Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 1.86 Mb.
|
Литература: 1. Выготский Л.С. Мышление и речь, Сб-к Психологические основы обучения неродному языку, сост. Леонтьев А.а.,М.-Воронеж,2004,с.20. 2. Гальперин П.Я. К исследованию интеллектуального развития ребенка, Вопросы психологии, №1,с.17. 3. Горлова Н.А. Психолингвистические основы обучения иностранным языкам детей дошкольного возраста, М.,2001,с.79. 4. Зимняя И.А. психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке,Сб-к Психологические основы обучения неродному языку, М.-Воронеж,2004,с.151. 5. Леонтьев А.Н.Становление психологии деятельности,М.,Смысл,2003,с.289. 6. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики, М.,Смысл,2003,с.19. 7. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики,М.Смысл,2003,с.222. 8. Методика обучения иностранным языкам, ред.Филатов В.М.,Р-на_-Д, 2004,с.100. 9. Пассов Е И. Основы коммуникативной методики,М.,1989, с.28. 10. Потебня А.А. Мысль и язык, ПСС, т.1.,Харьков, 1926,с.18. 11. Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам, М.,Филоматис.2004,с.30.с.32 12. Ясперс К.Язык,Сб-к Философия языка, вып.1,М.,2001,с.202. Рябинина Е.В. МГПУ О разнице в изучении родного и иностранных языков. Известно, что язык в нашей жизни является важнейшим средством познания окружающего мира. С помощью языка люди общаются между собой, происходит их взаимовлияние друг на друга. И именно в процессе общения происходит развитие личности ребёнка, его умственное, речевое и нравственное развитие. Таким образом, роль языка в жизни общества определяет и основную цель обучения учеников родному языку и иностранному языку. И это является первым различием в изучении этих двух языков. Цель обучения родному языку - развитие речи. Цель обучения иностранному языку - коммуникативная компетенция. Что такое развитие речи - «это процесс овладения речью средствами языка (фонетикой, лексикой, грамматикой, культурой речи, стилями) и механизмами речи - ее восприятия и выражение своих мыслей, это специальная учебная деятельность учителя и ученика , направленная на овладение речью.» (1) По мнению Роговой Г.В. И Верещагиной И.Н. «коммуникативная компетенция « включает: 1. «лингвистический компонент, т.е. знание лексических единиц и определенных грамматических правил, с помощью которых формируется значимое высказывание, 2.социально-лингвистический компонент, т.е. способность использовать и интерпретировать языковые формы в соответствии с ситуацией общение, 3. компонент дискурса, т.е. способность воспринимать и успешно добиваться связности отдельных выражений в коммуникативно-значимых высказываниях, 4. стратегический компонент, т.е. способность использовать вербальные и невербальные стратегии для компенсации непонимания, незнания речевого кода, 5. социально-культурный компонент, т.е. определенная степень знакомства с социокультурным контекстом, в котором используется изучаемый язык, 6. социальный компонент, т.е. желание и готовность вступить во взаимодействие, также как и сопереживание и способность ориентироваться в ситуациях социального общения». (2) Во-вторых, существует разница в процессах и механизмах овладения языком. Дети, начиная изучать русский язык в школе, уже умеют говорить на родном разговорном языке.” Исследования детской речи показали, что уже к школьному периоду ребёнок может достичь уже довольно высокого уровня речевого развития, к тому же он овладевает разговорно-бытовым стилем речи. Наоборот, грамматические элементы книжного стиля остаются не усвоенными им… “. (3) “Помимо устных видов речевой деятельности - слушания и говорения, которыми дети, приходя в школу, уже в основном владеют, но которые требуют дальнейшего и всемерного совершенствования, ученики приступают к освоению новых, письменных, видов речевой деятельности - чтению и письму, начинают осознанно пользоваться ими при изучении решительно всех других учебных предметов, при знакомстве с книгами и периодикой и т.д.». (4) Иностранный же язык ребёнок начинает изучать с нуля. Процессы и механизмы овладения родным и иностранным языками очень сложны, изучены недостаточно. Л.С.Выготский писал, что «ребенок усваивает родной язык неосознанно ненамеренно, а иностранный - начиная с осознания и намеренности. Поэтому, можно сказать, что развитие родного языка идет снизу-вверх, в то время как развитие иностранного языка идет сверху-вниз».