заголовок + автор + сюжет + оценка
(„Literaturen“ – 22%8, „Bücher“ – 20%, „Buchkultur“ – 22%, „DER SPIEGEL“ – 40%, „Literaturkritik.de“ – 13%, „Berliner Literaturkritik.de“ – 24%);
заголовок + сюжет + оценка
(„Literaturen“ – 18%, „Bücher“ – 21%, „Buchkultur“ – 48%, „DER SPIEGEL“ – 14%, „Literaturkritik.de“ – 25%, „Berliner Literaturkritik.de“ – 20%).
заголовок + тема + сюжет + оценка
(„Literaturen“ – 18%, „Bücher“ – 8%, „Buchkultur“ – 11%, „DER SPIEGEL“ – 5%, „Literaturkritik.de“ – 15%, „Berliner Literaturkritik.de“ – 7%)
Целесообразно выделить проблемно-ориентированную, личностно-ориентированную и предметно-ориентированную рецензию. Проблемно-ориентированная рецензия, вслед за немецкими исследователями, определяется как текст, посвящённый раскрываемой в исходном произведении теме, затрагивающей социальные, политические и экономические стороны жизни современного общества [Pfohlmann 2005: 58]. Личностно-ориентированной назовём направленную на представление автора литературного произведения рецензию, а предметно-ориентированная рецензия описывает сюжетную линию и основных героев исходного произведения. Тип рецензии тесно связан с варьированием макроструктуры текста.
Комбинирование названных выше макрокомпонентов характеризуется многообразием возможных вариантов (например, «заголовок + тема + сюжет + автор + сюжет + оценка»— одна из достаточно распространённых схем в „Literaturen“, «заголовок + автор + сюжет (или тема) + оценка» характерна для „BerlinerLiteraturkritik.de“), что не позволяет говорить о какой-либо единой преобладающей развёрнутой модели, включающей большинство из указанных в схеме 1 элементов макроструктуры. Варьирование компонентов и многообразие комбинаций их сочленения зависит от характера издания, интеллектуальная и общественно-политическая направленность которого определяет расширение выявленной модели и включение в схему максимального количества потенциально возможных макрокомпонентов. Однако очевидное преобладание в рецензииодного из указанных макрокомпонентов, несущим основную смысловую нагрузку текста, побудило к выделению проблемно-, личностно- и предметно-ориентированной рецензии.
Выбор тематики исходного произведения как смыслового ядра проблемно-ориентированной рецензии отражает желание рецензента в определённой степени повлиять на мировоззрение читателя и воплощает его отношение к затронутой в рецензии теме, в той или иной степени продиктованной политикой издания, в котором и для которого работает рецензент. О приоритетности, характере освещения рецензентом в периодических печатных и Интернет-изданиях определённых тем возможно судить по результатам тематического анализа, позволившим выделить несколько наиболее обсуждаемых: общество, семья, любовь, история, религия и культура:
Многообразие поднимаемых в рецензии вопросов затрагивает в большей степени экономические и социальные стороны жизни современного общества Германии и других стран, в отношении которых рецензент даёт отрицательную или – реже – положительную оценку. В специализированных изданиях (например, „Buchkultur“, „Literaturen“) рецензент указывает на более общие темы жизни современного общества, не носящие ярко выраженный политический или социальный характер. В сравнении с проблемами, обсуждаемыми на страницах журнала „DERSPIEGEL“, в числе которых и события 11 сентября 2001 года, терроризм, последствия второй мировой войны и т.д., обсуждаемые в специализированных изданиях темы носят более общий, философский характер. Разнообразием тематики издания отличаются специализированные периодические журналы, что, возможно, объясняется тем, что читатель, листая журнал, заинтересован в получении наибольшего объёма информации о литературе по интересующим темам. Острота и актуальность поднимаемой социальной, экономической или политической темы определяет доминирующий статус данного макрокомпонента в структуре текста, подчиняя возможные дополнительные элементы, такие как образ автора и оценка, основному тематическому ядру рецензии.
Сюжет, будучи содержательным ядромпредметно-ориентированной рецензии, определяется как цепь событий или развитие действий героя, заключённое в произведении и отражённое в его литературно-критическом анализе [Хализев 1999; Einführung 1991]. В текстах рецензий для обозначения сюжетной линии исходного произведения рецензентом употребляются следующие лексические единицы: Handlung, Handlungsfaden, Handlungsstrang, Kette von Ereignissen, Ausgangspunkt, Plot. Сюжет произведения, отображаемый рецензентом в тексте статьи, включает в себя указание на главного героя, его действия, происходящие в определённый временной промежуток, локализованные определённым местом, и череду событий, происходящих с героем на протяжении произведения.
