Книга представляет собой пособие по домашнему чтению по роману Дж. Голсуорси Собственник. Пособие состоит из разработок глав романа и системы упражнений.

Скачать 0.95 Mb.

Название	Книга представляет собой пособие по домашнему чтению по роману Дж. Голсуорси Собственник. Пособие состоит из разработок глав романа и системы упражнений.
страница	8/11
Дата публикации	09.11.2014
Размер	0.95 Mb.
Тип	Книга

100-bal.ru > Литература > Книга

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

RECOGNITION VOCABULARY
hitherto adv profess v

impertinence n cackle v

conclave n ostentation n pin-money n

refrain n supercilious a

makeshift n

tule n languor n mournful a

array v torment n elaborate a sinister a

до настоящего времени, до сих пор

открыто, признаваться, заявлять

дерзость, наглость

кудахтать, хихикать, болтать

частное или тайное совещание

показное проявление, хвастовство

деньги на мелкие расходы

припев

высокомерный, надменный

замена, временное средство

тюль

томление, томность

печальный, скромный, траурный

одевать, украшать

мучение, мука

сложный, изысканный

зловещий

Exercises I. Paraphrase the following:

If he must go off like that why wouldn't he have
chosen someone who would have done them credit.
And though Swithin was somewhat upset at being
stopped like this on the point of saying something
important, he soon recovered his affability.

Any publisher would take these, and reviews like
High Living and the Ladies Genteel Guide went into
raptures over: Another of Miss Francie Forsyte's
spirited ditties, sparkling and pathetic.
With the true instinct of her breed, Francie had
made a point of knowing the right people.
You have broken the laws of every nation and the
hand of the law will defect and crush you wherever
you may take refuge.
Sadness came over his spirit. He had stopped their
mouths, maybe, but at what a cost! At the cost of
certain knowledge that the rumour he had been re
solved not to believe was true.
Punctually on the stroke of nine arrived Mrs Small
alone.
That fellow Soames, for instance, would have a fit,
if you tried to borrow a tenner from him ...

II. Give a written translation of the following paragraphs
beginning with the words: a) He had been fond of young Jolyon:
/he boy had been in a good set at College ... b) -Once again in
his cab, his anger evaporated, for so it ever was with his wrath...

III. Translate the following sentences into English using the
words and word combinations of the active vocabulary:

Этот поступок делает вам честь.
Он продолжал опыты ценой своего здоровья.
Я поставила себе за правило записывать новые
слова в особую тетрадь.
В тот день мы встали очень рано, чтобы подго
товиться к экскурсии. Ровно в 9 часов утра мы
отправились.
Я не могу забыть этот несчастный случай, и вы
ражение лица пострадавшего преследует меня.
Не сердись на меня, я сделал это не нарочно.
Удивляюсь, почему ты в плохих отношениях с со
седями.

8) Они, бывало, часто ссорились, но теперь они

в очень хороших отношениях. 9) Я взяла себе за правило вставать в 7 часов утра.

IV. Comment on the following:

1) With the true instinct of her breed, Francie had made a point of knowing the right people — people who would write about her, and talk about, and

82

people in Society, too — keeping a mental register of just where to exert her fascinations...

Roger had objected to a band. He didn't see in the
least what they wanted with a band; he wouldn't
go to the expense, and there was an end of it.
Watching her face with idle malice, he saw it
change, grow so pale that he thought she would
drop, then flame out crimson. Turning to see at
what she was looking, he saw his wife on Bosinney's
arm, coming from the conservatory at the end of
the room. Her eyes were raised to his, as though
answering some question he had asked, and he was
gazing at her intently.

V. Answer the following questions:

Why didn't old Forsyte want to believe a word of
the rumours spread on Forsyte 'Change about June,
Irene and Bosinney?
What made the relations between old Jolyon and
James more complicated?
What made old Jolyon feel more unfriendly towards
James?
Why was it necessary for old Jolyon to visit Ti
mothy?
What was Swithin's opinion with regard to the
rumour about Irene and Bosinney?
How did old Jolyon come to believe that June was
abandoned for Irene?
How did Francie manage to combine fashionable
display with the sound economy of a Forsyte?

