашего реального эмоционального настроя на тот пери­од времени. Существуют определенные механизмы для подоб­ной смены настроения.

Самым легким способом для изменения вашего эмоционального состояния является определение и последовательное использо­вание тех спусковых механизмов, которые его создают. Если вы четко представляете себе, в каком состоянии вам нужно нахо­диться во время проведения сессии коучинга, то вам будет легче его достичь. Все, что вам при этом нужно сделать - это вспом­нить о том времени, когда вы находились в таком состоянии, и вы автоматически войдете в него. Начните этот процесс за несколь­ко минут до начала занятия, и вы будете в полной готовности.

115

116

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

КАК УЗНАТЬ О СВОИХ ВОЗМОЖНОСТЯХ

Зачастую убеждения человека представляют собой осознанное выражение его основных ценностей и играют большую роль в формировании его отношения к своей цели. Ценности - это те внутренние стандарты, которыми мы руководствуемся в своей жизни. В то время как о некоторых наших ценностях мы имеем четкое представление, другие проявляются в основном на под­сознательном уровне. Эти ценности определяют наши представ­ления о том, чего мы можем достичь, а чего - нет.

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

Начните сейчас

Данное упражнение, предложенное Робертом Дильцем, по­зволит вам определить степень вашей веры в свою способ­ность достигать цели - стать хорошим коучем. Оценка произ­водится по пятибалльной системе: «единица» означает самый низкий уровень веры в свои умения, а «пятерка» - максималь­ный.

  1. Данная цель привлекательна и стоит усилий.

  2. Я могу достичь этой цели.

  3. Средства для достижения цел и, которые мне доступны, являются адекватными, экологически приемлемыми и не противоречат моему представлению о себе.

  4. У меня достаточно сил и возможностей, чтобы добиться этой цел и.

  5. Я принимаю на себя ответственность и заслуживаю того, чтобы добиться этой цели.

Проведите анализ своих ответов по каждому из вышеприве­денных утверждений и используйте пятибалльную шкалу оце­нок, чтобы определить те области, в которых вы испытываете некоторую неуверенность. После того, как вы сфокусировали ваше внимание на этих вопросах, - поразмышляйте о возмож­ных путях продвижения вперед. Какой первый - пусть ма­ленький - шаг вы можете сделать, чтобы изменить свои убеждения?

117

118

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАЗДНОВАТЬ УСПЕХИ

О значении празднования успеха в мире бизнеса говорят много, но оно не часто встречается в повседневной жизни. Если вы ме­неджер команды, с которой проводите коучинг, вам не следует пренебрегать этой сферой. Когда человек хорошо справляется с поставленной задачей, то, поощряя его материально, не забудь­те похвалить и поздравить его с хорошо выполненной работой. Это утверждение в равной степени относится и к вам, как коучу, - вы будете более эффективно выполнять свою работу, если бу­дете должным образом ценить ее. Это может оказать огромное позитивное влияние на вас и вашу команду. Как отмечают Кен Бланшар и Шелли Боулз в своей книге Gung Но! (Энтузиаст): «Энтузиазм - это много денег и поздравлений».

Деньги важны, поскольку люди ощущают себя в безопасности, когда их основные материальные требования удовлетворены. После этого они обращают свое внимание и на то, что Бланшар и Боулз именуют «душой». Важно не только уметь находить то по­зитивное, с чем можно было бы поздравить людей, но и - что намного важнее - давать им знать, что их усилия не остаются незамеченными и что они вносят свой вклад в нечто большее. Когда люди видят, что их дела оказывают влияние на что-то круп­номасштабное, они становятся намного более мотивирован­ными на достижение результата.

ГЛАВА 5: ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ

ВЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ

Для некоторых из вас это может показаться слишком резким скач­ком вперед. Совершенно естественно праздновать свои успехи и признавать свои сильные стороны, однако говорить о великоле­пии - не будет ли это слишком громким? Но смысл коучинга как раз и заключается в расширении пределов возможного.

В глубине души мы больше боимся не нашей неадекват­ности, но нашей чрезмерной мощи. Свет, который мы излучаем, страшит нас больше, нежели тьма, что нахо­дится внутри нас. Мы задаем себе вопрос: «Кто я такой, чтобы быть блистательным, великолепным, талантли­вым и потрясающим?» Однако почему, собственно, вы не можете быть таким? Вы — дитя Господа. Ваше само­уничижение никак не послужит миру. Нет ничего хороше­го в самоограничении — в том, чтобы люди, находясь около вас, чувствовали себя ненадежно и неуверенно. Мы рождены для того, чтобы свидетельствовать о сла­ве Господа, что пребывает в нас. И когда мы «разреша­ем» светить нашему внутреннему свету, мы, тем самым, неосознанно «разрешаем» делать то же самое и другим людям. Когда мы свободны от своего собственного страха, наше присутствие автоматически освобождает других.