(5.) Поэтому и методики обучения родному и иностранному языку разные. Это четвертое отличие в овладении иностранным и родным языками. Родной язык изучается практически неосознанно, а затем идет осознание и совершенствование, а иностранный - сначала осознание новых речевых явлений, а затем реализация в речевой практике. Однако, в начальной школе дети изучают русский и иностранный языки параллельно . Это означает , что языковая компетенция формируется под воздействием этих двух языков. Исследования в области психологии позволяют сделать вывод, что, чтобы овладеть иностранным языком, нужно не только накапливать языковой материал, использовать его в речевых ситуациях, для усвоения грамматики, но и полностью изменить речевой механизм человека для взаимодействия, а потом и для использования этих двух языковых систем параллельно. Ребёнок связывает иностранные слова с родными. Таким образом, в школе изучение иностранного языка невозможно без опоры на родной. Дети мыслят на родном языке. Для школьника родной язык так же является не только предметом изучения, но и средством обучения другим предметом. “В начальном курсе русского языка в последнее десятилетие всё более чётко выступают две взаимосвязанные подсистемы: языковое образование и речевое развитие.” (6) Все стороны языка взаимосвязаны между собой и изучаются не изолированно, а как составная часть языка. Изучение языка осуществляется на уровне, доступном для детей 6-7 лет. Изучение родного языка начинается с алфавита, букв гласных и согласных, и работы с прописями, т.е. дети знакомятся с речью устной и письменной. “Обучение грамоте - это своеобразный старт в овладении учеником школьных премудростей, введение… в изучение родного языка, его богатств, возможностей в выражении мыслей, чувств, побуждений…Центральные задачи обучения грамоте - научение чтению и письму, введение в изучение родного языка - решаются совокупно с развитием и совершенствованием у детей тех видов речевой деятельности, которыми они уже владеют, - говорение и слушание со становлением внутренней речи.” (7) Внутренняя речь - «явление не самостоятельное, а производное от речи внешней. Для ее становления необходимо восприятие речи других людей и активное владение всеми видами и формами речи. Внутренняя речь сначала возникает как эхо воспринимаемой и произносимой, затем постепенно становиться все более сокращенной, свернутой. В процессе речевой практики устанавливается ассоциативная связь какого-либо слова с развернутым высказыванием. Поэтому во внутренней речи мысль может быть высказана в одном слове; возникновение в сознании данного слова достаточно для «всплытия» всего смыслового комплекса» (8).В первом классе ученики изучают «слово», его звуковое, смысловое, фонетическое устройство. В процессе обучения грамоте происходит активное формирование механизмов речи и контроля над ней. Важно, чтобы учебники содержали упражнения, дающие возможность « активного проявления речемоторного и слухового факторов .Они более всего влияют на развитие фонематического слуха и предопределяют успешность формирования речевого механизма в целом, каждого из ведущих видов речевой деятельности, активизируют выработку внутренней речи, содействуют формированию способности к осуществлению внутреннего плана действий, который особо важен при порождении какого-либо высказывания в устной или в письменной форме речи».(9) Кроме знаний из области фонетики, лексики, морфемики, грамматики, графики, орфографии и пунктуации, школьники изучают, что такое текст, тема, стили речи, типы речи. Предложение является минимальной единицей коммуникации и изучается целенаправленно. Текст является тоже единицей коммуникации , только крупнее, чем предложение. С помощью текста передаётся описание явления или предмета, рассказ на определённую тему. Т.