What made June go to the ball at Roger's?

What did June see and experience at the evening
party?

VI. What do you think of:

The situation in which those present at Timothy's
found themselves when old Jolyon said: "It wouldn't
be half so busy if everybody minded their own
business."
The authors words: "It was rubbish but annoying!
The sort of rubbish that wouldn't sell. As every
Forsyte knows, rubbish that sells is not rubbish at
all —far from it."

83

VII. Discuss (he ball and old Jolyon's and June's sudden de
parture. Compose possible dialogues between Roger and Francie,
James and Emily, Rachel and Winifred.

VIII. Describe the dance at Roger's as if you were Soames.

IX. Give a short character sketch of Dartie as if you were his
father-in-law.

X. Retell the episode of old Jolyon's visit to Timothy as if you
were an outsider witnessing it.

Test Translation

ВЕЧЕР У ТИМОТИ

Слух о том, что Джеймс видел старого Джолиона в зоопарке в обществе своего сына и внуков, облетел всю семью и вызвал волнение среди Форсайтов. Старый Джолион был раздражен и не скрывал этого. Более того, он чуть было не разгневался, когда ему передали, как Джеймс представил всю эту картину. В данный момент он даже презирал его и испытывал враждебное чувство к нему. «Если бы он был так же одинок, как я, он бы не сделал этого», — размышлял Джолион, пытаясь взять себя в руки. «Жаль, что нет между нами того глубокого чувства взаимного понимания, которое роднит братьев». И действительно, какое то новое чувство враждебности теперь росло между братьями. Старый Джолион решительно отказался верить сплетням о Босини. Но его преследовала мысль, что, может быть, Джун поссорилась с ним. То, что она была чувствительной и обидчивой, было ясно как божий день. Старый Джолион счел своим долгом поехать к Тимоти и действовать решительно. Это делало ему честь.

В большой гостиной было тесно. Хрустальная люстра освещала комнату. Оставалось только одно незанятое место. Старый Джолион вспомнил, что они частенько собирались здесь и среди них была тетя Энн, к которой все питали глубокое чувство уважения и которая была со всеми в хороших отношениях. Взгляд старого Джолиона остановился на тучном Суизине. Вид у последнего был торжественный. Он был чисто выбрит и изысканно одет. Его густые волосы были совершенно седыми. Джеймс с дочерьми был тоже в гостиной. Казалось, что старый Джолион

84

помешал своим приходом и застал всех врасплох. Все, казалось, чувствовали себя неловко и что-то скрывали от него. Тетя Джули, известная своей добротой, попыталась прийти на помощь. «Знаешь, Джо-лион,— сказала она намеренно громко,— мы как раз вспоминали, что ты давно у нас не показывался. Ты, должно быть, занят?» «Я не был бы так занят, если бы каждый занимался своим делом», — грубо ответил Джолион. Джеймс заерзал, как бы пытаясь укрыться от него в. низеньком кресле. Миссис Септимус Смолл, которая как будто всегда дулась на что-то, как-то вдруг лихорадочно спросила: «А как поживает дорогая Джун?» Старый Джолион усмехнулся и замолчал. Странно, но этот вопрос как-то обидел его. Но он обрел снова способность говорить и ответил прямо: «Плохо. Лондон ей вреден. Слишком много народу, слишком много разговоров». Он подчеркнул это слово и посмотрел на Джеймса. Все чувствовали, что нарушить молчание было опасно.

Старый Джолион сам был не свободен от недостатков и был смущен впечатлением, которое произвели его слова. Уже в кебе злость его прошла. Но тяжесть на сердце осталась. Ему стало грустно. «Мо« жет быть, он заткнул им рты? Но какой ценой!»