Жанровой спецификой исходного произведения во многом обусловлено обращение рецензента в личностно-ориентированной рецензии к личности автора. Так, литературно-критический анализ автобиографии, биографии, мемуаров немыслим без развёрнутого представления его создателя, например:„Die Welt, in die der Verfasser dieser Autobiografie 1923 hineingeboren wurde, ist längst untergegangen. Dabei schien in Robert Schopflochers Kindheit die Symbiose von jüdisch-liberalem Erbe und deutschem Patriotismus, von Humanismus und religiöser Toleranz einen historischen Moment lang möglich - jedenfalls in seiner Geburtsstadt Fürth, die damals als "fränkisches Jerusalem" galt“[SPIEGEL 4/2011: 112].Причины, побуждающие рецензента обратиться в рецензии к личности автора, обусловливают и выбор соответствующих, наиболее адекватных целям и задачам рецензирования, языковых средств, используя которые, рецензент предвосхищает конструирование в сознании читателя желаемого авторского портрета. Выстраивая в каждом отдельном тексте неповторимую словесную комбинацию, рецензент вынужден апеллировать к тем допустимым схемам и культурно обусловленным знаниям, которые позволят ему быть понятым читателем и оправдать его ожидания. Результаты проведённого анализа данного макрокомпонента показали, что рецензент чаще указывает на происхождение, возраст и род занятий автора в печатных и Интернет-изданиях, носящих в большей степени информативный, развлекательный характер и адресованных широкой публике („Buchkultur“, „Berliner Literaturkritik.de“).Исследование также показало, что для рецензента важно подчеркнуть общественную значимость и признанность автора указанием на его награды, будь то (не)специализированное печатное или Интернет-издание, что является выражением имплицитной оценки рецензента и отражением его отношения к рецензируемому автору.
Оценочные высказывания в отношении исходного произведения могут присутствовать вкаждом из названных макрокомпонентов и вместе с тем представлять собой отдельный макрокомпонент текста. Оценка имплицитно или эксплицитно отражается в тексте и пронизывает весь текст рецензии. Так, аксиологический потенциал заголовка проявляется в преобладании эллиптических субстантивных предложений, что, вероятно, позволяет рецензенту выразить своё отношение к исходному тексту, поскольку именно субстантивные предложения признаются исследователями наиболее категоричными [Гришаева 1998; Кубрякова 2004], например: „Katzenperspektive“ [Literatur Nachrichten 90/2006: 44], „Vorsehung“ [Buchkultur 130/2010: 35], „der Populist“ [Buchkultur 130/2010: 49]. Примечательно, что глагольные структуры в оформлении заголовка встречаются в общественно-политических и Интернет-изданиях, что, возможно, призвано подчеркнуть актуальность подаваемой информации и обусловлено характером канала коммуникации, например: „Geschichte(n) erzählen“ [LiteraturNachrichten 90/2007: 35], „der Dichter spricht“[Literaturen 3/2010: 71], „dem Alptraum entkommen“ [Büchermenschen 2/2007: 18].
Использование образных средств в заголовке рецензии также призвано подчеркнуть характер общей оценки произведения. Степень эмоциональности оценки определяет степень воздействия заголовка на читателя, побуждая к прочтению основного текста рецензии. Примерами экспликации оценки в заголовках рецензии являются следующие: „Lesefutter für naive Gemüter“5 / “eine farbenfrohe, zauberhafte Geschichte“ [Buchkultur 130/2010: 38]. Ярко выраженный оценочный характер в отношении исходного литературного произведения выявлен в заголовках рецензий печатных специализированных и общественно-политических изданий.
В зависимости от своей интенции рецензент использует в заголовке определённые стилистические приёмы, реализуя эмоционально-оценочную функцию заголовка. Для придания эмоционального оттенка высказыванию в заголовках рецензии представлены единицы с разной функционально-стилистической характеристикой: историзмы — Der Sklave und der Fürst, иностранные слова как языковые средства, обозначающие явления современного мира — Copy Man [Buchkultur 130/2010: 38] икак способ отражения личности главного героя через апелляцию к его общеизвестным фразам или выражениям: Don‘t think Twice [Buchkultur 129/2010: 52]. В качестве выразительного ресурса рецензент использует сложные слова, соотносимые с двумя основными типами стилистической значимости:
а) языковая экономия, примером которой в рассматриваемом материале можно считать следующий заголовок: „Körpergeschichten“ [Buchkultur 130/2010: 37], „Buchweltbewohner“ [Buchkultur 129/2010: 37], „Die Anglerlateinstunde“ [SPIEGEL 41/2009: 129];
б) как способ выражения негативной оценки, например: „Gnädigefrauwillsagengenossin6“ [Literaturen 05/2009: 37].
