РЕЧЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ
произнесена 26 октября 1964 года в кумском доме имама Хомейни в связи с принятием закона о "капитуляции" перед многочисленной аудиторией, съехавшейся со всей страны, заполнившей район Яхчал Кази, где жил имам, и слушавшей его слова, усиленные громкоговорителями.
ВО ИМЯ БОГА, МИЛОСТИВОГО, МИЛОСЕРДНОГО
МЫ ОТ БОГА И К НЕМУ ВЕРНЕМСЯ
Я не могу выразить печали, заполнившей мое сердце. На нем лежит камень с того самого дня, когда я услышал о последних событиях, потрясших Иран1. Я почти не спал. Я потрясен до глубины души. Я считаю дни, оставшиеся до смерти. (Аудитория плачет.) Ирану не до праздников, они превратили праздники в траур2. Они превратили их в траурные дни и зажгли иллюминацию, они превратили праздник в траур и пляшут от радости. Они продали нас, они продали нашу независимость и все же они устроили иллюминацию и пляшут.
Если бы я был на их месте3, я запретил бы всю эту иллюминацию и сказал бы людям, чтобы они подняли черные флаги над базаром и домами, чтобы они сделали черные навесы. Нашу честь попрали, от достоинства Ирана не осталось и следа. Достоинство иранской армии попрано!
В парламенте приняли закон, согласно которому, во-первых, все мы подпадаем под Венскую конвенцию и, во-вторых, мы предоставляем всем советникам-американцам вместе с их семьями, техническим и административным персоналом, их слугам - короче, всем, кто каким-либо образом связан с ними - право пользоваться иммунитетом, позволяя совершать в Иране любое преступление! Если какой-нибудь американский слуга, какой-нибудь американский повар убьет вашего марджае таклида посреди базара или переедет его своей машиной, иранская полиция не посмеет задержать его! Иранские суды не имеют права судить его! Дело должно быть послано в Америку, чтобы наши хозяева решали там, что делать! Предыдущее правительство4 одобрило эту меру, не предупредив никого, и нынешнее правительство недавно провело законопроект через сенат за одно заседание исподтишка. Несколько дней назад закон был принят нижней палатой парламента. Дискуссия была, но высказались против него немногие. Принят он был нагло, правительство безо всякого стыда отстаивало это скандальное мероприятие. Они поставили иранский народ ниже какой-нибудь американской собаки. Если кто-нибудь задавит собаку, принадлежащую американцу, его привлекут к суду. Но если американский повар задавит шаха, или духовное лицо, или высокопоставленного чиновника, возражать против этого никто не имеет права. Почему?
Потому что наши хотят получить заем у Америки, и Америка требует этого взамен! Это очевидно. Через несколько дней после принятия закона, наши попросили двести миллионов долларов у Америки взаймы, и Америка согласилась. Было оговорено, что 200 миллионов заплатят иранскому правительству в течение пяти лет, а вернуть Америке 300 миллионов придется за десять лет. Вы понимаете, что это значит? Получая обратно деньги, Америка будет иметь интерес в 100 миллионов - это 800 миллионов туманов! Но Иран еще и продастся за эти доллары! Правительство продало нашу независимость, низвело нас до уровня колонии, и в глазах всего мира мусульманская нация Ирана будет ниже дикарей! Наши сделали это ради 200 миллионов, за которые заплатят 300 миллионов долларов!
А как быть нашему духовенству? Где ему искать помощи?
К какой стране ему взывать?
Другие страны считают, что таким образом иранский народ унизили. Они не знают, что иранское правительство, иранский парламент не имеют ничего общего с иранским народом. Этот парламент выбирали под дулами автоматов, так что же у него общего с народом? Иранский народ не выбирал этих депутатов. Многие из духовных лиц велели бойкотировать выборы, люди послушались их и не голосовали5. Но потом пришла власть штыка, и эти депутаты заняли свои места в парламенте.