(По Дж. Голсуорси)

Chapters IX —X

EVENING AT RICHMOND. DIAGNOSIS OF A FORSYTE

ACTIVE VOCABULARY

Words

casual a irresistible a

confident a

curse v alliance n

magnificent a

share v scatter v

случайный

неотразимый, непреодолимый

уверенный, самоуверенный, самонадеянный

проклинать, ругаться

союз, брачный союз; родство

великолепный, величественный

делить (ся), разделить

разбрасывать

Word Combinations

on (upon) the whole into the bargain

в общем, в целом в придачу, к тому же, вдобавок

RECOGNITION VOCABULARY

matrimonial a

lime v stint v

супружеский, матримониальный

липа

урезывать, скупиться, ограничивать

partiality n recipe n diagnosis n

haggard a

corner-stone n insight n

first-hand a

пристрастие, склонность рецепт; средство, способ диагноз, определение болезни

изможденный, измученный, осунувшийся краеугольный камень проницательность, способность проникновения

полученный из первых рук

Exercises

I. Paraphrase the following'

...nor was it until they reached Barnes that he
ceased a Jeremiad, in the course of which he had
abused her, her father, her brother, Irene, Bosinney,
the name of Forsyte, his own children, and cursed
the day when he had ever married.
He felt it throughout his alliance, throughout all his
dealings with his second wife, who was emphati
cally not a Forsyte.
1 shall be glad to hear from you in the course of a
few days whether you have succeeded in gaining
any information.

The advantages of the stable home are visible ...

To break up a home is at the best a dangerous ex
periment, and selfish into the bargain.
Am I going on my way home to ask any poor devils
I meet to share my dinner ...
Before reaching Wistaria Avenue he removed old
Jolyon's letter from his pocket, and tearing it care
fully into tiny pieces, scattered them in the dust of
the road.

•

II. Give a written translation of the following paragraphs be
ginning with the words: a) The look which June had seen., which
other Forsytes had seen .. b) He knew that if hp had not posses
sed In great measure the eye for what he wanted .. c) "Why do
you take your own people as the type?" said he, "My people,"
replied young Jolyon.,.

87

PfiPH

III. Translate the following sentences into English using the
words and word combinations of the active vocabulary:

1) Кажется, это была случайная встреча. Они оба

были так смущены и растеряны, что не сразу нашли слова приветствия.

Тоска и непреодолимое желание увидеть сына
заставили Анну тайком пробраться в дом Каре
нина.
Он упорно трудился весь год. Не удивительно, ч го
он уверен в том, что сдаст экзамен успешно.
Фионг надеялась, что брачный союз с Пайлом
поможет ей поехать в Америку.
Моэму, автору рассказа «Мистер Всезнайка»,
пришлось жить в одной каюте с мистером Келада.
Она отличный специалист, преданная и заботли
вая мать и к тому же хорошая хозяйка.
Вопрос можно считать решенным в целом, но от
дельные детали следует еще уточнить.

IV. Answer the following questions:

1) What impression did the look on Bosinney's face
produce on June?

What was the reason for June's going to the sea
side with old Jolyon?
What was the attitude of the Forsytes to the scan
dal?
Why did Winifred Dartie invite Irene to drive down
to Richmond? What was her programme?
What did you learn about Dartie, the man of the
world?
Why did Dartie's mood change on the way back to
Montpellier Square?
Under what circumstances did young Jolyon be
come well aware of being a Forsyte?
What was the contents of the letter young Jolyon
received from old Jolyon?
What was the conversation between young Jolyon
and Bosinney about?

Who did young Jolyon call a Forsyte and what did
the definition imply?
How did Bosinney take young Jolyon's warning
not to go his way?

88

12) How did young Jolyon spend his time before he went home?

V. Discuss the following:

1) What helped young Forsyte to live all these troubles through and "come up, as it were, thin, but smiling"?

2). How did Bosinney differ from a Forsyte? Point out the characteristic features of the Forsytes.

3) Dartie's behaviour in Richmond Park. How does it characterize him?

VI. Speak on the following topics:

What stylistic device is used by Galsworthy to show
Bosinney's declaration of love? Describe the scene
in the cab.
What made the upper-middle class pay visits to
Bushey or to Richmond Park? Give a description
of the summer.

Describe the atmosphere of the dinner.

Speak on the situation young Jolyon found himself
in having received a letter from his father.