Для повышения стилистической выразительности рецензент прибегает к использованию различных риторических средств. Одним из самых продуктивных средств повышения экспрессивности высказывания является метафора, например: „Tänzchen mit dem Tod“—смысл вынесенного в заголовок предложения раскрывается далее в тексте рецензии: „Ein Manner fähr tvon seinem Arzt, dass er nur noch ein halbes Jahr zu leben hat. <….>Nun will er reinen Tisch machen, die Villa verkaufen, das Geld zügig verjubeln und sich im Übrigen den Exerzitien der ernsten Literatur widmen“ [SPIEGEL 52/2010: 174].
В отношении автора рецензируемого произведения оценка чаще выражается употреблением при существительных-антропонимах атрибутивных прилагательных, например: der in Iran höchst populäre Autor, legendäre, fantasievolle Erzählerin, großartiger Chronist, der kluge Autor; группой существительных с прилагательными/причастиями в атрибутивной функции: der etablierte italienische Autor, der renommierte Hispanist; также глаголами соотношения —zählt zu den großen Stimmen der amerikanischer Literatur, глаголами собственности — erhielt über beste Zutaten.
Оценка может быть положительной или отрицательной, эксплицитной или имплицитной, общей или частной, субъективной или объективной, эмоциональной или рациональной, абсолютной или сравнительной. Наиболее распространённой можно считать эксплицитную, положительную, субъективную, эмоциональную и абсолютную оценку, характерную для периодических и Интернет-изданий. Сравнительные данные представлены в таблице 1:
Таблица 1. Вид оценки в рецензии изданий рассматриваемых сфер коммуникации
Тип и вид оценки
|
периодические печатные издания
|
Интернет-издания
|
„Literaturen“
|
„Buchkultur“
|
„DER SPIEGEL“
|
„Literaturkritik.de“
|
„Berliner Literaturkritik“
|
эксплицитная
|
++
|
++
|
++
|
++
|
++
|
имплицитная
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
| |
положительная
|
++
|
++
|
++
|
++
|
++
|
отрицательная
|
+
|
+/−
|
+/−
|
+
|
+
| |
общая
|
+
|
++
|
++
|
++
|
++
|
частная
|
++
|
+
|
+
|
++
|
++
| |
субъективная
|
++
|
++
|
++
|
++
|
++
|
объективная
|
+/−
|
+/−
|
+/−
|
−
|
−
| |
эмоциональная
|
++
|
++
|
++
|
++
|
+
|
рациональная
|
+/−
|
+
|
+
|
+
|
+
| |
абсолютная
|
++
|
++
|
++
|
++
|
++
|
сравнительная
|
+/−
|
+/−
|
+/−
|
+/−
|
+
|
По способу выражения оценка может быть имплицитной или эксплицитной, последняя является открытым выражением позиции рецензента в отношении рецензируемого произведения и отражается в тексте при помощи использования оценочногоп редиката, например: „Das neue faszinierende Buch der gebildeten und sensiblen Autorin, die eine herausragende Rolle in der New Yorker Intellektuellenszene spielt, begeistert den Leser mit einem dichten Netz von eindrucksvollen Bildern“ [Berliner Literaturkritik.de 2012].
Положительная или отрицательная оценка характеризует соответствующую позицию рецензента в отношении художественного произведения и может быть ограничена элементами, меньшими, чем слово, а может характеризовать и группу слов, и целое высказывание [Арутюнова 1998; Вольф 2002]. Многообразие оценочной семантики обнаруживают прилагательные:
- лексемы с положительной коннотацией: - Adj: grandios, genial, wunderschön, erstklassig, schön, witzig, interessant, klug;
- Part1: atemberaubend, faszinierend, herzbewegend, herzerfrischend, anregend, anrührend, mitreißend, hinreißend, unterhaltend, spannend, beeindruckend, packend, berauschend, bezaubernd, verwirrend, berührend, beklemmend,
bewegend, aufregend, fesselnd9;
- лексемы с отрицательной коннотацией:
- Adj: flott, mittelmäßig, schlicht, staubig, klischeehaft.
