Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 1.83 Mb.
|
 Эприлинн Пайк - Крылья Лорел 1 Оригинальное название: Aprilynne Pike "Wings", 2009 ISBN 978-5-699-39461-6 Перевод: Е. Романовой Аннотация Романтическая история о любви пятнадцатилетней феи (впрочем, сама Лорел Сьюэлл, обыкновенная американская школьница, юная героиня книги, узнает об этой своей сущности не сразу) и о ее борьбе с потусторонними силами, пытающимися проникнуть сквозь магические врата и завоевать Авалон, вызвала настоящую бурю в литературном мире. Кто она, эта Эприлинн Пайк, незнакомый публике автор, чью дебютную книгу представила сама Стефани Майер, культовый автор "Сумерек" и других не менее сенсационных романов? Почему книгу незамедлительно купила для экранизации компания Уолта Диснея в лице продюсеров фильма "Сумерки", снятого опять же по роману все той же Стефани Майер? На все эти вопросы со временем найдутся ответы, но в одном можно быть уверенными уже сегодня: "Крыльям", первой книге задуманной трилогии, изначально была уготована судьба стать мировым бестселлером и занять достойное место в рейтингах читательской популярности. Эприлинн Пайк Крылья Посвящается Кении, всегда придающему последовательность моему безумию. ГЛАВА I Лорел шла по коридорам школы Дель-Норте, весело стуча каблуками, хотя настроение было хуже некуда. Встречные провожали ее любопытными взглядами. Дважды посмотрев расписание, Лорел поспешила в кабинет биологии, чтобы занять место у окна: если уж сидеть в четырех стенах, то по крайней мере улицу видеть. Ее одноклассники, наоборот, не торопились. Один мальчик, проходя к первым рядам, поглядел на Лорел с добродушной улыбкой, и она вымученно улыбнулась в ответ. Высокий худой мужчина представился мистером Джеймсом и начал раздавать учебники. На первых страницах, как всегда, была классификация растений и животных Лорел ее уже знала, а потом шли основы анатомии. Странице к восьмидесятой текст стал напоминать китайскую грамоту. "Да уж, семестр будет трудный", буркнула Лорел себе под нос. Мистер Джеймс начал перекличку, и она узнала несколько имен с первых двух уроков. Наверное, пройдет еще целая вечность, пока она запомнит имена хотя бы половины своих однокашников, вокруг было целое море незнакомых лиц. Мама считала, что все ее сверстники чувствуют себя так же, ведь они только что перешли в старшие классы, у них тоже первый день. Но никто не выглядел таким потерянным и напуганным, как Лорел. Да и с чего бы? Они-то всегда учились в школе, привыкли уже. Последние десять лет Лорел получала образование дома и не видела причин что-либо менять. Зато ее родители видели. Для своего единственного ребенка они хотели сделать все правильно. Если в пять лет полагалось учить ее дома и жить в крошечном городке, то в пятнадцать, видимо, следовало отправить дочку в школу и переехать в город покрупнее. Класс затих, и Лорел очнулась от своих мыслей: учитель повторил ее имя. Лорел Сьюэлл! Здесь! выпалила она, съежившись под пристальным учительским взглядом поверх очков. Затем он перешел к следующему ученику; Лорел облегченно выдохнула и достала тетрадь, стараясь не привлекать к себе лишнего внимания. Учитель рассказывал о программе на семестр, а Лорел не сводила глаз с улыбнувшегося ей мальчика. Заметив, что он тоже косится на нее, она с трудом сдержала смех. Наконец мистер Джеймс отпустил всех обедать, и Лорел с облегчением сунула учебник в сумку. Привет! К ней подошел тот самый мальчик. Лорел сразу заметила, какие необычные у него глаза ярко-голубые, хотя кожа смуглая. Но выглядело это неплохо, скорее экзотично. Чуть волнистые светло-каштановые волосы падали на лоб мягкой дугой. Ты Лорел, да? Улыбка у него была теплая, непринужденная, а зубы очень ровные. "Скобки, наверное", подумала Лорел и невольно провела языком по своим зубам, тоже ровным. К счастью, ей скобок носить не