acceptance
|
акцепт (принятие к оплате)
|
acceptance bank
|
акцептный банк
|
acceptance credit
|
акцептный (вексельный) кредит
|
accomodate with money (loan)
|
предоставлять кредит
|
account
|
счет
|
accountant
|
бухгалтер
|
account holder
|
владелец счета в банке
|
accounting currency
|
расчетная валюта
|
accounting services
|
расчетные услуги
|
accounts in use
|
действующие счета
|
accounts payable
|
счета к платежу
|
account valuation
|
смета
|
accredit
|
аккредитовать
|
application for a letter of credit
|
заявление на аккредитив
|
arbitration of exchange
|
валютный арбитраж
|
articles (statue) of association
|
устав акционерного общества (компании) банка
|
artificial capital
|
фиктивный капитал
|
assessed contribution
|
уставной взнос
|
assurance collection
|
страховой сбор
|
available capital
|
наличный капитал
|
authorized (registered) capital
|
уставной капитал
|
balance
|
баланс (остаток, сальдо)
|
balance of direct investment
|
сальдо по прямым зарубежным инвестициям
|
balance of payment
|
счет платежного баланса
|
balance of payments
|
платежный баланс
|
balance of payments position
|
состояние платежного баланса
|
balance of short-term transactions
|
сальдо по краткосрочным операциям
|
bank accomodation
|
краткосрочный кредит
|
bank account
|
счет в банке
|
bank balance
|
остаток счета в банке
|
bank business
|
операции банка
|
banker's bank
|
центральный банк
|
banking capital
|
банковый капитал
|
banking cost
|
стоимость кредита
|
bank deposit
|
банковский вклад, депозит
|
banker's acceptance
|
банковский акцепт
|
bank for international settlement
|
банк международных расчетов
|
bank issue
|
банковская эмиссия
|
bank guarantee
|
банковская гарантия
|
bank-notes
|
банкноты
|
bankrupcy
|
банкротство, несостоятельность
|
bank stock
|
акционерный капитал банка
|
beneficiary
|
бенефициар (получатель по чеку, аккредитиву)
|
bill of lading
|
коносамент
|
blocked account
|
замороженный счет
|
calculate interest
|
вычислять проценты
|
calculation of exchange
|
вычисление курса валюты
|
countervailing duty
|
компенсационная пошлина
|
capital account
|
счет предприятия
|
capital (asset)
|
накопление капитала
|
capital contribution
|
участие в капиталовложениях
|
capital stock, basic capital
|
основной капитал
|
capital turn over, live capital
|
оборот капитала
|
carrying forward
|
транспорт
|
carrying forward documents
|
транспортные документы
|
cash dividend
|
дивиденды наличными
|
cash payment
|
выплата наличными
|
cash position
|
состояние денежной наличности
|
cash, ready money
|
наличные деньги
|
cheap currency
|
валюта с низкой покупательной способностью
|
check
|
банковский чек
|
check, cheque
|
чек
|
checking deposit
|
чековый депозит
|
checks cashed
|
оплаченные счета
|
clean credit
|
банковский кредит
|
clearing payments
|
клиринговые расчеты
|
collection order
|
платежное требование
|
commission
|
комиссия
|
commission
|
поручение
|
compensation agreement
|
компенсационное соглашение
|
compensation for termination of a contract
|
неустойка
|
consolidated balance sheet
|
свободный баланс
|
consolidated financial statements
|
сводная финансовая ведомость
|
constant capital
|
постоянный капитал
|
constitution of dividends
|
формирование дивидендов
|
contract
|
контракт
|
contract terms
|
условия договора
|
contractual rate of interest
|
оговоренная в контракте ставка процента
|
contractual value
|
контрактная стоимость
|
contribute, allocate
|
вкладывать
|
convertability
|
свободный обмен валюты
|
converted currency
|
конвертируемая валюта
|
convertability currency
|
свободно конвертируемая валюта
|
corresponding account
|
корреспондентский счет
|
corresponding bank
