Практический курс немецкого языка Учебно-методический комплекс дисциплины

die Qual, sich quälen

1. 
   Im Reisebüro.
   

• 
  Guten Tag! Ich möchte eine Information bekommen.
  
• 
  Handelt es sich um eine Inlands- oder Auslandsreise?
  
• 
  Eine Fahrt nach Russland.
  
• 
  Möchten Sie mit einer Bahn reisen oder mit dem Flugzeug?
  
• 
  Was ist denn günstiger?
  
• 
  Na ja, eine Bahnreise ist billiger. Aber mit dem Flugzeug sparen Sie Zeit.
  
• 
  Wie lange dauert denn der Flug?
  
• 
  Berlin-Moskau etwa zweieinhalb Stunden. Es ist ein Flug ohne Zwischenlandung. Alle Maschinen fliegen Moskau direkt an.
  
• 
  Leider habe ich Luftkrankheit. Und wie lange dauert die Bahnreise?
  
• 
  Genau 26 Stunden. Der Zug fährt über Warschau, Brest und Minsk. In Brest hat er der Pass- und Zollkontrolle 2 Stundenaufenthalt.
  
• 
  Kann man gleich Hin- und Rückreise buchen?
  
• 
  Leider geht das nicht. Sie können bei uns nur die Karte für die Hinreise bekommen. Wann soll Ihre Reise sein?
  
• 
  Am nächsten Wochenende.
  
• 
  Reisen Sie erster oder zweiter Klasse?
  
• 
  Zweiter Klasse bitte. Kann ich den Fahrschein gleich nehmen oder soll ich noch mal vorbeikommen?
  
• 
  Aber natürlich. Sie können das Ticket gleich nehmen.
  
• 
  Vielen Dank!
  
• 
  Gern geschehen!
  

2. 
   Im Hotel.
   

• 
  Haben Sie, bitte, ein Zimmer frei?
  
• 
  Sind Sie allein?
  
• 
  Jawohl. Ich brauche ein Einbettzimmer für eine Nacht.
  
• 
  Wünschen Sie ein Zimmer mit oder ohne Bad?
  
• 
  Womöglich mit Bad, wenn es geht, im zweiten Stock.
  
• 
  Hier ist, bitte, der Schlüssel. Sie haben Zimmer Nr. 26.
  
• 
  Gibt es im Zimmer ein Telefon?
  
• 
  Freilich.
  
• 
  Das ist ja ausgezeichnet. Wann kann ich frühstücken?
  
• 
  Das Restaurant ist von 6 Uhr morgens geöffnet. Es ist im Erdgeschoss.
  
• 
  Schön. Können Sie mich bitte um halb sechs wecken lassen?
  
• 
  Selbstverständlich.
  
• 
  Besten Dank.
  

• 
  Wer die Wahl hat, hat die Qual. — Выбор приносит мучения
  
• 
  sich etwas vornehmen — затеять что-либо.Wir haben uns vorgenommen, eine Reise auf die Krim zu untenehmen.
  
• 
  sich umsehen— осмотреться: Monika will sich zuerst in der Stadt umsehen, bevor sie sich ein Zimmer miete.
  
• 
  hocken—зд.: сидеть Du hockst immer zu Hause, fahr einmal aufs Land.
  
• 
  es so einrichten, dass…- устроить так
  
• 
  Richten Sie es so ein, dass Sie Zeit fur eine längere Reise haben.
  
• 
  sich (für etwas) entschließen— решиться на
  
• 
  Haben Sie sich schon für einen bestimmten Reiseplan entschlossen? Haben Sie sich schon entschlossen, wohin Sie fahren mochten?
  
• 
  es steht fest, dass...— решено, что...:
  
• 
  Es steht fest, dass wir in diesem Sommer aufs Land fahren.
  
• 
  nicht einmal —даже не:
  
• 
  Es war so dunkel, dass wir nicht einmal einander sehen konnten.
  
• 
  schwindlig werden — чувствовать головокружение:
  
• 
  Wenn ich vom vierzehnten Stockwerk hinuntersehe, wird mir schwindlig.
  
• 
  Warte auf mich. Ich bin im Handumdrehen fertig.
  
• 
  eine Bekanntschaft anknüpfen — завязать знакомство: Ег knüpfte während seines Urlaubs neue Bekanntschaften an.
  
• 
  es macht mir Spaβ— это доставляет мне удовольствие, нравится:
  
• 
  Macht Ihnen diese Arbeit Spaβ?
  

• 
  ins Gebirge reisen?
  
• 
  ihre Freunde besuchen wollen?
  