е. ребёнок может сказать, кто изображён на картинке, дать качественные характеристики изображённого, в какой ситуации находится изображённый объект, может даже придумать историю, но на иностранном языке он этого сделать не сможет, не зная лексики и элементарных грамматических правил. И описание картинки на иностранном языке подразумевает довольно долгие предшествующие этому заданию уроки по фонетике, грамматике, лексике. На уроках иностранного языка учитель должен научить школьников говорить и понимать иностранную речь на слух. “В начальной школе дети легко воспринимают услышанное. Они без труда усваивают устно не только отдельные слова, но и целые речевые цепи, в то время как чтение( ещё не очень хорошо развитое у первоклассников и на родном языке) представляет для них трудность. Только устное начало позволяет продвигаться быстрее, а это, в свою очередь, создаёт более высокую мотивацию к изучению иностранного языка.” (10) Обучение иностранному языку начинается сразу с ввода определённых коммуникативных структур. Таких как, например:”Hi!, I am…, Who are you?, How are you? и т.д. Ознакомление со структурой осуществляется от общего к частному. Накопление и отработка этих структур ведется с помощью определенных приемов обучения, игр, чтобы поддерживать интерес детей и для закрепления материала. Изучение иностранного алфавита ведется параллельно с изучением коммуникативных структур. Учащиеся должны знать английские буквы, гласные и согласные, читать их в транскрипции и произносить звуки, которые они передают. С аудирования начинается овладение устной коммуникацией. Аудирование подразумевает и подготовку ответной реакции на высказывание во внутренней речи, и овладение звуковым составом языка и интонацией, и усвоение лексики и грамматики. Аудирование и говорение очень взаимосвязаны. С помощью говорения формируется лексический навык, который достигается с помощью тренировочных упражнений разного типа. Успешный результат зависит от нескольких условий. По мнению Е.Пассова, это, прежде всего, «наличие речемыслительной задачи, личностная мотивированность речевого поступка, наличие ситуации в общем контексте действий, вариативность ситуаций, самостоятельность продуцента и реципиента. Это и есть общение.» Для овладения когнитивной и коммуникативной функциями на иностранном языке требуется «особое мотивированное подкрепление личностно-значимых мотивов овладения иностранным языком как средством межкультурного общения». (11). Это четвертое отличие в изучении родного и иностранного языков. В-пятых, следующее отличие было отмечено И.А.Зимней как «незначительная плотность общения на иностранном языке». Именно поэтому коммуникативный метод стал главным в обучении иностранному языку. А изучение «языковых средств (лексики, грамматики и фонетики) ради самих этих средств не отвечает актуальным познавательным и коммуникативным потребностям школьников».( 12) Зимняя И.А. пишет также о неоднородности иностранного языка как учебного предмета, имеющим непосредственное отношение к разноплановым явлениям, как система иностранного языка, иноязычная речевая деятельность, иноязычное общение, языковые способности ученика. Итак, можно выделить следующие отличия в изучении иностранного и родного языков: 1.Разница в целях обучении, 2.Разница в процессах и механизмах овладения языком, 3.Разница в методиках обучения языкам, 4.Существование особого мотивированного обеспечения для овладения иностранным языком, 5.Разница в плотности общения на родном и иностранном языках, 6. Неоднородность иностранного языка как учебного предмета. Литература: 1. Верещагина И.Н., Притыкина Т.А. Английский язык, книга для учителя, 1кл., М., Просвещение, 2004,с.5-6. 2. Выготский Л.С. Мышление и речь,т.2,М.,1982,с.265. 6. 3. Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе,М.,Просвещение, 1991,с.222. 4. Львов М.Р., Методика преподавания русского языка в начальных классах.,с.34. 5. Львов М.Р.,Методика преподавания русского языка в начальных классах, с.35. 6. Методика грамматики и орфографии в начальных классах, ред. Рождественский Н.С. М., Просвещение,1979, с.3. 7. Методика обучения иностранным языкам, ред.Филатов В.М., Ростов-на Дону,2004,с.118. 8. Обучение в первом классе, кн.1, ред. Климанова Л.Ф., М., Просвещение,1990, с.5. 9. Пассов Е. И.Основы коммуникативной методики ,М.,1989,с.26. 10. Рогова Г.В.,Верещагина И.Н. Обучение английскому языку на начальном этапе в общеобразовательном учреждении,М.,2000,с.3. 11.Рамзаева Т.Г. Русский язык, книга для учителя, 1кл., М., Дрофа,2002,с.55. 12. Словарь-справочник по методике русского языка, ред. Львов М,Р.,М.,1997,с.179. Соколова Е.