По видам речевой деятельности предполагается развитие следующих компетенций

Viele kleine Schritte nach vorn

Dass der Trend zur Deindustrialisierung des Ostens gestoppt wurde, lässt sich an den Beschäftigtenzahlen ablesen (Grafik). In Thüringen arbeiten heute sogar 21 Prozent der Beschäftigten im Produzierenden Gewerbe. Verbessert hat sich die ostdeutsche Wirtschaftsstruktur auch noch aus einem anderen Grund. Die mecklenburgische Seenplatte und die Ostseeküste haben sich zu wahren Tourismusmagneten entwickelt:
Mit 164 Übernachtungen pro 10.000 Einwohner lag das nordöstlichste Bundesland im vergangenen Jahr mit Abstand an der Spitze aller Länder – im deutschen Schnitt wurden nur 45 Übernachtungen gezählt.

Solidaritätszuschlag. Der „Soli“ ist ein Zuschlag in Höhe von 5,5 Prozent auf die individuelle Einkommenssteuer. Die Einnahmen gehen an den Bund und sollen helfen, die Kosten der deutschen Einheit zu decken.

Solidarpakt. Dieses Abkommen zwischen Bund, Ländern und Gemeinden gewährt den öffentlichen Haushalten in Ostdeutschland besondere Hilfen für den „Abbau teilungsbedingter Lasten“. Der Solidarpakt I wurde 1993 beschlossen und galt bis Ende 2004. Er hatte ein Volumen von 94,5 Milliarden Euro. Im Anschluss daran trat der Solidarpakt II über insgesamt 156,5 Milliarden Euro in Kraft. Der Solidarpakt II läuft 2019 aus.

Merken Sie sich die folgenden Vokabeln!

• 
  Bruttoinlandsprodukt n BIP валовой внутренний продукт ВВП: Das Bruttoinlandsprodukt je Einwohner beträgt etwa 70% des westdeutschen Niveaus
  

• 
  Output m -s,-s wirtsch. die gesamte Menge der Waren, die ein Betrieb produziert объем производства : Der Output je Beschäftigten im Osten liegt um ein Fünftel unter dem westdeutschen Niveaus
  

• 
  auslaufen Vi (s) nicht mehr gültig sein истекать о сроке, заканчиваться: Der Solidarpakt II läuft 2019 aus; der Vertrag, die Amtszeit, das Angebot läuft aus
  

INFO-BOX

.

• 
  Aufbau Ost ist Bezeichnung für alle wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die das Ziel haben, die wirtschaftlichen Lebensverhältnisse in den ostdeutschen Bundesländern an den Westen der Bundesrepublik anzupassen
  

• 
  Das produzierende Gewerbe umfasst den Sektor, der für die Verarbeitung von Rohstoffen zuständig ist.
  

• 
  Der Solidaritätszuschlag -надбавка к подоходному налогу и налогу на корпорации. Der Solidaritätszuschlag (umgangssprachlich „Soli“) ist eine Ergänzungsabgabe zur Einkommensteuer, Kapitalertragsteuer und Körperschaftsteuer in Deutschland. Der Solidaritätszuschlag beträgt 5,5 Prozent der Einkommensteuer oder Körperschaftsteuer.
  

1. 
   Welche Deutungsmöglichkeiten sehen Sie für die folgenden Begriffe?
   

• 
  die neuen Bundesländer haben noch auf vielen Gebieten den Nachholbedarf
  
• 
  die Fortschritte dürfen aber auch nicht kleingeredet werden
  
• 
  der Wiedervereinigungsboom dauerte nur fünf Jahre
  
• 
  die Arbeitslosenquote schnellte in die Höhe
  
• 
  der Anteil umsatzsteuerpflichtiger Unternehmen im Osten ist relativ gering
  
• 
  die mecklenburgische Seenplatte und die Ostseeküste haben sich zu wahren Tourismusmagneten (m) entwickelt
  
• 
  nach dem Solidarpakt bekommen öffentliche Haushalte in Ostdeutschland Hilfen für den „Abbau teilungsbedingter Lasten“
  

3. 
   Fassen Sie nach dem Artikel „Viele kleine Schritte nach vorn“ alle Tatsachen zusammen, die nachweisen, dass es den Ostdeutschen heute wirtschaftlich besser geht als 1991!
   
