Книга представляет собой пособие по домашнему чтению по роману Дж. Голсуорси Собственник. Пособие состоит из разработок глав романа и системы упражнений.
Скачать 0.95 Mb.
|
VI. Make a proper use of the following words and word com binations: Contribute, ally, challenge, invisible, intelligible, conscience, innate, embarrass, queer, odd, to make out, to the effect that, to see to smth, to give smb away. 70 VII. Translate into English making use of the active vocabulary
10) Я никогда не забуду то мгновение, когда я вернулся домой и увидел наш сад. Только один вид стройных березок привел меня в полный восторг, да, восторг, в буквальном смысле этого слова. VIII. Answer the following questions:
71
IX. Speak of the drive as if you were Swithin. X. Dramatize the scene of the meeting of James Forsyte and Bosinney XI. Discuss the following:
XII. Render in English: САГА И «TV» (продолжение) За один год новой творческой группе предстояло создать монументальное полотно, охватывающее 46 лет истории Англии и равнозначное (по игровому времени) двадцати крупноформатным фильмам. Высокий профессионализм постановщиков, богатая игровая культура актеров, самозабвенное отношение к делу всех участников съемок сочленились в событие, ставшее необычайным в истории английского телевизионного театра. Сейчас актеры охотно возвращаются к разнообразным перипетиям съемок. Вспоминают, как при репетиции первого же эпизода вышедшая из повиновения упряжка понесла по крутому склону в Ричмондском парке коляску, в которой сидела актриса Найри Дон Портер, как ту же 72 актрису чуть не задушили викторианским корсажем чересчур расторопные костюмерши. Вспоминают, наконец, как перед самым концом съемок (оставалось три эпизода) Эрик Портер оказался на операционном столе с приступом аппендицита. Врачи рассказывали потом, что подготовка актера к изображению последних часов жизни Сомса так завладела всем его существом, что несложная обычно операция представила серьезную опасность. «Если медицина окажется бессильна, — попросил Портер хирурга,— разрешите операторам снимать мое лицо в последние минуты. Это будет лучшая смертная сцена, которую мне удастся сыграть». К счастью, Портер через неделю уже был в студии, а в госпитале озабоченная нянечка говорила родственникам актера: «Сейчас выкарабкался, но вы следите за ним — ведь он так стар». 40-летний Эрик Портер абсолютно перевоплотился в дряхлеющего Форсайта. Исполнение ведущим актером Королевского Шекспировского театра Эриком Портером роли Сомса многие английские критики склонны рассматривать как главную причину популярности всей серии. Дру« гие же, не возражая в принципе против этой оценки, тут же добавляют, что именно блистательность игры Э. Портера способствовала искажению образа. Кто такой Сомс Форсайт? Казалось, нужно обратиться к автору. Но многотомный ответ Голсуорси не прост. В первом романе, написанном на 16 лет ранее остальных, к Сомсу накрепко приколочено клеймо «собственника». Для его осуждения и создан роман. Капиталистический инстинкт накопителя, хранителя, умножителя собственности разъедает душу. Прикосновение «такого» человека к миру искусства, миру бескорыстной любви убийственно. Но вот «Сага» обрела продолжение. Сомс старел. С каждым новым эпизодом выяснялось (вопреки первоначальной идее, но по воле автора), что и ему не чужды душевные переживания, что мир его чувств глубже, сложнее, драматичнее. Анемичность «голубых» антиподов Сомса подчеркивала жизненность переполнявших его трагических 73 противоречий. (Многие литературные герои, задуманные исключительно как носители пороков, «добиваются» в конце концов привязанности своего создателя.) Работая над первым романом «Саги», Голсуорси был потрясен тем, как человек-собственник разбивает жизни соприкоснувшихся с ним, людей. В последующих главах его уже волновало и то, как «собственник» ранит самого себя. Неспособность «образцового Форсайта» принести счастье тем, кто ему дорог,— в этом, рассказывает Эрик Портер, он увидел главную драму своего героя. («Комсомольская правда», 1971, июль) Chapters V—VI SOAMES AND BOSINNEY CORRESPOND. OLD JOLYON AT THE ZOO ACTIVE VOCABULARY Words confirm v resign v retire v scheme n подтверждать уходить в отставку оставлять должность, уходить на пенсию план, интрига, происки Word Combinations to be entitled to be wasteful of time to have a reputation for to arrive on the stroke of time a pair of you to put an amendment to иметь право расточать время иметь репутацию явиться вовремя, минута в минуту два сапога пара вносить поправку в RECOGNITION VOCABULARY arrogance n conspicuous a chafe v forfeit v hover v impartiality n высокомерие заметный раздражаться, горячиться, нервничать потерять право парить (о птице), нависать (об облаках) беспристрастность 76 perambulate и serenity n superintendent n передвигаться безмятежность, спокойствие заведующий, управляющий, директор Exercises I. Expand the following:
II. Find English equivalents:
76 ла на милую группу со старым Джолионом во главе, доказывали, что они не одобряют этой встречи. 6) Старый Джолион резко остановился. Он не хотел верить этим сплетням. Он не хотел, чтобы Джун жалели. Она должна быть счастлива.
