Книга представляет собой пособие по домашнему чтению по роману Дж. Голсуорси Собственник. Пособие состоит из разработок глав романа и системы упражнений.
Скачать 0.95 Mb.
|
| PART //. Chapters I —II PROGRESS OF THE HOUSE. JUNE'S TREAT ACTIVE VOCABULARY Words account n contribute v breach n swear v oath n ally n stir v challenge v fiance n treat n invisible a счет, расчет; описание, отзыв, отчет вносить вклад, жертвовать; содействовать нарушение (закона, обязательства), разрыв клясться; ругаться бранными словами клятва союзник мешать, помешать, шевелиться вызывать, бросать вызов жених удовольствие, наслаждение; угощение невидимый Word Combinations to make a pretty mess of smth to worry smb out of smb's life to set one's heart on smth внести полную неразбериху во что-л. перепугать до смерти стремиться к чему-л., страстно желать чего-л. 62 to put up with smb in the prime of life to be sore at heart a queer fish мириться с кем-л., примириться в расцвете лет с тяжелым сердцем, страдать, мучиться чудак, странный человек RECOGNITION VOCABULARY crucial a rebellious a fatality n wrist n enigma n bliss n baffle v tile n purple a ivory n evade v asparagus n azalea n olive n farthing n jilt v решающий, критический мятежный, бунтующий фатальность, неизбежность запястье загадка блаженство расстраивать, опрокидывать (планы); ставить в тупик черепица, кафель, изразец пурпурный, багровый слоновая кость ускользать, избегать; уклоняться спаржа азалия (цветущий кустарник) маслина, олива фартинг ('/4 пенни) увлекать, обманывать Exercises 1. Paraphrase the following:
63 him, back to London, sore at heart but steadfast and silent as the grave.
II. Give a written translation of the following paragraphs be ginning with the words' a) Soames regained his composure. Know ing that Bosinney had no capital, he regarded this as a wild sug gestion; b) It was such a spring day as breathes into a man an ineffable yearning, a painful sweetness... . III. Make up an outline of the chapter in the form of two- member sentences. Model: 1. Soames has an appointment with Bosinney. 2. Soames is angry with Bosinney's extras. IV. Answer the following questions:
10) What did the Forsytes learn about June's visit to the theatre? V. Ask some more questions on the details of the chapters. VI. Find English equivalents of the following phrases. Recall the situations in which they are used:
64
VII. Make the following sentences complete using the mate rial of chapters I and II:
VIII. Make up your own situations using the following words and word combinations:
IX. Pick out sentences from the text pertaining to June's emo tions. X. Make up a list of words which express different emotions. XI. Translate into English making use of the active vocabu lary:
6) Слышать, как она поет, было настоящим наслаж дением. 7) Старый Джолион находился в подавленном со стоянии духа. Его ужасно беспокоила Джун, ее 65 судьба. Он не мог не видеть ее страданий. Конечно, ее жених был причиной всего этого.
XII. Reproduce the conversation between Soames and Bosin ney given at the beginning of chapter I. XIII. Make up a dialogue between Soames and Bosinney.
XVI. Render in English: САГА И «TV» Сентябрь 1968 года. Воскресенье. В мансарде небольшого кирпичного домика сидит человек. Он не может спуститься вниз. Весь первый этаж залит прибывающей водой. Осенние ливни по пояс затопили городок Эденбридж. Но помощь близка. Над городом парит вертолет. Висящий на конце спущенной с него веревочной лестницы человек стучится в окно: «Вылезай!» «Не могу, я смотрю «Саг'у о Форсайтах». Этот случай, о котором рассказала английская печать, мало кого удивил. Когда показывали «Сагу» (а ее демонстрировали уже трижды с 1967 года, только по воскресеньям с 19.25 до 20.15), англичан было невозможно оторвать от телевизоров. В этот бойкий обычно воскресный час пустели рестораны и кинотеатры, ослабевало уличное движение. Не выдержав конкуренции, перенесли время своих вечерних проповедей церковнослужители. 66 Вскоре почти такую же самоотверженную привязанность к ожившим героям Голсуорси проявили зрители многих других стран. В Осло, например, игравшую Флер актрису Сьюзен Хемпшир еле вырвали из объятий 60 тысяч поклонников, пришедших на городской стадион с единственной целью — взглянуть на нее. Думал ли Голсуорси, что его герои будут доступны и близки миллионам людей мира, равно потрясая своими страстями жителей Гебридских островов, Мексики, Замбии? Вряд ли. Советскому читателю, давно и широко знакомому с творчеством Голсуорси, может показаться странным, что обращение английского телевидения к Форсайтам не было фактом самоочевидным. «Сага» никогда не имела ошеломляющего влияния на английскую читающую публику. После смерти писателя в 1933 году его книги оказались в числе полузабытых. Послевоенная английская критика вообще отказывала Голсуорси в месте среди классиков, считая его либо чересчур сентиментальным, наивным, либо недостаточно интеллектуальным и изысканным. Среди немногих серьезных поклонников создателя эпопеи о Форсайтах был шотландец Доналд Уилсон, который в 1955 году стал начальником сценарного отдела телевидения, Он считал, что богатейший драматургический материал «Саги» делает ее бесценной для телевизионной экранизации, и начал борьбу. Исключительное право экранизировать шедевр Голсуорси принадлежало голливудскому киноконцерну «Метро-Голдуин-Мейер», который, уже сделав фильм по Голсуорси («Сага о Форсайтах», 1949 год, с Эрролом Флинном в роли Сомса), не торопился делиться своей собственностью. Между тем приближалось столетие со дня рождения писателя. В 1965 году Уилсону удалось заключить сделку с «Метро-Голдуин-Мейер», и он тут же усадил за работу трех сценаристов и начал отбор актеров на более чем сотню ролей. 