   4. 
      Analysieren Sie anhand des Artikels die heutige wirtschaftliche Situation in Ostdeutschland! Benutzen Sie die Redemittel zum Referieren!
      

• 
  Der Artikel unter dem Titel … ist dem Thema … gewidmet
  
• 
  Im Artikel werden folgende Themen (Fragen, Probleme) behandelt…
  
• 
  Der Autor macht mit ... bekannt (macht mit ... vertraut)
  
• 
  Der Autor behandelt (Akk.)
  
• 
  erläutert (Akk.)
  
• 
  analysiert (Akk.)
  
• 
  vergleicht (Akk.)
  
• 
  hebt …(Akk.) hervor
  
• 
  erläutert (Akk.)
  
• 
  stellt (Akk.) gegenüber
  
• 
  nimmt zu (Dat.) Stellung
  
• 
  verweist auf …
  

1. 
   Lesen Sie aufmerksam den vierten Teil der Erzählung „Der Mann aus dem Westen“! Beachten Sie den Gebrauch von aktiven Vokabeln!
   

• 
  Der Ausspruch toi, toi, toi, der heute meist als Glückwunsch im Sinne von „Es möge gelingen“ verstanden wird, beruht auf einem Abwehrzauber gegen den Neid böser Geister. Um sie durch einen Glückwunsch nicht herbeizurufen, war es üblich, die Formel „unberufen“ hinzuzufügen und durch dreimaliges Ausspucken, Klopfen auf Holz oder ähnliche Handlungen die Schutzwirkung zu bekräftigen. Der Ausspruch „toi, toi, toi“ entstand als lautmalerischer Ersatz für das Ausspucken, das seit dem 18. Jahrhundert zunehmend als unanständig empfunden wurde. Auch heute noch wird er gelegentlich durch ein „unberufen“ und Klopfen auf Holz begleitet.
  

• 
  berücksichtigen vt beachten принимать во внимание, учитывать: Wir haben versucht, Ihre Wünsche zu berücksichtigen
  

• 
  Liste f -, -n список : Sie bekommen in den nächsten Tagen alle wichtigen Papiere zugeschickt, auch eine Liste mit den aktuellen Adressen ihrer Kollegen; Syn Verzeichnis n список; die Namensliste, Preisliste, Wählerliste, Teilnehmerliste, Warteliste; eine Liste aufstellen составить список; auf der schwarzen Liste stehen , auf die schwarze Liste kommen попасть в чёрный список;
  

• 
  logischerweise logisch: “ Team Chemnitz, das sind dann logischerweise…”
  

• 
  jmdm, etwas Dat widersprechen, widersprach, hat widersprochen возражать das Gegenteil behaupten, eine andere Meinung äußern; einer Äußerung, Behauptung widersprechen : Ein Irrtum. Ein Skandal. Udo sah sich um. Niemand widersprach; das widerspricht jeder Regel противоречить
  

• 
  widerlegen, widerlegte, hat widerlegt vt опровергать ; eine Behauptung, Ansicht, Theorie widerlegen
  

• 
  dementieren vt опровергать offiziell sagen, dass eine bestimmte öffentlich gemachte Behauptung falsch ist: die Regierung ließ die Meldung nicht dementieren; das ist bereits offiziell dementiert worden
  

• 
  annehmen vt принимать
  

• 
  hinterlassen vt hinterließ, hinterlassen оставлять (после себя) zurücklassen: Frau Fuchs hat hier einen hervorragenden Eindruck hinterlassen; der Einbrecher hat Fingerabdrücke hinterlassen; Schulden hinterlassen; eine Nachricht hinterlassen; jmdm. testamentarisch etwas hinterlassen vererben оставить в наследство
  

• 
  entgegenkommen vi ist
  

• 
  verlegen смущенный, стеснительный unsicher, hilflos: Er grinste, fast ein bisschen verlegen
  

• 
  mucksmäuschenstill so leise, dass niemand etwas hört: Es wurde still im Saal. Mucksmäuschenstill.
  

