Гюнай Видади кызы образ «джентльмен» как лингвокультурный феномен: когнитивный и коммуникативно-прагматический аспекты
Скачать 2.18 Mb.
|
GENTLEMAN 1 a : a man of noble or gentle birth (человек благородного происхождения) b : a man belonging to the landed gentry (человек, принадлежащий поместному дворянству) c (1) : a man who combines gentle birth or rank with chivalrous qualities (человек, в котором сочетается благородное рождение и галантные качества) (2) : a man whose conduct conforms to a high standard of propriety or correct behavior (человек, поведение которого соответствует высокому стандарту уместности или правильного поведения) d (1) : a man of independent means who does not engage in any occupation or profession for gain (человек независимых взглядов, который не участвует ни в каком занятии или профессии для выгоды) (2) : a man who does not engage in a menial occupation or in manual labor for gain (человек, который не участвует в черном занятии или в ручном труде для выгоды)2 : valet (паж) — often used in the phrase gentleman's gentleman (часто используется во фразе) 3 : a man of any social class or condition (человек любого социального класса или условия) — often used in a courteous reference — gen·tle·man·like adjective — gen·tle·man·like·ness noun В лексеме выделяется три основные группы значений. В первой акцентируется семантический блок «благородный человек», во второй — «слуга», в третьей — «человек в социуме». Первая группа значений состоит из четырех значений, интегральная сема — «человек», что обеспечивается этимоном — «благородный» + «человек». Семный состав первого значения («a man of noble or gentle birth») является следующим: интегральная сема «человек» + дифференциальная сема «благородное происхождение». В составе семантических компонентов второго значения («a man belonging to the landed gentry») происходит конкретизация семантического компонента «благородное происхождение» и добавляется социально окрашенный дифференциальный компонент «принадлежность к определенному социальному кругу (поместное дворянство)». Семный состав третьего значения («a man who combines gentle birth or rank with chivalrous qualities», «man whose conduct conforms to a high standard of propriety or correct behavior») представляет собой расширение первого значения: к интегральной семе «человек» и дифференциальной семе «благородное происхождение» добавляется еще одна дифференциальная сема «галантное поведение»/ «поведение высокого стандарта уместности или правильное поведение», которая является результатом ассоциативного развития семы «благородное происхождение». В семантической структуре четвертого значения («a man of independent means who does not engage in any occupation or profession for gain», «a man who does not engage in a menial occupation or in manual labor for gain») к интегральной семе «человек» и дифференциальной семе «благородное происхождение» добавляются семантические компоненты «независимость взглядов» и «невозможность ручного труда в целях выгоды», базисом для которых также послужил дифференциальный компонент «благородное происхождение». Вторая группа — значение «слуга» джентельмена, выводимое из значений устойчивого выражения (сужение первого значения). Третья группа — «любая социальная принадлежность. В словаре Webster`s Third New International Dictionary (London 1993): gentleman (ˈdʒɛntəlmən) – n , pl – men 1. a man regarded as having qualities of refinement associated with a good family (человек, наделенный качеством рафинированности, связанной с хорошей семьей) 2. a man who is cultured, courteous, and well- educated (человек, который является культурным, учтивым, и хорошо образованный) 3. a polite name for a man (вежливое имя человека) 4. the personal servant of a gentleman (esp in the phrase gentleman's gentleman) (личный слуга джентльмена, особенно во фразе «джентльмен на службе джентльмена») 5. (Brit) history a man of gentle birth, who was entitled to bear arms, ranking above a yeoman in social position (человек благородного рода, который был наделен правом служить в армии, занимая место выше йомена в социальном положении) 6. (formerly) a euphemistic word for a (эвфемизм): smuggler 'gentlemanly – adj 'gentlemanliness – n Выделяется 6 значений: Первое связано с происхождением + плюс набор качеств. Второе значение — сужение — уточнение качеств. Третье связано со вторым и представляет номинацию человека любой социальной группы. Четвертое значение — номинация слуги джентельмена (сужение 1 значения) Пятое значение — архаическое значение, связанное с первым Шестое значение — эвфемистический перенос Таким образом, главное значение — человек, наделенный от рождения особыми качествами, галантность. Сопоставление проанализированных двух словарей показывает, что для словаря Longman основополагающим значением, которое подробно разрабатывается, является «благородное происхождение», а в словаре Webster`s — качества джентльмена. |
Похожие:
 | Когнитивный аспекты Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Вып. 11. /Под ред. В. А. Пищальниковой. – М.: Мгэи,... |  | Когнитивный и психолингвистический аспекты материалы Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Материалы Международной школы-семинара (V березинские... |
| Асимметрия терминов гибких мобильных сооружений: когнитивный и мотивационно-номинативный... Асимметрия терминов гибких мобильных сооружений: когнитивный и мотивационно-номинативный аспекты | | Шелестюк Е. В. Лингвокультурный аспект языковой политики Шелестюк Е. В. Лингвокультурный аспект языковой политики // Вестник Челябинского государственного университета. 2012. №36 (290).... |
| Темы рефератов влияние самооценки и уровня притязаний на эталонный... Развод как социально- психологический феномен и особенности протекания в разных социальных группах | | И теория аргументации Карпенко И. А, к филос н. Москва, 2010 Мышление, познание, язык. Естественные и искусственные языки. Знак, значение, смысл. Синтаксический, семантический и прагматический... |
| Феномен социального паразитизма в современном обществе: социально-философские аспекты | | Дисциплины: «Образ женщины католицизме, православии, протестантизме... ... |
| Реферат "Феномен любви в русской национальной культуре" Культурное тело как-бы надстраивается над телом антропологическим и социальным, корректируя механизмы жизнеобеспечения. Образ "телесного... | | Феномен языковой игры в рекламном дискурсе: лингвокультурологический... Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Здоровый образ жизни Понятие «здоровый образ жизни» однозначно пока ещё не определено. Представители философско-социологического направления рассматривают... | | Т. Д. Жукова, кпн, президент Русской школьной библиотечной ассоциации,... Библиотека как когнитивный ресурс инновационных образовательных процессов в школе |
| "религия как феномен культуры" Целью работы является проанализировать, как, каким образом повлияло принятие христианства на культурную жизнь русского народа | | Рабочая программа дисциплины психологические аспекты Место дисциплины «Психологические аспекты восприятия ландшафта как пейзажа» в структуре ооп магистратуры |
| Многоаспектная экологическая проблема наиболее полно и всесторонне... И забота” начиная с выпуска №9 из серии “Энергия созидания добра” наша библиотека содействует пропаганде здорового образа жизни в... | | Моя работа называется «Образ мантисса в древнегреческой литературе».... С греческого mantis переводится как пророк. Данный герой является одним из типичных героев, присутствует во многих трагедиях |