|
корреспондентский банк
|
cost of capital
|
ставки процента по кредитам
|
cost of goods
|
стоимость товара
|
counter balance (action)
|
встречный иск
|
counter claim
|
встречная претензия
|
cover ratio
|
норма (процент) покрытия
|
credit, accomodation
|
кредит, кредитовать
|
credit application
|
заявление с просьбой о кредите
|
credit arrangements
|
предоставление кредитов
|
credit balance
|
остаток кредита
|
credit capacity (standing, worthiness)
|
кредитоспособность
|
credit contract
|
кредитный договор
|
crediting
|
кредитование
|
credit limit (line)
|
лимит кредитования
|
credit on straight business terms
|
кредит на чисто деловых условиях
|
creditor
|
кредитор
|
credit rating
|
оценка кредитования
|
cross a cheque
|
погасить чек
|
crown
|
крона (денежная единица швеции)
|
currency
|
валюта
|
currency basket
|
набор валют
|
currency clause
|
валютная оговорка
|
currency exchange
|
обмен валюты
|
currency instability
|
неустойчивость валютных курсов
|
currency shifts
|
валютные колебания
|
currency transactions
|
валютная операция
|
current account
|
текущий счет
|
data corresponding to the contract terms
|
данные, соответствующие условиям контракта
|
date/term of payment, due date
|
срок платежа
|
debit
|
дебетировать
|
debit
|
дебитовать
|
debit, charge
|
дебет
|
debit letter of advice
|
дебет - авизо
|
debt financing
|
финансирование с привлечением заемного капитала
|
declared dividends
|
объявленные дивиденды
|
deduction
|
скидка, удержание
|
de facto balance
|
отчетный баланс
|
default
|
невыполнение платежных обязательств
|
delayed
|
отсроченный
|
denominate
|
оценивать
|
denomination
|
достоинство банкноты
|
depreciation of currency
|
обесценивание валюты, девальвация
|
devalue
|
обесценивать
|
development financing
|
финансирование развития
|
dinar
|
динара (денежная единица Югославии и Ирака)
|
discharge of debt
|
погашение долга
|
dividend in account
|
предварительный дивиденд
|
document
|
документ
|
documentary credit
|
документированный товарный аккредитив
|
|
|
documentary letter of credit
|
документальный аккредитив
|
dollar
|
доллар
|
dollar-denominated
|
оцененный в долларах
|
domestic charges
|
внутренние счета
|
drain on reserves
|
утечка валюты
|
drawing rights
|
право на получение кредита
|
duty, dues
|
пошлина
|
encashment
|
инкассо
|
encashment delivered at a fixed date
|
срочное инкассо
|
encashment with posterior accept
|
инкассо с последующим акцептом
|
enterprise
|
предприятие
|
equal shares
|
равные доли
|
establishment agreement
|
соглашение об учреждении акционерного общества
|
exact a fine from
|
брать пеню
|
exchange certificate
|
валютный сертификат
|
exchange operations
|
валютные операции
|
exchange stabilization
|
фонд стабилизации валюты
|
expenditure
|
трата
|
expenditures, expenses
|
расходы
|
expiration of the credit period
|
истечение срока аккредитива
|
export
|
экспорт
|
exporter
|
экспортер
|
external accounts
|
внешние расчеты (расчеты по операциям с заграницей)
|
external balance
|
платежный баланс
|
external charges
|
внешние расчеты
|
external obligations
|
внешние обязательства (долги, задолженность)
|
extraordinary fees
|
непредвиденные расходы, платежи
|
finance (s)
|
финансовые операции
|
financial analysis
|
финансовый анализ
|
financial authorization
|
разрешение на финансирование
|
financial charges
|
финансовые расходы
|
financial embarrasement (stringency)
|
финансовое затруднение
|
financial house
|
финансовая фирма
|
financial incentives
|
финансовая заинтересованность
|
financial model
|
модель финансирования
|
financial (finance) planning
|
планирование финансов
|
financial ratio
|
финансовые показатели
|