• 
  etwas schießt/geht/fährt jmdm durch den Kopf у него мелькнула в голове мысль etwas fällt jmdm plötzlich ein: Man hat sie vergessen, schoss es Udo durch den Kopf
  
  
  
  

2. 
   Antworten Sie! Nehmen Sie Bezug auf die Erzählung „Der Mann aus dem Westen“! Sprechen Sie!
   
   • 
     Wie wurden die Teams eingeteilt und warum? (die Liste, etwas berücksichtigen)
     
   • 
     Wie reagiert Udo auf die Einteilung der Teams? (logischerweise, etwas schießt durch den Kopf, widersprechen)
     
   • 
     Welche Gründe vermutet der Seminarleiter, warum Heike den Einsatzort gewechselt hat? (annehmen, entgegenkommen, einen Eindruck hinterlassen, verlegen)
     
   • 
     Nehmen Sie Stellung: Hatte Heike auch andere Gründe für den Wechsel des Einsatzortes?
     

2. 
   Erzählen Sie den vierten Teil der Erzählung „Der Mann aus dem Westen“ nach! Gebrauchen Sie die aktiven Vokabeln!
   

2. 
   Sprechen Sie anhand der ganzen Erzählung über Udo Ritter! Begründen Sie Ihre Meinung!
   

2. 
   Erklären Sie, warum scheitern Udos Pläne! Nehmen Sie Bezug auf den Inhalt der Erzählung!
   

2. 
   Wie glauben Sie: Wie könnte diese Geschichte enden? Begründen Sie Ihre Meinung!
   

1. 
   Beachten Sie die Varianten des Wortes „принимать„! Merken Sie sich den Gebrauch der Wörter!
   

• 
  annehmen vt принимать
  

• 
  aufnehmen vt
  

• 
  einnehmen vt
  

2. 
   Finden Sie ein passendes Verb zu den folgenden Substantiven!
   

• 
  Meldungen, einen Zeitungsbericht, Gerüchte …………………………..
  
• 
  Grundgedanken, einer Meinung, Naturgesetzen ……………………………...
  
• 
  Risikobereitschaft, Faktoren, Gesichtspunkte …………………………………...
  
• 
  Schuldenberg, Spuren, ein Vermächtnis …………………………………………...
  
• 
  Kontakte, Kredite, Flüchtlinge ………………………………………………………..
  
• 
  Behauptungen, Vorurteile, Vorwürfe …………………………………………….
  
• 
  Kinder, Formen, Resolutionen ……………………………………………………...
  
• 
  Forderungen, Tendenzen, Wünschen …………………………………………..
  
• 
  Fehler, Punkte, Ökoprojekte ……………………………………………………….
  
• 
  Eine Haltung, Mahlzeiten, Platz, Steuern ……………………………………………
  

3. 
   Setzen Sie die richtigen Rektionen der Verben ein!
   

• 
  Diese Handlungen widersprechen ….. (das Grundgesetz).
  
• 
  Ich muss ….. (deine Ansicht) widerlegen.
  
• 
  Russland wurde …….. (die Internationale Handelsorganisation) aufgenommen.
  
• 
  Er hat für Sie (keine Nachricht) hinterlassen.
  
• 
  Wegen dieses Vorfalls steht das Unternehmen …….(die schwarze Liste).
  
• 
  Ich bin bereit …. (Ihre Wünsche) entgegenkommen.
  
• 
  Du verspätest dich zu oft, deshalb kommst du ……. (die schwarze Liste).
  
• 
  Der Außenminister hat …. (der „Spiegel“-Bericht) dementiert.
  

4. 
   Übersetzen Sie die Sätze ins Russische. Beachten Sie dabei die Vieldeutigkeit der fett gedruckten Verben!
   

• 
  „Als ich heute früh mit ihr sprach, hat sie mich um einen Wechsel gebeten. Familiäre Gründe, nehme ich an."
  
• 
  Mein bekanntes Ehepaar hat vier Kinder angenommen.
  
• 
  Leider kann ich Ihre Einladung nicht annehmen, weil meine Eltern zu mir zu Gast kommen.
  
• 
  Es wurde betont, dass das neue Gesetz schon in der nächsten Zeit angenommen wird.
  
• 
  Vor kurzem hat der neue Bundesumweltminister sein Amt angenommen.
  

• 
  Die Ukraine und Georgien wollen trotz der instabilen politischen Situation in ihren Ländern in die EU aufgenommen werden.
  