пришлось. Да, ответила она и тут же поперхнулась, чувствуя себя полной дурой. Я Дэвид. Дэвид Лоусон. Просто хотел поздороваться... Добро пожаловать в Кресент-Сити. Лорен выдавила жалкую улыбку: Спасибо. Хочешь обедать за нашим столом? Где? уточнила Лорел. Дэвид странно на нее посмотрел. В столовой. А... разочарованно выдохнула она. Дэвид был очень милый, просто ей ужасно надоело сидеть в четырех стенах. Я хотела найти местечко на улице. Но все равно спасибо! Я тоже не прочь пообедать на воздухе. Составить тебе компанию? Ты правда хочешь? Конечно. Еда у меня с собой, в рюкзаке. И потом, добавил Дэвид, закинув рюкзак на плечо, нельзя же в первый день обедать одной. Чудесно, чуть смутившись, сказала Лорел. Я только за. Они вместе вышли во двор и выбрали на лужайке место посуше. Лорел расстелила куртку и села на нее, но Дэвид свою не снял. Тебе не холодно? Он недоверчиво посмотрел на ее джинсовые шорты и майку. Лорел сняла туфли и зарыла пальцы в мягкую траву. Мне редко бывает холодно здесь, по крайней мере. Снег я терпеть не могу, а тут погода в самый раз. Она неловко улыбнулась. Мама шутит, что я холоднокровная. Везет! Я переехал сюда из Лос-Анджелеса пять лет назад и до сих пор не привык к холодам. Не так уж тут и холодно. В общем, да... Дэвид широко улыбнулся. Но и не тепло. Знаешь, я смотрел погодные сводки за несколько лет: средняя температура в июле всего на четырнадцать градусов выше декабрьской! Кошмар просто. Они замолчали. Дэвид ел сэндвич, а Лорел ковыряла вилкой салат. Мама положила мне лишний кекс. Хочешь? Она сама пекла. Дэвид протянул ей красивый кекс с голубой глазурью. Нет, спасибо. Дэвид покосился на ее салат, затем на кекс. Лорел поняла, о чем он подумал, и вздохнула. Ну почему все сразу делают такие выводы? В конце концов, на свете полно людей, которые любят овощи! Лорел постучала пальцем по своей баночке "Спрайта". Я не на диете. Да я не... Я вегетарианка, перебила его Лорен. Строгая. Правда? Она кивнула и натянуто рассмеялась. Овощей много не съешь, а? Пожалуй. Дэвид откашлялся и спросил: А когда вы переехали? В мае. Я работала в папином магазине. У него книжная лавка в центре города. Да ладно! Я там был на прошлой неделе. Классный магазин! Только тебя я там не заметил. Скажи спасибо маме. Мы всю неделю покупали школьные принадлежности. Я первый раз иду в школу, до этого училась дома, и мама решила закупиться по полной программе. Училась дома? Ну да. А сейчас предки заставили пойти в школу. Дэвид улыбнулся. И правильно сделали! Несколько секунд он глазел на кекс, а потом спросил: Скучаешь по родному городу? Иногда, с мягкой улыбкой ответила Лорел. Но здесь очень хорошо. Орик совсем маленький всего пятьсот жителей. Ничего себе! Дэвид рассмеялся. Лос-Анджелес покрупнее будет. Лорел прыснула и поперхнулась водой. Дэвид явно хотел спросить что-то еще, когда прозвенел звонок. Повторим завтра? с улыбкой спросил он и, помедлив, добавил: Хочешь пообедать с моими друзьями? Первым желанием Лорел было отказаться, но Дэвид ей понравился. Тем более мама для того и отправила ее в школу, чтобы она завела друзей. Конечно, быстро ответила Лорел, пока не успела раздумать, с удовольствием! Классно. Дэвид встал, помог Лорел подняться и с ухмылкой проговорил: Ладно... увидимся! Она проводила его взглядом. Куртка и свободные джинсы у Дэвида были как у всех, однако в походке чувствовалась уверенность, которая выделяла его из толпы. Лорел даже ему позавидовала. Может, когда-нибудь она тоже будет так уверена в себе. Она бросила рюкзак и села за кухонную стойку. Мама месила тесто и подняла глаза. Ну, как школа? Полная задница. Мама перестала месить. Что за выражения, Лорел! По-другому не скажешь. Родная, потерпи немного, и дело пойдет. На меня все пялятся. Потому что ты новенькая! Потому что я другая. Не такая, как все. Мама улыбнулась. А ты хочешь быть как