Учебник истории, изданный в нынешнем году и теперь вдалбливаемый нашим школьникам, содержит много всякой лжи и также некорректные заявления: "Теперь стало ясно, что ради пользы нации влияние религиозных лидеров должно быть вырвано с корнем".
Власти пришли к таким выводам:
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они не позволили бы людям стать рабами сперва Британии, а потом Америки!
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили Израилю захватить иранскую экономику; они бы не позволили, чтобы израильские товары продавались в Иране, в сущности, беспошлинно!
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили правительству самочинно навязывать иранскому народу тяжкий заем.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили неправильно распоряжаться народным достоянием.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили правительству делать все, что оно захочет, действуя против интересов нации.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили парламенту скатываться до такого жалкого состояния, как ныне, не позволили формировать парламент под дулами автоматов ради получения позорных результатов, которые очевидны.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили девочкам и мальчикам устраивать общие свалки, как это недавно случилось в школе совместного обучения в Ширазе.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили невинным девушкам находиться в школах под надзором молодых людей, они не позволили бы женщинам преподавать в школах для мальчиков, что ведет к разврату.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы заткнули рот правительству, ударили бы по парламенту и прогнали бы депутатов обеих палат!
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили горстке индивидов, навязанных нации в качестве депутатов, определять судьбы страны.
Если бы религиозные лидеры обладали влиянием, они бы не позволили некоему американскому агенту6 осуществлять скандальные деяния, они вышвырнули бы его из Ирана.
Значит ли это, что влияние религиозных лидеров вредно для страны? Нет, оно вредно для вас, вредно для предателей, а не для страны. Вы поняли, что пока существует влияние религиозных лидеров, вы не можете творить, что угодно, совершать любые преступления, и поэтому вы желаете подорвать это влияние. Вы намеревались своими интригами посеять рознь среди религиозных лидеров, но вы скорее умрете, чем осуществите свою мечту. Вам никогда не сделать этого. Религиозные лидеры сплочены!
Я вновь благодарю всех религиозных лидеров. Я целую руки всем религиозным лидерам. Сегодня я целую руки студентам семинарий. Я целую руки простому лавочнику. (Аудитория плачет.)
Господа, я предупреждаю вас об опасности!
Иранская армия, я предупреждаю тебя об опасности!
Иранские политики, я предупреждаю вас об опасности!
Иранские торговцы, я предупреждаю вас об опасности!
Улемы Ирана, лидеры ислама, я предупреждаю вас об опасности!
Ученые, семинаристы! Центры религиозного образования - Мешхед, Тегеран, Шираз! Я предупреждаю вас об опасности!
Возникло опасное положение. Очевидно, что от нас многое скрывают. От парламентариев потребовали, чтобы они держали язык за зубами. Видимо, в отношении нас готовится кое-что еще. Можно ли придумать хуже того, что сделано? Что еще там планируют? Чем грозит народу новый заем? Должна ли наша обнищавшая нация уплатить 100 миллионов долларов Америке в качестве процентов в следующие десять лет и в то же время продать себя за сие благодеяние? Что пользы вам от американских солдат и советников?
Если наша страна оккупирована Америкой, то зачем поднимать весь этот шум относительно прогресса? Если этих советников берут в услужение, то зачем пресмыкаться перед ними, как перед хозяевами, стоящими даже над шахом? Если они в услужении, то почему бы не обращаться с ними соответственно? Если они наши служащие, то почему бы не обращаться с ними так, как другие правительства обращаются со своими служащими? Если наша страна в настоящее время оккупирована Соединенными Штатами, то скажите нам об этом прямо и вышвырните нас из страны! Что собираются сделать с нами? Что с нами сделал нынешний парламент? Этот незаконный неправомочный парламент, который своими постановлениями поставил вне закона даже марджае таклида; парламент, в котором нет ни одного депутата, избранного народом; парламент, который рожает пустые фразы о независимости и провозглашает: "Мы предприняли Белую революцию!" Где она, эта "Белая революция"? Эти депутаты ввергли наш народ в горе!