financial report (statement)
|
финансовый отчет
|
financing
|
финансирование
|
financing arrangements
|
соглашение (обязательства) о финансировании
|
financing of the budget
|
финансирование бюджета
|
|
|
financing standing
|
финансовое положение
|
fine
|
пеня, штраф
|
fixed assets
|
основные фонды
|
fixed capital
|
основной капитал
|
foreign bank
|
иностранный банк
|
foreign exchange constraint
|
нехватка иностранной валюты
|
foreign participation
|
участие иностранного капитала
|
foreign reserves
|
инвалютные резервы
|
franc
|
франк (денежная единица Франции и Швейцарии)
|
free exchange market
|
свободный обмен валюты
|
freely convertible
|
свободно конвертируемый
|
freely trading currency
|
свободно вращающаяся в торговле валюта
|
freely trading rouble
|
свободно конвертируемый рубль
|
funded debt
|
долгосрочная задолженность
|
fund-in-trust (trust fund)
|
целевой фонд
|
funds
|
фонды
|
gains in the capital
|
прирост фонда основных средств
|
general fund
|
нецелевой фонд
|
give credit
|
предоставлять кредит
|
give credit
|
кредитовать
|
grace period of a loan
|
срок отсрочки платежей
|
guarant
|
гарант
|
guaranteed credit
|
гарантированный кредит
|
guarantee fund
|
гарантийный фонд
|
guarantee period
|
гарантийный срок
|
guarantee safequard
|
гарантия
|
handle the credit
|
производить кредитования, выделять ссуды
|
hard currency
|
твердая валюта
|
hard currency accounts
|
счета в твердой валюте
|
hard currency amount
|
объем твердой валюты
|
hard currency availability
|
наличие твердой валюты
|
hard currency expenditures
|
расходы твердой валюты
|
hard currency reserve
|
резерв твердой валюты
|
hard currency profits
|
прибыль в твердой валюте
|
imbalance
|
дисбаланс
|
import
|
импорт
|
importer
|
импортер
|
impose a fine
|
налагать штраф
|
initial installment
|
первоначальный взнос
|
installment
|
уплата в рассрочку
|
institution
|
учреждение
|
insurance policy
|
страховой полис
|
interest basket
|
набор валют для определения процента по кредитам
|
internation accounts
|
международные счета
|
international accounts
|
международные расчеты
|
international arbitrage
|
международный арбитраж
|
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank - IBRD)
|
Международный Банк Реконструкции и Развития (Всемирный Банк)
|
international delphi
|
международный "дельфи"
|
international denominator
|
единая международная денежная единица
|
international monetary arrangements
|
международная валютная система
|
International Monetary Fund (IMF)
|
международный валютный фонд (МВФ)
|
issues
|
ценные бумаги
|
items on the credit (debit) side
|
статьи доходов (расходов)
|
invest
|
инвестировать
|
invester
|
инвестор
|
investment
|
инвестиции
|
investment bank
|
инвестиционный банк
|
investment credit
|
инвестиционный кредит
|
joint-stock bank
|
акционерный банк
|
joint venture
|
совместное предприятие
|
lender of capital, money lender
|
кредитор
|
letter -head
|
печатный бланк
|
letter of advice
|
авизо, уведомление, извещение
|
letter of commission
|
письмо-поручение
|
letter of credit
|
аккредитив
|
letter of indemnity (guarantee)
|
гарантийное письмо
|
lira
|
лира (денежная единица Италии, Турции)
|
list of presented documents
|
перечень представленных документов
|
loan
|
ссуда
|
loan capital (stock)
|
ссудный капитал
|
loan contract
|
соглашение о займе
|
loan of short notice
|
краткосрочная ссуда
|
long-term credit
|
долгосрочный кредит
|
loss
|
убыток
|
losses on exchange
|
потери при обмене валюты (на валютных операциях)
|
managed exchange rate
|
регулируемый валютный курс
|
|
mark
|
марка (денежная единица Германии)
|
|
meet a cheque
|
платить по чеку
|
|
modalities of lending
|