Оценочный предикат может быть выражен существительным:
- положительная оценка: ein Glanzstück, ein Meisterwerk, ein künstlerischer Meilenstein, bester Schmökerstoff ein Prosit, ein Triumphder Literatur;
- отрицательная оценка: ein sehr böses Machwerk;
Оценка исходного литературного произведения, положительная или отрицательная, чаще выражена глаголами следующих семантических классов:
- глаголы события: gelingen, mißlingen;
- глаголы оценки: hochloben, bejubeln, feiern;
- глаголы чувственного восприятия: langweilen, verärgern;
- глаголы действия: schildern, erzählen.
В опоре на семантическую структуру оценки различаются общие и частные оценки [Арутюнова 1988; Вольф 1985; Кашкина 2005]. Общеоценочными являются суждения в отношении всего произведения, которые обладают сильным валентным потенциалом, что обусловлено их информативной недостаточностью. Так, представленные выше положительные оценочные предикаты ein Glanzstück, ein Meisterwerk даны рецензентом в отношении всего произведения, но, определяя общую значимость исходного текста, рецензент не раскрывает оснований оценки, которая может базироваться на общем впечатлении от произведения и указывать на соотнесённость объекта со стереотипом. Частно оценочными признаются суждения о стиле, композиционных особенностях исходного литературного произведения, его жанровой и тематической направленности.
Оценка произведения может быть объективной или субъективной, последняя из которых выражает личное мнение рецензента о произведении. Строго говоря, любая оценка является по своей сути субъективной, так как рецензент выражает своё мнение о прочитанном произведении: „Was dem Leser sofort eingeht, sind die poetischen Worte und Bilder, die Estenfeld als Künstlerin ausweisen. Die auch als Grafikerin und Illustratorin bekannte Autorin erweist sich als exzellente Zeichnerin von Gefühlen mit all ihren Facetten: von hell bis dunkel, von wunderschön bis hässlich“ [Berliner Literaturkritik.de 2010].Объективная оценка заключается в передаче уже сложившегося в обществе мнения о произведении или его авторе. Соглашаясь с позицией общества или опровергая её, рецензент выражает свою субъективную точку зрения, например: „Martin Kolozs wird gelobt wegen seiner erfundenen Wirklichkeit, die er vor dem Leser ausbreitet. Und tatsächlich, die „langen Abende“ sind von vornherein als ein Stück Literatur konzipiert, die dem Leser als wirklich und logisch erscheint“ [Buchkultur 131/2010: 28].
С учётом эмоционального фактора исследователи выделяют эмоциональную или рациональную (интеллектуально-логическую) оценки [Арутюнова 1988; Вольф 1985; Кашкина 2005]. Рациональная оценка апеллирует к разуму, интеллекту человека, рецензент обосновывает и аргументирует подаваемую точку зрения. Эмоциональная оценка характеризуется использованием экспрессивной лексики и восклицательных предложений и призвана изменить эмоциональное состояние читателя, вызвав соответствующую реакцию, например:
- при положительной оценке произведения: „Die Lektüre dieses Buches braucht Zeit – diese sollte man ihm gewähren! Schon allein der Sprache wegen ein Genuss!“[Buchkultur 132/2010: 29];
- при отрицательной оценке: „Der Autor versteht es nicht eine spannende, kantige Story zu erzählen. Zudem werden Themen wie etwa, dass der Vater Vietnamveteran oder dass die Tochter entführt worden ist, nicht weiter ausgebaut. Sie wirken plakativ <…> Rock hat indes seine Gelegenheit sträflicherweise verpasst – unglaublich!“ [BerlinerLiteraturkritik.de 2010].
По отношению к рассматриваемому произведению оценка рецензента может быть абсолютной и сравнительной. Абсолютная оценка направлена исключительно на описание рассматриваемого произведения. При сравнительной оценке в модальную оценочную рамку включаются дополнительные элементы – то, с чем сравнивается, или признак, по которому даётся сравнение, например: „Dabei ist Irving selbst ein Konkurrent. Weil auch „Letzte Nacht in Twisted River“ sich an „Garis“, „Owen Meany“ und „Gottes Werk und Teufels Beitrag“ wird messen müssen. Und diese Latte aber nie und nimmer erreicht“ [Buchkultur 130/2010: 36].