VII. Enact the following scene: Young Jolyon goes to his
club to meet Bosinney and to find out what the letter's intentions
towards June are.

VIII. Find the passage in which young Jolyon criticizes the
phihstine morals of the upper class and make an outline of it.

IX. Render in English:

САГА И «TV» (продолжение)

В искажении восприятия Сомса той частью зрителей, которые отдали ему свои симпатии, «вины» Портера нет. Искажение ведь может быть и результатом оптических свойств среды, расположенной между зрителем и предметом его внимания.

Сомс — единственный персонаж, с которым на протяжении всех двадцати шести серий зритель не расстается. Из эпизода в эпизод протягивается наше знакомство с его переживаниями. Сомс переживает. Мы переживаем. Сомс страдает. И мы сострадаем.

89

Подчиняясь законам именно телевизионного театра, постановщики «Саги» причли роман Голсуорси как преимущественно семейную хронику. Социальное содержание эпопеи проявилось лишь как фон сложнейших нравственных коллизий, связанных с семейным кругом.

Утратила ли эпопея Голсуорси от такой трактовки свою эпическую масштабность? Несомненно.

А что приобрела?

Телевизионность. И за счет нее массовую многомиллионную аудиторию.

Кругу даже самых неискушенных зрителей, собравшихся вместе перед телеэкраном, особенно близок круг вроде бы земных проблем, волнующих героев сегодняшней передачи. Выхваченные из сцен «Саги» реплики, взгляды, гримасы зрители по-разному примеряют к себе. Но примеряют. То и дело оказывается, что нетто схожее происходило в твоем собственном или соседском кругу. Эффект чувственного напора телетеатра связан еще и с одновременностью сопереживаний массового зрителя. Отталкиваясь от только что увиденной конкретной ситуации, они вступают в спор о нравственных началах, ищут моральную истину. Обсуждение — со всеобщим стартом — итогов совместно увиденного становится само по себе социальным явлением.

Злободневность основного или первоначального нравственного конфликта «Саги» не ослабла в Англии за истекшие полвека. Кое-кто считает, что даже возросла. В том числе и в сугубо житейском смысле. Пор-.тера — Форсайта засыпали письмами. Пишут главным образом англичанки, испытавшие неудачу в личной жизни. Среди писем, которые получает актриса Найри Дон Портер, много ругательных. Ирэн оскорбляют чужие мужья и чужие жены. Известный газетный публицист Барри Норман посетовал в печати, что Сомс слишком долго воздерживался от применения физической силы. Журналистка Ольга Франклин считает, что «Ирэн сама во всем виновата — ьоли вышла замуж за богатого —терпи». Найри Дон Портер вступилась за свою героиню: «Я чувствую, что у Ирэн не было другого выхода. Очень легко осуждать женщин, оказавшихся на ее месте. Но жены,

90

не имеющие ни родственников, ни собственных доходов, оказываются в браке, кяк в мышеловке».

Выход романа «Собственник» в 1906 году предшествовал активизации движения суфражисток. Сейчас в Англии активистки женского равноправия вообще отрицают институт брака. Распад буржуазной семьи убыстряется за счет раннего протеста подростков против эгоистичного, накопительского образа жизни родителей.

— Вы мертвые, бездушные себялюбцы, — говорят
взрослеющие дети.— Живете только ради денег.

И уходят. Кто куда. И слышат вдогонку:

— Мы-то, во всяком случае, всю жизнь труди
лись. . .

На полгода затягивается в Англии показ двадцати шести серий «Саги о Форсайтах». И полгода, в какую семью не зайдешь, услышишь: «А что вы думаете о Сомсе?»