V. What stylistic devices are used to describe the scene of the meeting of old Jolyon and his son's family? VI. Answer the following questions:
VII. Comment on the following: 1) "I saw Irene yesterday at the Stores; she and Mr Bosinney were having a nice little chat in the Groceries."— It was thus, simply, that she recorded a scene which had really made a deep and complicated impression on her. 77
VIII. Translate into English making use of the active vocabulary: 1) Дальнейшее расследование подтвердило подо зрения соседей, что Н. исчез в неизвестном на правлении. 2) Казалось, что пайщики были неоправданно рас точительны в отношении времени. Ведь беспо лезно было выступать против гуманного реше ния комитета.
IX. Make up a dialogue between old Jolyon and Soames using the active vocabulary. 78 X. Write a composition on the topic: "The meeting of father and son". Test Translation Сомс пришел как раз в назначенный час. Он потратил немало времени, обдумывая свой будущий разговор со старым Джолионом. Он не собирался увеличивать расходы на строительство дома: это шло вразрез с его планами. Переписка с Босини прекрасно подтвердила его подозрения относительно того, что Босини собирается бесконтрольно тратить деньги, выполняя отделочные работы. Сомс не доверял молодому человеку. Но вместе с тем у Босини был прекрасный вкус, поэтому он и должен был закончить дом. В письме к Сомсу Босини прямо написал: «Решайте, пожалуйста, желаете ли Вы, чтобы я выполнил отделочные работы или чтобы я оставил свою должность, а именно последнее, в целом, я предпочел бы сделать». Становилось ясно, что Босини с легкостью относится к денежным делам и готов ввести в бесконечные расходы любого. ... На собрании председательствовал старый Джо-лион. Сомса не интересовала тема собрания. Он пришел сюда с другой целью — поговорить с дядей. Пайщики лишь тянули время, пытаясь внести изменения в резолюцию. Роль председателя дала право старому Джолиону изменить ход собрания. Мастерство и ум, с которыми старый Джолиоп провел обсуждение резолюции, убедили Сомса лишний раз, что он правильно сделал, что выбрал своего дядю советчиком в вопросах о завершении строительства дома в Робин-Хилле. (По Дж. Голсуорси) Chapters VII—VIII AFTERNOON AT TIMOTHY'S. DANCE AT ROGER'S ACTIVE VOCABULARY Words hostility n exempt a exert v coarse a solemn a deliberately adv haunt v feverishly adv враждебность; военные действия освобожденный (от налога, военной службы), свободный от недо' статков напрягать (силы), осуществлять; оказывать давление, влиять грубый (о пище, одежде) ; невежливый, непристойный, вульгарный торжественный; важный, серьезный умышленно, нарочно часто посещать, преследовать (о мыслях и т. п.) лихорадочно Word Combinations to do smb credit to be on good (bad) terms to make a point of smth делать честь кому-л. быть в хороших (плохих) отношениях считать что-л. важным, существенным; счи- 80 to take refuge (shelter) at the cost тать своим долгом, поставить себе за правило укрыться, найти убежи-ше ценой чего-л. |
Похожие:
 | Учебное пособие по домашнему чтению для студентов II курса Английский язык : учеб пособие по домашнему чтению для студентов II курса факультета мэо “Doctor Fisher of Geneva, or the Bomb Party”... | | Учебно-методическое пособие по домашнему чтению Казань Данное пособие предназначено для студентов Института Востоковедения, а также для широкого круга лиц, интересующихся творчеством английского... |
| Учебное пособие автор: панкин сергей фёдорович объем 38,54 А. Л.... Методическое сопровождение к презентации урока для учащихся 8 класса по теме “зож основа счастливого человека” | | Учебно-методическое пособие для самостоятельной работы школьников... Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Учебное пособие для обучения монологу на английском языке в шестом классе Ярославль, 2013 Учебное пособие предназначено для учащихся 6-ых классов моу сош №4 г. Ярославля и представляет собой сборник упражнений по обучению... | | 3. Книга наш друг Данное пособие представляет собой интересные по содержанию, разнообразные по тематике разработки классных часов для учащихся 5-8... |
 | Закаливание и оздоровительная работа Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | Спортивно – оздоровительное направление Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Зачем нужна утренняя гигиеническая гимнастика Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | 1. Виды и задачи оздоровительной гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Методическое пособие представляет собой сборник дидактического материала,... Методическое пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальностям 050709 Преподавание в начальных классах, 050720 Физическая... | | Комплекс утренней гигиенической гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... |
| Комплекс утренней гигиенической гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | План-конспект открытого урока «Веселые буквы», пособие «Буквенные домики (парные согласные)», пособие «Одень букву», пособие для научения чтению слогов «Волшебная... |
| Разработка комплекса утренней гимнастики для активизации умственной... Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы... | | Учебное пособие представляет собой системный курс социальной психологии,... Андриенко Е. В. Социальная психология: Учеб пособие для студ высш пед учеб заведений / Под ред. В. А. Сластенина. 2000г |