Охарактеризовав макрокомпоненты текста, текстовую макроструктуру рецензииможно представить как инвариант, включающий минимум два (например, «заголовок и оценка») и максимум шесть макрокомпонентов («заголовок + автор + жанр + тема + сюжет + оценка»). Объём каждого из макрокомпонентов может варьировать от одной полной или эллиптической финитной конструкции различной структуры и коммуникативного типа до нескольких сверхфразовых единств. Минимальным макрокомпонентом является заголовок, максимальными макрокомпонентами можно признать оценку и отражение сюжетной линии исходного произведения. Самым устойчивым к содержательному варьированию макрокомпонентом является указание на жанр исходного произведения, которое в периодических печатных и Интернет-изданиях интеллектуальной и информирующей направленности называется, реже характеризуется и практически не оценивается. К неустойчивым макрокомпонентам можно отнести представление автора, включающее несколько основных подтем, позволяющих рецензенту не только указать на возраст, род занятий, предыдущие произведения и награды автора, дать оценку произведению, но и объединить в одном тексте несколько подтем. В описании сюжетной линии исходного произведения рецензент представляет героев, описывает происходящие с ними события и действия, указывает на время и действия последних. Жанровое своеобразие исходного текста, интенция рецензента позволяют варьировать число компонентов сюжетной линии в рецензии.
Особое значение в рецензии приобретает оценка, отличающаяся значительным многообразием проявления и средств выражения. Оценка создаёт фон, будучи вместе с тем и содержательным и когнитивным стержнем рецензии. Она находит своё выражение и как самостоятельный макрокомпонент, и через характеристику всех возможных аспектов исходного произведения, а также проявляется в оценке его автора, жанра и сюжетной линии.
Список используемой литературы
Баранов В.И., Бочаров А.Г., Суровцев Ю.И. Литературно-художественная критика. Учебн. пособие для фак-тов и отд-ний журналистики. ―1982. ― 207 с.
Курилов А.С. История русского литературоведения / А.С. Курилов, П.А. Николаев, А.Л Гришулин. ― 1980. ― 349 с.
Albrecht, W. Literaturkritik / W. Albrecht. - 2001. – 210 S.
Pfohlmann, О. Kleines Lexikon der Literaturkritik / O. Pfohlmann. ― 2005. ― 74 S.
Гришаева Л.И. Особенности использования языка и культурная идентичность коммуникантов / Л.И. Гришаева. ― 2007. ― 261 с.
Гришаева Л.И. Средства и способы создания аксиологического контекста в медиатексте / Л.И. Гришаева // Медиатекст: стратегии ― функции ― стиль: коллективная монография / Л.И. Гришаева, А.Г. Пастухов, Т.В. Чернышова (отв. ред.) ― 2010. ― 80-101 с.
Волкова Ю.Ю. Особенности макротекстовой организации интервью (на материале актуальных немецких медийных текстов): дис. канд. филол. наук / Ю.Ю. Волкова. ― 2010. ― 266 с.
Einführung in die linguistische Analyse und Interpretation literarischer Texte / Г. Лерхнер, М. Фирле, А. Поршидр. ― 1991. ― 192 с.
Гришаева Л.И. Номинативно-коммуникативная функция предложений с глаголами поведения / Л.И. Гришаева. ― 1998. ― 272 с.
Гришаева Л.И. Когерентность текста и акциональные цепочки / Л.И. Гришаева // Язык, коммуникация и социальная среда. Сбор.научн. трудов. ― Вып. 6. ― 2008. ― 164-179 с.
Хализев В.Е. Теория литературы. ― 1999. ― 398 с.
Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: Учеб.для студ. вузов / под ред. Н.Н. Семенюк, О.А. Радченко, Л.И, Гришаевой. ― 1999. ― 288 с.
Кубрякова Е.С. Язык и знание / Е.С. Кубрякова. ― 2004. ― 555 с.
Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт ― 1998. ― 341 с.
Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки: изд. 2-е, доп. ― 2002. ― 280 с.
Кашкина О.В.Функциональный анализ самооценочных высказываний как средства вербализации Я-концепта: дис. канд. филол. наук / О.В. Кашкина. ― 2005. ― 212 с.
Список источников примеров
„Literatutkritik.de“ Nr. 4/2010;
„Literaturen“ Nr. 10/2007; Nr. 03/2010; Nr. 05/2010;
„DER SPIEGEL“ Nr. 4/2011; Nr. 41/2009; Nr. 52/2007;
„LiteraturNachrichten“ Nr. 90/2006; Nr. 90/2007;
„Buchkultur“ Nr. 130/2010; Nr. 129/2010; Nr. 131/20010; Nr. 132/2010;
„Büchermenschen“ Nr. 2/2007;
„Berliner Literaturkritik.de“ 2010; 2012.
|