(«Комсомольская правда», 1971, июль)

Chapters XI —XII BOSINNEY ON PAROLE. JUNE PAYS SOME CALLS

ACTIVE VOCABULARY Words

foster v plain a

petty a touch stone n

bereave v fidget v

gap n disguise v

cherish v

воспитывать, питать (чувство), лелеять

ясный, простой, понятный, прямой, откровенный

мелкий, мелочный

критерий, пробный камень

лишать, отнимать

беспокойно ерзать, нервничать

брешь, пролом, промежуток, интервал

переодеваться, маскироваться; скрывать, изменять

лелеять (надежду, мысль)

Word Combinations

to face the worst
быть готовым встретить

to spy on smb on parole

to put heart into smth

худшее

шпионить за кем-л. (освобожденный) под

честное слово делать от души, вкладывать сердце

to put two and two to- сообразить что к чему gether

92

small hours at all costs

первые часы после полуночи

во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило

RECOGNITION VOCABULARY

askance adv

blur v dawdle v

eminence n evaporate v

frivolity n platitude n

reminiscent a

singe n pertinacity n

recompense n coquette n

криво, косо, искоса, с подозрением

замарать, испачкать

зря тратить время, бездельничать

высота, высокое положение

испарять (ся), выпари-вать, исчезать

легкомыслие

банальность, плоскость, пошлость

склонный к воспоминаниям

ожог

упрямство, неуступчивость

вознаграждение, компенсация

кокетка

Exercises I. Paraphrase the following:

Soames turned away. Secretly alarmed, he took ref
uge in bluster.
He dressed slowly, heard her leave the room and go
downstairs, for full five minutes after, dawdled
about in his dressing room.
In the small hours he slipped out of bed, and pass
ing into his dressing room, leaned by the open
window.
She had decided to learn something at all costs. It
was better to face the worst.

She rose too; her lips twitched, she fidgeted her
hands.

He played his part in the farce.

II. Comment on the following:

Not that he had any desire to spy on her actions,
but there was no harm in thus unexpectedly sur
veying the scene.
His tight grey gloves were still on his hands, and
on his lips his smile sardonic, but where the feeling
in his heart?
Into that invitation he put a strange bravado, a
strange pathos: "You can't deceive me," his look
and voice seemed saying, "but see — I trust you —
I'm afraid of you."
This was as near to religion, perhaps, as his practi
cal spirit had ever gone.
She was not a flirt, not even a coquette... but she
was dangerous.

Her tremors had passed into eagerness.

The enterprises to which she lent her name were
organized so admirably that by the time the takings
were handed over, they were indeed skim milk di
vested of all cream of human kindness.

Ml. Develop the lollowing topic sentences into paragraphs:

She would go to Phil himself, and ask him what he
meant...
She greeted June with the careful effusion of which
she was a mistress, a little afraid of her as far as
a woman of her eminence in the commercial and
Christian world could be afraid ...
They started back to Montpellier Square together,
Irene between them.

IV. Pick out all the vocabulary units pertaining to June's emo
tions, when she made up her mind to see Bosinney. Use them while
retelling this episode.

V. Speak of the effect the author achieves by using epithets
in these chapters.

VI. Speak of the effect the author achieves by repeating:

1) the word 'strange' in the sentence — Again his voice had a strange bravado and the strange pathos; but his hand was as cold as ice.

94

2) the word 'substantial' in the sentences — When she entered a room it was felt that something substantial had come in, which was the reason for her popularity as a patroness. Peop.le liked something substantial when they had paid money for it.

VII. What stylistic devices are used in the following sentences

It seemed like a fatality, and a fatality was one of
those things no man of his character could either
understand or put up with.
Bosinney came up, looking exhausted, like a man
after hard physical exercis'e ...
Like a gambler he said to himself: "It's a card I
dare not throw away — I must play it for what it's
worth. I have not too many chances."
And the resolution that had brought her so far evap
orated.
The grey light clung about the trees of the square,
as though Night, like a great downy moth, had
brushed them with her wings.

VIII. Put ten key questions on chapters XI—XII.

IX. Copy out sentences with the words: mournful, deter, in
nate, seductive, humbug, sordid, embody, temple, resentful, allude,
prominent, abandon. Recall the situation from the previous chap
ters in which these words are used.

X. Translate the following sentences into English:

Он с нетерпением ждал того момента, когда
сможет вырваться из-под мелочной опеки своей
тети.
Джун быстро смекнула, что ей не удастся полу
чить желаемую информацию у миссис Бейнз, и
она начала прощаться.
Ваши слова лишают меня всякой надежды на
успех.
Не то чтобы Сомс решил шпионить за Ирэн, про
сто в это утро ему фактически было нечего делать-
Вам нужно много работать, чтобы заполнить про
белы в знаниях.
Он делал это от души и потому не почувствовал
усталости.