формы (методы) кредитования
|
|
merchant bank
|
коммерческий банк
|
|
methods of financing
|
методы финансирования
|
|
monetary circulation
|
денежное обращение
|
|
monetary unit
|
денежная единица
|
|
money payments
|
денежные платежи
|
|
money receipts
|
денежные поступления
|
|
money turnover
|
денежный оборот
|
|
name
|
наименование
|
|
net profit
|
чистая прибыль
|
|
net return to capital
|
чистый доход на капитал
|
|
open an account
|
открывать счет
|
|
open credit, open charge
|
открывать кредит
|
|
operating revenue
|
текущие поступления
|
|
organization
|
организация
|
|
overdue cheque
|
просрочить чек
|
|
payback period
|
срок погашения
|
|
pay charge
|
платежное поручение
|
|
payment operations (transactions)
|
расчетные операции, платежный (расчетный) оборот
|
|
pay requisition
|
платежное требование
|
|
pecuniary capital
|
денежный капитал
|
|
percentage
|
процент
|
|
performance balance
|
отчетный баланс
|
|
personal account
|
лицевой счет
|
|
physical capital
|
реальный капитал
|
|
portion of hard currency
|
часть твердой валюты
|
|
posterior acceptance
|
последующий акцепт
|
|
pound sterling
|
фунт стерлингов
|
|
preliminary acceptance
|
предварительный акцепт
|
|
prescribe expenditure
|
устанавливать сумму расходов
|
|
prime factor
|
издержки оборотного капитала
|
|
prime rates
|
низшая ставка банковского процента
|
|
profit ratio, rate of profit
|
норма прибыли
|
|
profit tax
|
налог на прибыль
|
|
purchasing power of the rouble
|
покупательная способность рубля
|
|
quality sertificate
|
сертификат о качестве
|
|
railway overhead
|
железнодорожная накладная
|
|
rate of exchange
|
валютный курс
|
|
rate of exchange
|
обменный курс
|
|
refuse any credits
|
отказывать в кредите
|
|
render an account/against repatriation rights
|
выставить счет на право регистрации иностранных капиталовложений (прибылей)
|
|
reserve capital
|
резервный капитал
|
|
reserve currency
|
резервная валюта
|
|
restricted amount of hard currency
|
ограниченный объем твердой валюты
|
|
retrospective balance
|
отчетный баланс
|
|
revenue
|
доход
|
|
rolling (working) capital
|
оборотный капитал
|
|
rouble exchange requirements
|
правила обмена рубля
|
|
rouble conversion rate
|
курс конверсии рубля
|
|
rouble income
|
доход в рублях
|
|
safequard place
|
место хранения гарантии
|
|
set/impose a fine on/upon
|
налагать пеню
|
|
set of expences
|
комплексная трата
|
|
shilling
|
шиллинг (денежная единица Австрии)
|
|
shipping document
|
погрузочные документы
|
|
shortage exchange
|
валютный дефицит
|
|
short-term credit
|
краткосрочный кредит
|
|
short-term debt
|
краткосрочный долг
|
|
soft credit
|
краткосрочный кредит
|
|
soft currency
|
неконвертируемая (неустойчивая валюта)
|
|
soft loan
|
кредит льготный
|
|
specialized bank
|
специализированный банк
|
|
specification
|
спецификация
|
|
stand-by credit
|
резервный кредит
|
|
sum
|
сумма
|
|
sum increase
|
увеличение суммы
|
|
tax
|
налог
|
|
taxation, tax assessment
|
налогообложение
|
|
tax credit certificate
|
налоговый сертификат
|
|
terms of financing
|
условия финансирования
|
|
time loan
|
срочная ссуда
|
|
total budget
|
общая сумма бюджета
|
|
transferable credit (a letter of credit)
|
аккредитив переводной (трансферабельный)
|
|
transport documents
|
транспортные документы
|
|
transporting
|
транспортировка
|
|
transport order
|
транспортное поручение
|
|
travel funds
|
фонды на покрытие путевых расходов
|
|
type (way) of carrying forward
|
вид транспорта
|
|
unexpended balance
|
неиспользованный остаток
|
|
unrecalled credit
|
аккредитив безотзывный
|
|
vnesheconombank
|
внешнеэкономический банк
|
|
western invester
|
западный вкладчик
|
|
