|
EN 1990
|
Common terms used
in EN 1990 to EN 1999
|
|
Общие термины, используе мые
в EN 1990 ÷ EN 1999
|
|
|
EN 1990
|
construction material:
|
material used in construction work, e.g. concrete, steel, timber, masonry
|
строительный материал:
|
Конструкционный материал, из которого изготовлена строительная конструкция, например, бетон, сталь, древесина, обожженный глиняный кирпич
|
|
EN 1990
|
construction works:
|
everything that is constructed or results from construction operations
NOTE This definition accords with ISO 6707-1. The term covers both building and civil engineering works.
It refers to the complete construction works comprising structural, non-structural and geotechnical elements.
|
строительная продукция:
|
Законченные строительством здания и другие строительные сооружения, а также их комплексы
Примечание – Это определение соответствует ISO 6707-1. Данный термин подразумевает как здания, так и инженерные сооружения.
Термин относится к законченной строительной продукции, которая включает в себя элементы несущей конструкции, второстепенные и геотехнические элементы.
|
|
EN 1990
|
execution:
|
all activities carried out for the physical completion of the work including procurement, the inspection and documentation thereof
NOTE The term covers work on site; it may also signify the fabrication of components off site and their subsequent erection on site.
|
процесс строительства:
|
Совокупность действий, выполняемых для возведения сооружения, включая обеспечение строительными материалами и элементами, строительный контроль и подготовку соответствующей документации.
Примечание – Термин подразумевает работы на площадке; он также может обозначать изготовление строительных конструкций вне строительной площадки и их последующий монтаж на площадке.
|
|
EN 1990
|
form of structure:
|
arrangement of structural members
NOTE Forms of structure are, for example, frames, suspension bridges.
|
конструктивная форма:
|
Совокупность конструктивных элементов, имеющая определенную топологию.
Примечание – конструктивные формы, например, рамы, фермы, висячие мосты и т.д.
|
|
EN 1990
|
method of construction:
|
manner in which the execution will be carried out, e.g. cast in place, prefabricated, cantilevered
|
метод строительства:
|
Вид строительного процесса, например, изготовление конструкций на строительной площадке, монтаж изготовленных на заводе конструкций, комбинация двух вышеуказанных методов.
|
|
EN 1990
|
structural member:
|
physically distinguishable part of a structure, e.g. a column, a beam, a slab, a foundation pile
|
конструктивный элемент:
|
Отдельная часть конструкции, например, колонна, балка, плита, свая.
|
|
EN 1990
|
structural model:
|
idealisation of the structural system used for the purposes of analysis, design and verification
|
расчетная модель (схема) несущей системы (или конструкции):
|
Идеализация несущей системы, используемая при ее расчете, проектировании и проверке
|
|
EN 1990
|
structural system:
|
load-bearing members of a building or civil engineering works and the way in which these members function together
|
конструктивная система:
|
Совокупность конструктивных элементов, подчиненная определенной закономерности.
|
|
EN 1990
|
structure:
|
organised combination of connected parts designed to carry loads and provide adequate rigidity
|
конструкция:
|
Организованная совокупность конструктивных элементов, обладающая определенной жесткостью и предназначенная для восприятия внешних воздействий.
|
|
EN 1990
|
type of building or civil engineering works:
|
type of construction works designating its intended purpose, e.g. dwelling house, retaining wall, industrial building, road bridge
|
тип здания или инженерного сооружения:
|
Классификация строительной продукции в зависимости от функционального назначения, например, жилой дом, подпорная стена, промышленное здание, дорожный мост.
|
|
EN 1990
|
type of construction:
|
indication of the principal structural material, e.g. reinforced concrete construction, steel construction, timber construction, masonry construction, steel and concrete composite construction
|
вид строительной конструкции по материалу:
|
Классификация строительной продукции в зависимости от основного материала несущих конструкций, например, железобетонная, стальная, деревянная, каменная, сталежелезобетонная строительная продукция.
|
|
EN 1990
|
Special terms relating to design in general
|
|
Специальные термины, относящиеся к проектированию в целом
|
|
|
EN 1990
|
accidental design situation:
|
design situation involving exceptional conditions of the structure or its exposure, including fire, explosion, impact or local failure
|
аварийная расчетная ситуация:
|
Расчетная ситуация, учитывающая аварийные условия или воздействия, в частности пожар, взрыв, удар или локальное разрушение.