А. МГПУ Возможности использования различных видов деятельности младшего школьника на уроке иностранного языка. За последние годы произошла существенная переоценка роли и места предмета «иностранный язык» в содержании образования в российской школе. Все более осознается развивающий потенциал этого предмета, его огромная роль в решении задач образования и воспитания личности. Для учащихся начальной школы особую важность приобретает не только собственно процесс овладения иностранным языком, но в значительной степени развитие и воспитание их как субъектов учебной деятельности. Фактически учебный предмет «иностранный язык» как в плане его содержания, так и в плане организации учебной деятельности детей по освоению этого содержания, предоставляет дополнительные возможности для разностороннего развития, воспитания детей и влияет на их обучение и развитие в целом, создает условия для воспитания личностных качеств. «Раннее обучение совпадает с сензитивным периодом усвоения иностранного языка. В любом возрасте изучение иностранного языка может быть усилено мотивацией, языковой средой, личностью учителя, методикой. Однако только в младшем школьном возрасте действует врожденная речевая функция, которая синтезирует в себе психические свойства для внутренней обработки речевого потока, распознания в нем языковых закономерностей, систематизации и выработки способов словотворчества и речетворчества» (Амонашвили 1984). В младшем школьном возрасте врожденная речевая функция «открыта» языкам, свободно проявляется в условиях непринужденного общения. Это создает благоприятные условия для обучения иностранным языкам в этот период жизни ребенка. Процесс обучения иностранным языкам в начальной школе призван не только обеспечить школьникам возможность овладеть еще одним способом общения, должен ввести детей в мир другой культуры. При обучении иностранному языку в начальной школе имеет место сочетание двух новых для учащихся видов деятельности: речевой иноязычной деятельности и собственно учебной деятельности, которые реализуются посредством одних и тех же психических функций ребенка (внимание, память, мышление). Наряду с учебной деятельностью в младшем школьном возрасте большую роль отводят игровой деятельности. Учебный эффект игры заключается в том, что у учащихся формируются достаточно высокие умения и навыки проявления инициативы в действиях, логичности, последовательности, точности, ясности и выразительности умственных и речевых операций. Схематично речевую деятельность младшего школьника можно представить следующим образом. Структура речевой деятельности младшего школьника
Содержание обучения иностранным языкам состоит в учете коммуникативно-речевых потребностей ребенка. Процесс обучения состоит в применении значимых видов деятельности на разных этапах развития человечества при ориентации на возрастной период развития человека (дошкольная – игровая, младшие школьники – учебная, подростки – трудовая, профессиональная ориентация). Результат обучения достигается через продуктивные виды деятельности – рисование, лепка, аппликация, благодаря которым каждый ребенок может себя реализовать. Основы коммуникативной компетенции закладывается в начальной школе. А основы родной речи закладываются у ребенка в возрасте 1-5 лет. Если сравнить этот период с началом обучения иностранному языку, то период начальной школы, когда эти основы должны быть заложены, должен составлять не менее четырех лет. Это достаточный срок для того, чтобы ребенок смог овладеть словами иноязычной речи в такой степени, которая позволит воспринимать на слух, понимать и порождать собственные высказывания на темы, близкие учащимся, подходящие им по возрасту, чтобы уметь использовать элементарную начальную грамматику для говорения на иностранном языке. Вышеизложенные факторы свидетельствуют о том, что начинать изучение иностранного языка следует со второго класса начальной школы. Ребенку, пришедшему в первый класс, прежде всего, следует овладеть основами русского языка и счета, научиться читать и писать на русском языке. Изучение же письменной иноязычной речи лучше начинать тогда, когда у ребенка уже сформировались определенные навыки и умения на родном языке. Тогда не будет смешивания и путаницы русских и иностранных букв при чтении и письме, и будет накоплен определенный запас слов для устной речи, что позволит ускорить процесс порождения собственных высказываний на иностранном языке, который, в свою очередь, приведет к овладению основами коммуникативной компетенции. |