все? Лорел закатила глаза, но ей пришлось признать, что мама права. Пусть она никогда не училась в школе и была немного изнеженной, зато выглядела на все сто как девушка с обложки. И ей это нравилось. Юношеских проблем Лорел счастливо избежала: никаких жирных волос, никаких прыщиков на молочно-белой коже. Миниатюрная блондинка с идеально ровным овальным лицом и светло-зелеными глазами, она всегда была хрупкой, но не тощей, а в последние годы заметно оформилась. Ходила она грациозно, как балерина, хотя танцами никогда не увлекалась. Я даже одеваюсь по-другому. Никто не запрещает тебе одеваться, как они. Вот еще! Тут носят здоровенные ботинки, узкие джинсы и напяливают на себя по три рубашки за раз. И? Не люблю узкую одежду. Она меня душит и колет. И вообще, как можно носить такую обувь? Мерзость! Так носи что хочешь. Если друзей отпугивает твоя одежда, не такие уж хорошие они друзья. "Типичный материнский совет, подумала Лорел. Добрый, честный и совершенно бесполезный". Еще там очень шумно. Мама перестала месить тесто и откинула с лица челку, запачкав лоб мукой. Родная, а как ты думала? В школе ведь полно детей, а раньше мы с тобой были вдвоем. Ну, посуди сама. Я и сужу. Меня не общий фон угнетает; эти придурки носятся по коридорам, как дикие обезьяны, и визжат во все горло. И целуются возле шкафчиков! Мама сердито подбоченилась. Еще жалобы будут? Да. Коридоры темные. Не темные, возразила мама с легким упреком в голосе. На прошлой неделе мы с тобой обошли всю школу стены везде белые! Зато ни одного окошка, только ужасные флуоресцентные лампы. Никакого света от них! В общем, там просто... темно. Я скучаю по Орику. Мама начала делить тесто на булки. Расскажи, что было хорошего. Я серьезно. Лорел шагнула к холодильнику, но мама протянула руку и загородила ей путь. Нет! Сперва расскажи про хорошее. Ну... познакомилась с приятным парнем, проговорила Лорел, обойдя мамину руку и взяв себе банку "Спрайта". Дэвид... Дэвид как-то там.. Пришел мамин черед закатывать глаза. Ну, конечно! Мы переезжаем в другой город, я привожу тебя в новую школу, и ты первым делом знакомишься с мальчиком! Ты не так поняла. Шучу-шучу. Лорел немного постояла, слушая, как тесто шлепает по столу. Мам... Что? Она сделала глубокий вдох. Мне обязательно ходить в школу? Лорел, мы уже сто раз это обсуждали, ответила мама, потирая виски. Но... Все, пустой разговор. Она перегнулась через стол и заглянула дочери в глаза. Лорел, я больше не могу тебя учить у меня не тот уровень. По правде говоря, надо было давным-давно отдать тебя в школу. Но добираться было тяжело, твой папа уже начал ездить сюда на работу, и... Неважно. Время пришло. Можно заказать какую-нибудь программу для домашнего обучения. Я смотрела в Интернете... затараторила Лорел, не давая ей вставить ни слова. Там даже учитель не нужен, материалов достаточно! И сколько это стоит? тихо спросила мама, многозначительно приподняв бровь. Лорел умолкла. Слушай, через несколько месяцев, если ты не привыкнешь к школе, мы подумаем. А пока земля в Орике не продана, лишних денег у нас нет. Сама знаешь. Лорел поникла и опустила глаза. Ее семья переехала в Кресент-Сити в основном потому, что отец купил книжную лавку на Вашингтон-стрит. В начале года он ездил в город по делам и увидел объявление о продаже магазина. Несколько недель родители обсуждали, как его купить это была их давняя общая мечта, однако денег все не хватало. А потом, в конце апреля, к отцу приехал некий Иеремия Барнс, пожелавший приобрести их землю в Орике. Папа был на седьмом небе от счастья. Дальше все так закрутилось, что Лорел уже и забыла последовательность событий. Родители несколько дней проторчали в брукингском банке, и к началу мая книжный магазин перешел в их владение, а сами они переехали из маленького орикского дома в совсем уж крохотную лачугу в Кресент-Сити. Время