• 
  ans Meer fahren?
  

• 
  dringend — срочный; срочно:Ich brauche dringend eine Fahrkarte nach Charkow
  
• 
  das ist mir recht — меня это устраивает, мне это удобно:Wir fahren morgen um neun Uhr 30. Ist es dir recht?
  
• 
  es lohnt sich kaum—не стоит, вряд ли стоит: Es lohnt sich kaum, bis N. eine Karte für den Schlafwagen zu losen, die Strecke ist zu kurz.
  
• 
  wenn es nicht anders geht...— если нельзя иначе...: Wenn es nicht anders geht, bin ich bereit, im Raucherwagen zu fahren.
  

• 
  es kommt darauf an...— это зависит от...:Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen aufs Land fahren oder zu Hause hocken.
  
• 
  Angst haben — бояться чего-л.:Der Fahrgast hatte vor der Seekrankheit Angst.
  
• 
  Geht das? — Можно ли это? Können Sie mir 2 Fahrkarten für den Nichtraucherwagen geben? Geht das?
  
• 
  (Zeit) in Anspruch nehmen — отнимать (время):Die Fahrt nach Baku mit dem Zug nimmt viel Zeit in Anspruch.
  

1. 
   Ich habe mir fest vorgenommen, ... (das Flugzeug, fliegen, mit; unternehmen, eine Seereise; verbringen, die Ferien, im Gebirge; neu, kaufen, ein Hut)
   
2. 
   Er hat es so eingerichtet, dass wir... (Karten, bekommen, für, der Nichtraucherwagen; D-Zug, fahren, nachts, mit; ankommen, früher, ein Tag; umsteigen, brauchen, nicht; abholen, der Freund; eine Reise, die Krim, auf, unternehmen; länger, der Kaukasus, ein Aufenthalt, im, haben)
   
3. 
   Mein Bruder hat sich entschlossen, ... (nach, fahren, Bulgarien; Riga, in, sich erholen, in diesem Jahr; Minsk, nach, über, Moskau, reisen)
   
4. 
   Es steht fest, dass... (ich, die Ferien, in, reisen; die Reise, ins Gebirge, gehen; er, nach, heute Abend, Kursk, verreisen)
   

1. 
   Ты поедешь в Крым на поезде или на машине?
   
2. 
   Мой дедушка никогда не летал на самолете.
   
3. 
   На чем можно туда доехать? —Туда можно доехать на автобусе или на поезде.
   
4. 
   Я не люблю ездить на трамвае.
   
5. 
   В Англию надо ехать пароходом или лететь самолетом.
   
6. 
   У тебя кружится голова, когда ты летишь на самолете?
   

1. 
   Мой лучший друг уезжает завтра в Польшу. Он никогда не был в Польше
   
2. 
   Хочешь поехать в Киев?
   
3. 
   Мы написали письмо во Францию
   
4. 
   Как лучше ехать в Италию, поездом или пароходом?
   
5. 
   Ты был в Дрездене? — Нет, но этим летом я поеду в Дрезден
   
6. 
   На чем лучше ехать в Румынию? — В Румынию можно ехать поездом и пароходом, но лучше всего лететь самолетом.— А в Чехословакию? — В Чехословакию лучше всего ехать на машине
   
7. 
   Вы были в Финляндии? — Нет, но через две недели я поеду в Норвегию и Швецию, а затем в Финляндию
   
8. 
   Куда бы ты хотел поехать этим летом, в Австрию или в Швейцарию?
   

1. 
   Ich will in diesem Sommer eine (интересный) Reise unternehmen
   
2. 
   Man hat unterwegs einen (великолепный) Ausblick auf die Küstenlandschaft
   
3. 
   Ich reise mit dem (собственный) Wagen
   
4. 
   Es wird mir immer schwindlig, wenn ich an (глубокий) Abgrunde denke.
   

1. 
   Die Reise geht auf die Krim
   
2. 
   Er hockt das ganze Jahr zu Hause
   
3. 
   Ihre Eltern erholen sich jedes Jahr im Gebirge
   
4. 
   Er knüpfte mit den Mitreisenden ein Gespräch an
   
5. 
   Er fuhr nach Hause mit dem D-Zug
   
6. 
   Sie war in Moskau auf der Durchreise
   
7. 
   Die Kurgäste haben sich am neuen Ort gut eingerichtet
   
8. 
   Das Reisen macht jedem Spaβ
   
9. 
   Im Flugzeug wird seiner Frau schwindlig
   
10. 
    Im Handumdrehen erreichten sie den Flughafen.