Бог ведает, что я разбираюсь в том, что происходит, и это причиняет мне боль. Я знаю, что происходит в далеких деревнях и провинциальных городах, в этом нашем обнищавшем городе Куме. (Аудитория плачет.) Мне известно о голодном существовании народа и печальном положении в сельском хозяйстве.
Сделайте что-нибудь для страны, для народа, а не влезайте в долги и не закабаляйте себя. Конечно же, получение долларов означает, что кому-то придется стать рабом. Вы, власть имущие, хотите попользоваться долларами, а нам грозит участь стать рабами! Если американец задавит меня своей машиной, никто не будет иметь право сказать ему что-либо! Так что пусть власть имущие подавятся долларами - все дело в них.
Что, я не должен говорить обо всем этом? Те господа, которые советуют нам держать языки за зубами и не издавать ни звука, говорили бы так, если бы оказались в нашем положении? Надо ли нам молчать, не говорить ни слова? Нас продают да еще велят молчать! Продают Коран и еще велят попридержать языки! Господи, да тот, кто не вопиет в знак протеста, совершает грех! Господи, тот, кто не выражает свой гнев, является великим грешником!
Лидеры ислама, придите на помощь исламу! (Аудитория плачет.)
Улемы Неджефа, придите на помощь исламу!
Улемы Кума, придите на помощь исламу! Ислам в беде!
О мусульманские народы! Лидеры мусульманских народов! О шах Ирана! Взгляните на себя, взгляните на нас. Надо ли, чтобы нас топтали башмаки американцев потому лишь, что мы слабая нация? Потому что у нас нет долларов?
Америка хуже Англии. Англия хуже Америки, а Советский Союз хуже их обеих. Каждый хуже другого, каждый ужаснее другого. Но сегодня мы имеем дело с таким злостным явлением, как Америка. Пусть американский президент знает, что в глазах иранского народа отвратительней его сегодня нет никого на всем земном шаре из-за несправедливости, навязанной нашей мусульманской нации. Сегодня Коран стал его врагом. Иранский народ стал его врагом. Пусть американское правительство знает, что в Иране репутация его разрушена и обесчещена.
Вы получили иммунитет для советников? Разве кто-нибудь прислушался к тем беспомощным депутатам парламента, которые кричали: "Попросите наших друзей (американцев) не оказывать такого давления на нас, не настаивать на том, чтобы мы продались, не превращать Иран в колонию".
Есть одна статья в Венской конвенции, которую в парламенте вообще не обсуждали. Статью тридцать вторую. Я не знаю, что в ней говорится, да и сам спикер парламента не знает. Не знают и депутаты, и тем не менее, они одобрили все и приняли закон. Голосовали, несмотря на то, что некоторые говорили: "Мы не знаем, что такое статья 32". Наверное, говорившие это не подписались под законом. Они оказались не так плохи, как другие. А те, что подписались, были, видимо, неграмотны.
Одного за другим наших государственных деятелей и ведущих политиков отодвинули на задний план. Наших патриотически настроенных государственных деятелей оставили не у дел. Армия должна знать, что с ней поступят так же: лидеров уволят одного за другим. Какой уважающий себя человек останется в армии, если американского официанта или повара наделяют большими правами, чем нашего генерала? Если бы я был в армии, я подал бы в отставку. Если бы я был членом парламента, я подал бы в отставку. Я не согласился бы с бесчестьем.
Влияние иранцев собираются вырвать с корнем! Американские повара, механики, технический и административный персонал вместе со своими семьями будут наслаждаться иммунитетом, а господин Кази останется в тюрьме7! Господина Ислами8 будут таскать в кандалах с одного места на другое! Этих слуг ислама, улемов и проповедников, будут держать в тюрьме. Исламских активистов будут держать в тюрьме Бандар Аббаса9, потому что они религиозные лидеры или помощники религиозных лидеров. Это они творят историю иранского народа!