Она беспокойно ерзала на месте, не зная, как вы
путаться из этого неприятного положения.
Она нашла убежище за колонной, боясь, как бы
кто не заметил, что она шпионит за ним весь ве
чер.
Это были первые часы после полуночи, но было
так же светло, как днем.

10) Его отпустили под честное слово, но никто не мог поверить в то, что он снова не натворит что-нибудь.

XI. Dramatize the dialogue between Irene and Soames

XII. Enact the scene of the meeting of June and Mrs Baynes.
What conversation between June and Mrs Baynes might have
bodght comfort to June?

Speak on the title of the chapter "Bosinney on Parole".
Speak on the following:

Irene is going to meet Bosinney in her house.
Soames and Irene are in the Park.
Old Jolyon considers it cynical to express himself
in the way his son does.
June meets Mrs Baynes, Bosinney's aunt.

XV. Render in English:

... To, что чуждо и непонятно Форсайтам, даже враждебно им,— простые, естественные человеческие чувства, любовь к природе и искусству — составляет существо их антагонистов: Ирэн и Босини. Эти образы написаны в иной манере, они несколько эскизны; отчасти в этом писатель следовал сознательной цели— показать, что если Форсайты вросли в свое окружение, в скорлупу своих дорогостоящих безобразных домов, если тяжелые канделябры или роскошный выезд очень существенно характеризуют их обладателей, то Ирэн и Босини свободны от такой «внешней» скорлупы. Вместе с тем писатель и сам призна-вал, что образы Ирэн и Босини ему не удались. Но в дальнейшем писатель будет не раз обращаться к героям неудовлетворенным, всем своим бытием протестующим против старых, кастовых форм жизни, против буржуазного уклада.

. . . Форсайты внешне победили: Босини ушел с поли боя (бродя по улицам в знаменитом лондон-

96

ском тумане, в состоянии глубокого душевного потрясения, он попал под омнибус). Попытка Ирэн освободиться от форсайтовской хватки не удалась (по Крайней мере в этом романе). Критики разных направлений считали, что такая развязка не оправдана. Но Голсуорси был проницательнее своих оппонентов, отстаивая «несчастливый» конец романа. «По моему мнению (а я хочу поражения Форсайтов), единственный путь к этому — оставить Форсайтов хозяевами положения. Единственный путь завоевать симпатии читателей на другую сторону, единственный путь к осуществлению задачи книги — показать собственничество как пустую оболочку — это оставить Сомса победителем», — писал он Э. Гарнетту. . .

(Из предисловия Е. Гусевой к роману Дж. Голсуорси «Конец

главы»)

Chapters XIII —XIV

PERFECTION OF THE HOUSE. SOAMES SITS ON THE STAIRS

ACTIVE VOCABULARY

Words

ignorant a

rebuff n restrain v

contemplate v

невежественный, незнающий

отказ, отпор

сдерживать, держать в границах

созерцать, обдумывать, размышлять

Word Combinations

to be in command of the situation

to look at oneself in the glass

to put oneself (smb) completely in the wrong

to smooth things over

so much the worse

to spare no pains

to use up

a word in time saves nine

быть хозяином положения посмотреться в зеркало

взять вину полностью на
себя, свалить вину на
кого-то '

сгладить неприятное впечатление тем хуже

не щадить усилий израсходовать, кончить кcтати сказанное слово стоит нескольких

RECOGNITION VOCABULARY

acquiescence n ascertain v

asunder adv brood v foliage n glue n inaudible a ruminate v

tracery n unpretencious a

молчаливое соглашение

устанавливать, убеждаться, удостоверяться

порознь, отдельно

размышлять

листва

клей

неслышимый

раздумывать, размышлять

узор, рисунок

скромный, простой, естественный

Exercises

I. Develop the following topic sentences into paragraphs:

Rousing himself from his reverie over the soup,
James took one of the rapid shifting surveys of sur
rounding facts.
It was quite the house of a gentleman.
He hated the fellow, and would not spare him now.
Nothing in this world is more sure to upset a For
syte than the discovery that something on which he
has stipulated to spend a certain sum has cost more.
It would be unbearable to contemplate the necessity
of making his marital relations public property.