23 мая 1966 года начались съемки. («Комсомольская правда», 1971, июль) Chapters III —IV DRIVE WITH SWITHIN. JAMES GOES TO SEE FOR HIMSELF ACTIVE VOCABULARY Words literally adv appeal v blank a landscape n stir n memorable a incomprehensible a буквально обращаться, призывать; привлекать, трогать пустой, незаполненный, чистый пейзаж движение, суматоха, переполох памятный непонятный, непостижимый Word Combinations before you could say Jack Robinson to sink into silence to make quite a conquest of smb to come to a standstill to fall into raptures to have pins and needles a flea in one's ear в мгновение ока, и гла зом не моргнув погрузиться в безмолвие полностью завладеть кем-л. оказаться в тупике приходить в восторг ощущать колотье в конечностях (после онемения) резкое замечание, раздражающий ответ 68 to take a sip to bring home to smb to do smth on one's own responsibility to speak off-hand on the spot потягивать, пить маленькими глотками довести до сознания, убедить, заставить понять делать что-л. на свою ответственность говорить сразу, без подготовки, тотчас, экспромтом на месте, сразу, немедленно RECOGNITION VOCABULARY balmy a simile n bit n reins n equipage n scarecrow n drawl v draught n slumber n lurk v spicy a deduction n mistrust n stifle v detect v sentinel n jerk v ароматный, целительный сравнение (как риторическая фигура) удила поводья снаряжение; экипаж, свита пугало растягивать слова, «тянуть» тяга воздуха, сквозняк сон (поэт.) оставаться незамеченным, таиться пряный, ароматный, острый, пикантный вывод, заключение; вычет, удержание недоверие душить, подавлять открывать, обнаруживать часовой, страж резко толкать, дергать Exercises I. Paraphrase the following:
69 S) The equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames' door.
II. Translate into Russian:
V. Memorize the following phraseological units, which are used in the novel: As obstinate as a mule, as obstinate as fate, as balmy as a day in June, as nervous as a cat, tight as a drum, pig-headed as a mule, old as the hills. Use these units in your own situations. |
Похожие:
 | Учебное пособие по домашнему чтению для студентов II курса Английский язык : учеб пособие по домашнему чтению для студентов II курса факультета мэо “Doctor Fisher of Geneva, or the Bomb Party”... | | Учебно-методическое пособие по домашнему чтению Казань Данное пособие предназначено для студентов Института Востоковедения, а также для широкого круга лиц, интересующихся творчеством английского... |
| Учебное пособие автор: панкин сергей фёдорович объем 38,54 А. Л.... Методическое сопровождение к презентации урока для учащихся 8 класса по теме “зож основа счастливого человека” | | Учебно-методическое пособие для самостоятельной работы школьников... Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Учебное пособие для обучения монологу на английском языке в шестом классе Ярославль, 2013 Учебное пособие предназначено для учащихся 6-ых классов моу сош №4 г. Ярославля и представляет собой сборник упражнений по обучению... | | 3. Книга наш друг Данное пособие представляет собой интересные по содержанию, разнообразные по тематике разработки классных часов для учащихся 5-8... |
 | Закаливание и оздоровительная работа Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | Спортивно – оздоровительное направление Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Зачем нужна утренняя гигиеническая гимнастика Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | 1. Виды и задачи оздоровительной гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Методическое пособие представляет собой сборник дидактического материала,... Методическое пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальностям 050709 Преподавание в начальных классах, 050720 Физическая... | | Комплекс утренней гигиенической гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Комплекс утренней гигиенической гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | План-конспект открытого урока «Веселые буквы», пособие «Буквенные домики (парные согласные)», пособие «Одень букву», пособие для научения чтению слогов «Волшебная... |
| Разработка комплекса утренней гимнастики для активизации умственной... Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | Учебное пособие представляет собой системный курс социальной психологии,... Андриенко Е. В. Социальная психология: Учеб пособие для студ высш пед учеб заведений / Под ред. В. А. Сластенина. 2000г |