• 
  Die Erklärung des Finanzministers wurde von der SPD-Partei mit Unmut aufgenommen.
  
• 
  In unserer Universität nehmen heute die Studenten die Vertreter der deutschen Landtage auf.
  
• 
  Nach der einjährigen Unterbrechung will mein Studienfreund sein Studium an der Fakultät für Politologie aufnehmen.
  
• 
  Der Journalist nahm unsere Studenten für seine Zeitung auf.
  
• 
  Die EU-Staaten des Mittelmeerraums können solche Ströme der Flüchtlinge aus Afrika nicht mehr aufnehmen.
  
• 
  Der neue Punkt wurde in die Tagesordnung unserer Sitzung aufgenommen.
  

• 
  Bevor ich das Haus verlasse, möchte ich einen Imbiss einnehmen.
  
• 
  Der Chef sagte: „Sie haben heute in ihrem Geschäft nicht viel Geld eingenommen“.
  
• 
  Die Besucher werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen. Bald beginnt die Veranstaltung.
  
• 
  Der Arzt sagte dem Patienten, er solle diese Tabletten dreimal pro Tag einnehmen.
  
• 
  Zu dem vorgelegten neuen EU-Reformpaket hat Deutschland noch keinen Standpunkt eingenommen.
  

5. 
   Setzen Sie ein passendes Verb in Bedeutung «принимать» ein!
   

• 
  Der russische Präsident hat die Bundeskanzlerin im Kreml ……………………….. .
  
• 
  Er soll diese Arzneimittel dreimal pro Tag …………………………. .
  
• 
  Der UN-Sicherheitsrat hat die neue Resolution zur Lage in diesem Land ………………………….. .
  
• 
  Wann wurde Polen in die NATO ……………………. ?
  
• 
  Wir ……………………… heute viele ausländische Gäste in unserem Klub.
  
• 
  Vor kurzem hat diese Familie noch ein kleines Kind ……………………………….. .
  
• 
  Der Vorschlag des SPD-Politikers wurde mit Widerstand …………………………… .
  
• 
  Die Bundesregierung ………. Eine harte Position zu dieser Frage ……. .
  
• 
  Der Politologe ……………….., dass die konservative Regierung zur Macht kommt.
  
• 
  Die Verhandlungen wurden endlich ………………… .
  

6. 
   Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!
   

• 
  Как твоя семья восприняла это известие?
  
• 
  Ситуация серьезнее, чем мы предполагали.
  
• 
  Я думаю, тебе следует принять это приглашение.
  
• 
  Несколько восточно-европейских государств были приняты в ЕС в 2004.
  
• 
  Правительство России приняло неизменную позицию по этому вопросу.
  
• 
  Это лекарство следует принимать после еды.
  
• 
  Президент принял посла Великобритании.
  
• 
  Когда был принят закон о партиях ФРГ?
  

7. 
   Übersetzen Sie die Sätze ins Russische! Beachten Sie dabei die Bedeutung der fett gedruckten Verben!
   

• 
  Udo sah sich um. Niemand widersprach.
  
• 
  Bei der Besprechung der Doktorarbeit haben die Wissenschaftler einander heftig widersprochen.
  
• 
  Der Staatsanwalt betonte in seiner Rede, dass sich die Zeugenaussagen im Gericht widersprochen hätten.
  
• 
  Die Aktivitäten dieser politischen Bewegung widersprechen der Verfassung.
  
• 
  Die Abteilungschefin sah vorerst keine Möglichkeit, die Behauptungen unseres Mitarbeiters zu widerlegen.
  
• 
  Der wissenschaftliche Opponent hat die Forschungsergebnisse kritisiert und die Hypothese der Forscher widerlegt.
  
• 
  In seiner Rede hat der Verteidigungsminister die Gerüchte über seinen Rücktritt dementiert.
  
• 
  Im Zeitungsbericht wurde die früher veröffentlichte Information über die bekannte Schauspielerin dementiert.
  

8. 
   „Widersprechen“; „widerlegen“ oder „dementieren“?
   

• 
  Er hat alle deine Vorwürfe ………………… .
  
• 
  Die Regierung hat diese Berichte ……………………….. .
  