II. Write out words and word combinations showing that
James spared no pains to smooth things over in the relations be
tween Soames and Irene. Use them speaking on this topic.

What stylistic devices are employed by the author to show
Soames' rage at the crowning piece of extravagance of Bosinney?
Answer the following questions:

What made Soames say that he wouldn't -have
anything said against Irene?
Why did James take an opportunity of speaking
to Irene that afternoon?
What did James warn Irene of?
Why couldn't James restrain an exclamation of
approval on entering the hall at Robin Hill?

Prove that Robin Hill was quite the house of a
gentleman.
Why did Soames look violently angry?
Why did Bosinney put himself entirely in the
wrong over that last expenditure?
What induced Irene to think that Soames was
meaner than she thought him?
What was the reason for Irene's revolt?

What did Soames philosophize there in the dark?
What did Soames think of Irene's conduct?
Did Soames believe Irene was carrying on an in
trigue with Bosinney?
What thought gave Soames a strange satisfaction?

V. Comment on the following:

He intended to take an opportunity this afternoon
of speaking to Irene. A word in time saved nine;
and now that she was going to live in the country
there was a chance for her to turn over a new leaf.
He could see that Soames wouldn't stand very much
more of her going on.
To James' great relief they reached the house at
last; the silence and impenetrability of this woman
by his side, whom he had always thought so soft
and mild alarmed him.
He went up to the mantelpiece, and contemplating
his face in the mirror said: "Your friend the Bucca
neer has made a fool of himself; he will have to
pay for it."
But the door did not open, nor when he pulled it
and turned the handle firmly. She must have locked
it for some reason and forgotten.
It was late the following afternoon when Soames
stood in the dining room window gazing gloomily
into the Square.

VI. Translate into English:

1) Зная по опыту, как много значит кстати сказанное слово, он постарался замолвить его за своего приятеля. После этого дела, казалось, приняли правильный оборот.

100

Стараясь вызвать сочувствие Ирэн, Джеймс не
щадил усилий, чтобы расписать, в каком он пре
бывает трудном положении. Он целиком уповал
на ее сочувствие.
Джеймс почувствовал необъяснимое волнение,
подошел к молодым людям и попытался сгладить
неприятное впечатление: «Здравствуйте, мистер
Босини! Я бы сказал, что вы здесь довольно
щедро потратили деньги».
Сомс не мог понять, зачем Босини вновь превы
сил установленную сумму расходов и тем самым
взвалил всю вину за причиненный Сомсу ущерб
на себя. Он сказал Ирэн: «Ваш друг вновь нару
шил мои указания. Тем хуже для него».
Если бы он израсходовал все материалы для внут
ренней отделки дома, он вновь бы обратился за
помощью.
Глядя на себя в зеркало, Сомс решительно объя
вил Ирэн, что Босини одурачил сам себя и ему
придется за это платить!
Джеймс думал, что Босини придется возместить
ущерб, который он нанес Сомсу. Тем хуже для
него.
Ирэн смотрелась в зеркало, когда Сомс незаметно
подошел к ней. Она резко повернулась, как буд
то испугалась его, и вышла из комнаты.