Правительство явно документирует свои преступления, так как в новом учебнике истории написано: "Ради блага нации ликвидируется влияние религиозных лидеров". Это означает, что ради блага нации Посланник Бога не будет играть никакой роли в ее делах. Ведь у религиозных лидеров нет ничего своего - все, что у них есть, получено от Посланника Бога. Таким образом, правительство хочет, чтобы Посланник Бога не играл никакой роли в наших делах, чтобы Израиль мог делать, что ему угодно, как и Америка. Все наши нынешние беды порождаются Израилем. А за спиной самого Израиля стоит Америка. Наши депутаты и министры тоже смотрят в рот Америке. Все они назначены Америкой. Если это не так, чего бы им не встать и не протестовать?
Сейчас я очень взволнован, и память меня подводит. Не помню точно, когда, но в одном из ранних парламентов, депутатом, которого был сейид Хасан Модаррес10, правительство России предъявило Ирану ультиматум (не помню точного его содержания), гласивший: "Если наше требование не будет исполнено, мы пойдем на Тегеран через Казвин и займем его!" Тогдашнее правительство оказало давление на парламент, чтобы тот согласился с требованиями России. По словам американского историка, религиозный лидер с трясущимися руками вышел на трибуну и сказал: Теперь нас разгромят, но почему мы сами должны подписывать приговор?" Парламент осмелился поддержать протест, отверг ультиматум, и Россия не могла ничего поделать!11
Так вел себя настоящий священнослужитель, тщедушный, пожилой клирик, отвергший ультиматум такого могущественного государства, как Россия. Вот почему существует замысел уничтожить влияние духовенства для достижения собственных целей!
Многое еще можно сказать, много еще есть примеров продажности в нашей стране, которые я знаю, но не в состоянии перечислить сейчас. Однако главное вы должны довести до сведения своих коллег, народа. Улемы обязаны просвещать людей, чтобы они, в свою очередь, выражали свой протест парламенту и правительству и спрашивали: "Почему вы так поступили? Почему вы продали нас? Разве мы ваши рабы, чтобы продавать нас? Мы не выбирали вас своими представителями, а если бы это и было так, то откажитесь от своих постов немедленно в связи с предательским поведением".
Это государственная измена! Господи, они же изменили своей стране. Господи, правительство предало нашу страну, ислам, Коран. Члены обеих палат, одобрившие закон, являются предателями. Старики в Сенате - предатели, и все члены нижней палаты, голосовавшие за закон, совершили акт предательства. Они не являются нашими представителями. Весь мир должен узнать, что они не являются представителями Ирана! А если они, предположим, представляют Иран, то я сейчас объявляю об их роспуске. Они уволены со своих постов, и законы, принятые ими до настоящего времени, недействительны.
С самого начала конституционного периода в Иране, согласно тексту закона, согласно статье второй поправки к конституции, ни один закон не считается действительным, если он принимается не под контролем муджтахидов (исламских правоведов). А какой муджтахид ныне осуществляет наблюдение за работой парламента? Влияние духовенства подорвано! Если бы в нынешнем парламенте было пять представителей духовенства, если был бы, хоть один, он заткнул бы им рты! Он не позволил, бы принять этот закон.
Что же касается депутатов, которые были явно недовольны тем, что случилось, я бы сказал им: "Почему вы оробели? Почему не встали и не схватили этого типа12 за шиворот?" Уж не в том ли выразилась ваша оппозиция, что вы просто сидели и говорили: "Мы не согласны", и потом продолжали свою обычную льстивую болтовню?13
И это оппозиция? Вы должны бы кричать во все горло там же, на заседании парламента. Вы не должны были позволить принять закон, против которого выступали. Разве достаточно сказать просто: "Я против"? Вот его и приняли, несмотря ни на что! Такой парламент нам не нужен. Пора разогнать его.
Мы не признаем принятого им закона. Мы не считаем этот парламент настоящим. В нем сидят изменники, предатели народа Ирана!
О Господи, защити величие священной религии ислама!
О Господи, покарай предателей своей родины, предателей ислама и Корана!
|