шло, а мистер Барнс по-прежнему тянул волынку. Денег не было, отец целыми днями работал, и Лорел отправили в школу. Мама накрыла ее руку своей теплой и мягкой ладонью. Доченька, дело не только в деньгах. Ты должна научиться преодолевать трудности. В следующем году пойдешь на углубленные курсы или в какую-нибудь секцию при поступлении в университет это зачтется. Знаю, но... Я твоя мама, сказала она с улыбкой, чтобы смягчить строгий тон. И я говорю: пойдешь в школу. Лорел вздохнула и стала водить пальцем по затирке между плитками. Громко тикали часы; мама поставила противни в печь и завела таймер. А у нас еще остались консервированные персики? спросила Лорел. Есть хочу. Мама изумленно уставилась на нее. Хочешь есть? Не глядя на нее, Лорел выводила узоры на запотевшей банке лимонада. Да, проголодалась за день. Мама постаралась не делать из мухи слона, хотя они обе знали, что случилось невероятное. Лорел редко хотела есть. Родители вечно ее заставляли она ела, чтобы их успокоить, но организм Лорел в еде не нуждался, и никакого удовольствия от нее она не получала. Вот почему мама согласилась держать в холодильнике запас "Спрайта". Сколько бы она ни разглагольствовала о вреде газировок, против ста сорока калорий она пойти не могла. Сто сорок калорий лучше, чем ничего, даже если они "пустые". Опасаясь, как бы Лорел не передумала, мама быстро принесла из кладовки банку персиков. Непривычную пустоту в желудке Лорел впервые почувствовала на уроке испанского, за двадцать минут до звонка. С тех пор голод немного утих, однако полностью не исчез. Вот, ешь, сказала мама, поставив перед Лорел тарелку, и сразу отвернулась, чтобы ее не смущать. Она решила действовать наверняка и положила только половину персика, залив его соком. Лорел ела медленно, поглядывая на маму и ожидая, что та вот-вот обернется. Но она мыла посуду и ни разу не посмотрела на дочь. Все же Лорел почувствовала, что проиграла какую-то воображаемую битву; доев, она тихонько взяла рюкзак и на цыпочках вышла из кухни, пока мама не успела обернуться. ГЛАВА II Прозвенел звонок, и Лорел торопливо спрятала ненавистный учебник по биологии поглубже в рюкзак. Ну, как идет второй день? Дэвид сидел напротив, опершись локтями на спинку стула. Нормально. По крайней мере, сегодня она с первого раза услышала свое имя на всех перекличках. Готова? Лорел попыталась улыбнуться, но губы не слушались. Вчера она думала, что обедать с Дэвидом и его друзьями будет весело. Сегодня при мысли о знакомстве с целой оравой чужаков Лорел невольно ежилась. Ага, ответила она. Прозвучало неубедительно. Точно? Если не хочешь, можешь не идти. Нет-нет, хочу! выпалила Лорел. Только соберу вещи. Она медленно убрала в рюкзак тетрадь и ручки. Одна свалилась на пол Дэвид поднял ее и протянул Лорел, но не пустил, пока та не посмотрела на него. Они не кусаются, серьезно проговорил он. Честное слово. В коридоре Дэвид взял разговор на себя и без умолку болтал, пока они не дошли до столовой. Там он помахал группе подростков, сидевших за дальним концом узкого стола. Пойдем, сказал он Лорел, положив руку ей на поясницу. Ощущение было странное, но успокаивающее. Дэвид вел ее по проходу и убрал руку, когда они подошли к нужному столу. Привет, народ, знакомьтесь Лорел. Он назвал имена всех сидящих за столом, однако через пять секунд Лорел их забыла. Она села рядом с Дэвидом и постаралась включиться в беседу, рассеянно доставая из рюкзака содовую, салат с клубникой и шпинатом и половинку персика. Салат? Сегодня дают лазанью, а ты ешь салат? Лорел посмотрела на девушку с темными кудрявыми волосами, державшую поднос со школьным обедом. Дэвид тут же объяснил все за Лорел: Она вегетарианка, причем очень строгая. Девушка недоверчиво покосилась на половинку маленького персика и приподняла бровь. Видно, не просто вегетарианка. Или вегетарианцы хлеб не едят? Лорел