VH. Recall the situations from the books you read in which the units of the active vocabulary are used

VIII. Write the composition on the topic: "Why did Philip Bosinney exceed the cost set by Soames Forsyte?"

Test Translation

Узнав, что строительство дома в" Робин-Хилле закончено, Джеймс пожелал увидеть дом своими глазами. Он пригласил Сомса проехаться в его экипаже, но Сомс отказался, сказав, что лучше бы Джеймс пригласил Ирэн, что она, вероятно, согласится поехать. Желая разрядить обстановку, Джеймс решил не щадить усилий, чтобы постараться убедить Ирэн переменить свое отношение к Сомсу. Ведь слово, ска-занное вовремя, стоит много. Чтобы завоевать ее расположение, он начал с того, что его жена Эмили очень

101

больна, лежит в постели. И ему показалось, что он стал хозяином положения. Он не понимал, что едва ли ему удастся докопаться до истоков отвращения Ирэн к Сомсу, едва ли ему удастся изменить что-нибудь. Будучи любящим отцом, он свалил всю вину на Ирэн, подкрепив это такими словами, как «Сомс очень тебя любит, почему бы тебе не проявить больше любви». Ирэн покраснела и тихо промолвила, что она не может проявить то, чего у нее нет. А если Сомс и хороший муж, то ведь не Джеймс за ним замужем.

... В Робин-Хилле Сомс был вне себя от гнева. Ни прекрасно выполненная работа, ни приезд жены и отца не могли порадовать его. Он видел, что все усилия были направлены на то, чтобы сделать дом домом, достойным джентльмена. Однако ничто в этом мире не могло расстроить Форсайта больше, чем признание, что пришлось потратить больше, чем предполагалось. Поначалу Сомс определил стоимость дома в 12 тыс. фунтов и частенько бранил себя за то, что позволил вводить себя в бесконечные расходы.

В последний раз Босини превысил отпущенную сумму и тем самым взял всю вину на себя. Трудно понять, почему он выставил себя таким глупцом.

У Сомса не оставалось иного пути, как возбудить против него судебное дело за причиненный материальный ущерб. Он решил, что он разорит этого попрошайку Босини. И вдруг, как будто между этими мыслями была связь, он подумал, что и у Ирэн нет денег. Это принесло ему странное удовлетворение.

(По Дж. Голсуорси)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

	Учебное пособие по домашнему чтению для студентов II курса Английский язык : учеб пособие по домашнему чтению для студентов II курса факультета мэо “Doctor Fisher of Geneva, or the Bomb Party”...		Учебно-методическое пособие по домашнему чтению Казань Данное пособие предназначено для студентов Института Востоковедения, а также для широкого круга лиц, интересующихся творчеством английского...
	Учебное пособие автор: панкин сергей фёдорович объем 38,54 А. Л.... Методическое сопровождение к презентации урока для учащихся 8 класса по теме “зож основа счастливого человека”		Учебно-методическое пособие для самостоятельной работы школьников... Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...
	Учебное пособие для обучения монологу на английском языке в шестом классе Ярославль, 2013 Учебное пособие предназначено для учащихся 6-ых классов моу сош №4 г. Ярославля и представляет собой сборник упражнений по обучению...		3. Книга наш друг Данное пособие представляет собой интересные по содержанию, разнообразные по тематике разработки классных часов для учащихся 5-8...
	Закаливание и оздоровительная работа Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...		Спортивно – оздоровительное направление Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...
	Зачем нужна утренняя гигиеническая гимнастика Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...		1. Виды и задачи оздоровительной гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...
	Методическое пособие представляет собой сборник дидактического материала,... Методическое пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальностям 050709 Преподавание в начальных классах, 050720 Физическая...		Комплекс утренней гигиенической гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...
	Комплекс утренней гигиенической гимнастики Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...		План-конспект открытого урока «Веселые буквы», пособие «Буквенные домики (парные согласные)», пособие «Одень букву», пособие для научения чтению слогов «Волшебная...
	Разработка комплекса утренней гимнастики для активизации умственной... Данное учебно-методическое пособие представляет собой разработку комплексов утренней гигиенической гимнастики. Разработанные комплексы...		Учебное пособие представляет собой системный курс социальной психологии,... Андриенко Е. В. Социальная психология: Учеб пособие для студ высш пед учеб заведений / Под ред. В. А. Сластенина. 2000г

Книга представляет собой пособие по домашнему чтению по роману Дж. Голсуорси Собственник. Пособие состоит из разра­боток глав романа и системы упражнений.

Похожие:

Книга представляет собой пособие по домашнему чтению по роману Дж. Голсуорси Собственник. Пособие состоит из разработок глав романа и системы упражнений.