|
|
EN 1990
|
basic variable:
|
part of a specified set of variables representing physical quantities which characterize actions and environmental influences, geometrical quantities, and material properties including soil properties
|
базовая переменная:
|
Величина, выбранная из установленного набора переменных физических величин, которая характеризует воздействия и влияние окружающей среды, геометрические величины и свойства материалов, в том числе свойства грунтов.
|
|
EN 1990
|
design criteria:
|
quantitative formulations that describe for each limit state the conditions to be fulfilled
|
критерии расчета:
|
Количественные условия выполнения предельных состояний.
|
|
EN 1990
|
design situations:
|
sets of physical conditions representing the real conditions occurring during a certain time interval for which the design will demonstrate that relevant limit states are not exceeded
|
расчетные ситуации:
|
Комбинация наиболее неблагоприятных физических условий, принимаемых при проектировании и моделирующих действительные условия эксплуатации в течение определенного периода времени.
|
|
EN 1990
|
design working life:
|
assumed period for which a structure or part of it is to be used for its intended purpose with anticipated maintenance but without major repair being necessary
|
расчетный срок эксплуатации:
|
Установленный период времени, в течение которого конструкция или ее часть должны выполнять свое функциональное назначение, с учетом предусмотренных правил технического обслуживания, но без капитального ремонта.
|
|
EN 1990
|
fire design:
|
design of a structure to fulfil the required performance in case of fire
|
Расчет конструкций с учетом огнестойкости
|
Проектирование несущих конструкций с учетом пожара
|
|
EN 1990
|
hazard:
|
for the purpose of EN 1990 to EN 1999, an unusual and severe event, e.g. an abnormal action or environmental influence, insufficient strength or resistance, or excessive deviation from intended dimensions
|
опасность:
|
В Еврокодах EN 1990 – EN 1999 – нерас четное событие с тяжелыми последст виями, например, сверхрасчетная нагрузка или экологическое воздействие, недостаточная несущая способность или чрезмерное отклонение от предусмот ренных размеров.
|
|
EN 1990
|
irreversible serviceability limit states:
|
serviceability limit states where some consequences of actions exceeding the specified service requirements will remain when the actions are removed
|
необратимые предельные состояния по пригодности к нормальной эксплуатации:
|
Предельные состояния по пригодности к нормальной эксплуатации, при которых некоторые последствия воздействий, превышающие установленные эксплуатационные требования, остаются при устранении этих воздействий.
|
|
EN 1990
|
limit states:
|
states beyond which the structure no longer fulfils the relevant design criteria
|
предельные состояния:
|
Состояния, при превышении которых строительные конструкции перестают удовлетворять эксплуатационным требованиям.
|
|
EN 1990
|
load arrangement:
|
identification of the position, magnitude and direction of a free action
|
приложение нагрузки:
|
Место приложения, величина и направление свободного воздействия
|
|
EN 1990
|
load case:
|
compatible load arrangements, sets of deformations and imperfections considered simultaneously with fixed variable actions and permanent actions for a particular verification
|
вид загружения:
|
Физически возможные схемы приложения нагрузок, деформаций и несовершенств, которые при выполнении проверок комбинируются с фиксированными временными и постоянными воздействиями
|
|
EN 1990
|
maintenance:
|
set of activities performed during the working life of the structure in order to enable it to fulfil the requirements for reliability
NOTE Activities to restore the structure after an accidental or seismic event are normally outside the scope of maintenance.
|
техническое обслуживание:
|
Комплекс мероприятий, которые проводятся в течение расчетного срока эксплуатации конструкции, обеспечи вающие его надежность.
Примечание – Мероприятия по ремонту конструкций после аварийных, в т.ч.сейсмических воздействий, не являются техническим обслужива нием.
|
|
EN 1990
|
method of construction:
|
manner in which the execution will be carried out, e.g. cast in place, prefabricated, cantilevered
|
способ возведения:
|
классификация строительной продукции в зависимости от способа возведения, например, изготовление конструкций на строительной площадке, монтаж изготовленных на заводе конструкций, комбинация двух вышеуказанных методов.
|