натянуто улыбнулась. Не все. Дэвид закатил глаза. Девушку, которая тебя допрашивает, зовут Челси. Здравствуй, Челси. А по-моему, ты сидишь на какой-то мегадиете, сказала Челси, пропустив его приветствие мимо ушей. Нет, просто люблю овощи и фрукты. Челси опять поглядела на салат и явно хотела спросить что-то еще. "Лучше сразу все выложить, чем отвечать на двадцать вопросов", подумала Лорел и сказала: Мой желудок не воспринимает нормальную пищу. От всего, кроме овощей и фруктов, меня тошнит. Жуть. Как можно питаться одной травой? Ты к врачу ходила? А то... Челси, оборвал ее Дэвид. Голос у него был строгий, но тихий вряд ли кто-нибудь еще услышал. Челси распахнула глаза и выдавила: "Ой, прости!", а потом улыбнулась, да так, что все ее лицо просияло. Лорел поневоле улыбнулась в ответ. Приятно было познакомиться, промолвила Челси и ушла, больше не взглянув на еду Лорел. Перемена длилась двадцать восемь минут совсем мало, любой скажет, но сегодня она тянулась бесконечно. Столовая была небольшой, и голоса ребят отскакивали от стен, точно шарики для пинг-понга. Лорел казалось, что все, кто был в столовой, хором орали ей в уши. Друзья Дэвида пробовали втянуть ее в разговор, но Лорел не могла сосредоточиться: температура в зале поднималась с каждой минутой. Неужели остальные этого не замечают? Утром Лорел вместо майки надела футболку с рукавами, чтобы не выделяться из толпы, и теперь вырез будто бы затянулся вокруг ее шеи, как воротник водолазки. Очень тесной водолазки. Как только прозвенел звонок, Лорел улыбнулась, бросила " Пока!" и выбежала из столовой, чтобы Дэвид не успел ее остановить. Лорел поспешила в туалет, кинула рюкзак на пол возле подоконника и высунула голову в окно. Она вдохнула прохладный, солоноватый воздух и помахала краем футболки, давая коже подышать. Легкая тошнота, появившаяся в начале перемены, стала проходить, и Лорел даже не опоздала на урок. После школы она шла домой медленно. Солнце и свежий воздух бодрили, неприятные ощущения в животе исчезли без следа. Однако на следующее утро, собираясь в школу, Лорел надела привычную майку. На биологии Дэвид сел рядом с ней. Не против? Она покачала головой. Моя соседка весь урок рисует сердечки какому-то Стиву. Немного отвлекает, знаешь ли. Дэвид рассмеялся. Наверное, Стиву Таннеру, нашей звезде. Девчонки всегда западают на самых популярных. Лорел открыла учебник на странице, номер которой мистер Джеймс записал на доске. Хочешь, опять пообедаем вместе? спросил Дэвид и тут же добавил: С друзьями. Лорел помедлила. Она догадывалась, что он предложит, и не знала, как отказаться, не задев его чувства. Дэвид очень ей нравился, да и друзья тоже... те, кого она расслышала в ужасном грохоте. Наверное, нет... начала она. Я... Из-за Челси стесняешься? Она не хотела над тобой смеяться, просто она очень прямолинейная. Нет-нет, твои друзья мне понравились. Но я не могу... сидеть в столовой. И так весь день в четырех стенах, хотя бы на большой перемене подышать воздухом. Я десять лет училась дома и привыкла к свободе мне трудно приспособиться. Тогда давай мы все пойдем на улицу? Лорел молчала, слушая начало лекции о классификации организмов. Давай! наконец прошептала она в ответ. Прозвенел звонок, и Дэвид сказал: Увидимся во дворе. Пойду скажу остальным, чтобы они тоже вышли, если хотят. К концу обеда Лорел запомнила по меньшей мере половину ребят и приняла участие в нескольких разговорах. Челси и Дэвид пошли с ней на следующий урок, и идти с ними было легко и приятно. Дэвид шутил про мистера Джеймса, и смех Лорел эхом отзывался в коридоре. Минуло всего три дня, а она уже начала привыкать к школе. Чувство одиночества и потерянности прошло, да и толпа не так угнетала, как в понедельник. Впервые после отъезда из Орика Лорел почувствовала себя в своей тарелке. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