Марианна Уильямсон, A Return to Love (Возвращение к любви)

119

120

СТИВ БАВИСТЕР И АМАНДА ВИККЕРС: КОУЧИНГ

Начните сейчас

Настоящее упражнение, взятое из работы известных коучей Иена Макдермотта и Джен Эльфлайн, позволяет выяснить, как к нам относятся окружающие и в чем они видят наше велико­лепие.

Попросите двух или трех людей, с которыми вы проводили ко­учинг в формальной или неформальной обстановке, письмен­но перечислить те сферы, в которых вы, по их мнению, велико­лепны. Как коуч, вы должны верить в свой неограниченный потенциал. Это делает вас великой ролевой моделью для ва­ших клиентов.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

Похожие:

Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconРуководство по достижению поставленных целей «Издательство фаир»
Коучинг с помощью нлп: Практическое руководство по достижению поставленных целей / Джозеф О'Коннор, Андреа Лейджес. — Пер с англ....
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] icon1. Руководство племенной работой. 1 Руководство племенной работой...
Коучинг с помощью нлп: Практическое руководство по достижению поставленных целей / Джозеф О'Коннор, Андреа Лейджес. — Пер с англ....
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconРич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова
Мангейм Дж. Б., Рич Р. К. Политология. Методы исследования: Пер с англ. / Предисл. А. К. Соколова. – М.: Издательство “Весь Мир”,...
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconДмитрия Зимина "Династия"
Дбз Бог как иллюзия / Ричард Докинз; пер с англ. Н. Смелковой. М.: Издательство КоЛибри, 2о 560 с. Isbn 978-5-389-00334-7
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconКнига поможет прояснить некоторые важные идеи, содержащиеся в трудах...
...
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconЯлом И. Когда Ницше плакал/ Пер с англ. М. Будыниной
...
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconБернстайн П. Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ
Б51 Против богов: Укрощение риска / Пер с англ. — М.: Зао «Олимп-Бизнес», 2000. — 400 с.: ил
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconРоссийской Федерации Государственный университет Высшая школа экономики...
Самуэльсон П. А, Нордхауз В. Д. Экономика: Пер с англ. – М.: «Издательство бином», 1997
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconМакдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой
Макдональд П. М 15 За все надо платить: Роман / Пер с англ. Н. Мироновой. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 416 с. — (Наслаждение)
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconСамодина Н. И. Эриксон Э. Э 77 Идентичность: юность и кризис: Пер...
...
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconСалливан Э. С16 Время деньги. Создание команды разработчиков программно­го...
С16 Время — деньги. Создание команды разработчиков программно­го обеспечения/Пер, с англ. М.: Издательско-торговый дом «Русская Редакция»,...
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconСавкин А., Данилова М. Коучинг по-русски смелость желать
В последнее время в России появилось масса информации о коучинге в основном в сми и в Интернете. Разные авторы излагают свой взгляд...
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconБарбара Вуд Роман с призраком Scan: fanni; ocr & SpellCheck: Larisa f вуд,
Вуд, Барбара B88 Роман с призраком /Пер с англ. Н. Н. Лилиенталь — М.: Ооо «тд «Издательство Мир книги», 2007. — 272 с
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconВертгеймер М. В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С....
В 35 Продуктивное мышление: Пер с англ./Общ ред. С. Ф. Горбова и В. П. Зинченко. Вступ ст. В. П. Зин­ченко. — М.: Прогресс, 1987....
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconРоси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза...
Эриксон М., Росси Э., Роси Ш. Э77 Гипнотические реальности: Наведение клинического гипноза и формы косвенного внушения/Пер с англ....
Виккерс А. Коучинг/Стив Бавистер, Аманда Виккерс [пер с англ. Издательство Гиппо] iconКнига I / Перев с англ. М.: Ооо издательство «София», 2010. 416 с
Перевод с английского А. Дорутиной Рамта. Происхождение и эволюция человеческой цивилизации: Размышления Учителя об истории человечества,...


Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
100-bal.ru
Поиск