• 
  Sie ………………….. Ihren früheren Aussagen.
  
• 
  Die Experimente ………………….. die alte Theorie.
  
• 
  Der Schauspieler …………….. die Gerüchte.
  
• 
  Der Vertrag ……………….. dem vor kurzem beschlossenen Gesetz.
  

9. 
   Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche!
   

• 
  Автор статьи опровергает предрассудки, что немцы не готовы к переменам.
  
• 
  Ваши действия противоречат заключенному договору.
  
• 
  Представители правительства пока не опровергают опубликованную информацию.
  
• 
  Не стоит противоречить родителям в этом вопросе.
  
• 
  Министр опроверг сообщения о его отставке.
  
• 
  Его действия опровергают твои подозрения.
  

10. 
    Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Russische! Beachten Sie dabei die Wörter mit dem Suffix „-weise“!
    

• 
  “Team Chemnitz, das sind dann logischerweise…”
  
• 
  Glücklicherweise konnten wir problemlos unser Reiseziel erreichen.
  
• 
  Unsere Sprachdozentin ist sicher, dass wir dieses umfangreiche und schwere Lehrprogramm schrittweise schafften.
  
• 
  Seltsamerweise verschwand meine Tasche, obwohl niemand in jener Zeit den Studienraum betreten hatte.
  
• 
  Wir haben bedauerlicherweise unsere Freunde zu Hause nicht angetroffen.
  
• 
  Lesen Sie den Text und übersetzen Sie den satzweise.
  
• 
  Er hat dich möglicherweise angerufen, aber deine Nummer war besetzt.
  
• 
  Notwendigerweise können Sie die ganze Information auf der Webseite unseres Unternehmens finden.
  

11. 
    Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche! Gebrauchen Sie dabei die Wörter mit dem Suffix „-weise“!
    

• 
  Мы будем постепенно осваивать этот учебный материал.
  
• 
  Возможно, он не смог позвонить и приедет позже.
  
• 
  К счастью, мы обсудили ситуацию и помирились.
  
• 
  В случае необходимости вы сможете обратиться к врачу по этому телефону.
  
• 
  Следуя логике, министр должен покинуть свой пост.
  
• 
  Давайте проанализируем этот текст по предложению.
  
• 
  К сожалению, мы вынуждены перенести встречу.
  
• 
  Мы долго не виделись и случайно столкнулись в одном из кафе города.
  

12. 
    Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern oder Wortgruppen aus!
    

• 
  Die Rede des bekannten Politikers hat einen tiefen Eindruck ……………………… .
  
• 
  Auf der Sitzung habe ich alle Vorschläge ………………………. .
  
• 
  …………………… mussten wir diese Aufgabe erfüllen, obwohl alle schon müde waren.
  
• 
  Es ist noch unklar, wer das Amt des Finanzministers …………………………. .
  
• 
  Sie sah uns etwas …………………… an.
  
• 
  Dieses Reisebüro ist bereit, die Wünsche seiner Kunden …………………………… .
  
• 
  Die russischen Sportler haben im Wettbewerb den ersten Platz ………………….. .
  

• 
  Dieses Unternehmen hat viele Schulden, deshalb ………… es ……………. .
  

• 
  Die Bibliothekarin ……………..uns gern ………… und legt die Bücher zurück.
  

• 
  Unser junger Kollege hat seine Arbeit an einem Wissenschaftswerk ………………………..
  

1. 
   Übersetzen Sie die Sätze ins Russische. Beachten Sie dabei die erweiterten Attribute!
   

• 
  Der das Amt übernehmende neue Bundespräsident hielt seine Antrittsrede.
  
• 
  Die von meiner Großmutter eingenommene Arznei wirkt effizient.
  
• 
  Die alle Umstände berücksichtigende Prüfungskommission ist bereit diesen Studenten noch einmal zu examinieren.
  
• 
  Über die mir durch den Kopf schießende Idee ist nachzudenken.
  
• 
  Die Demonstranten protestierten gegen das vor kurzem von dem Parlament angenommene Gesetz.
  
• 
  Der die falschen Anschuldigungen dementierende Artikel wird morgen in dieser Zeitung erscheinen.
  
• 
  Die jungen Chemiker wollen weiter versuchen, die von ihren erfahrenen Kollegen widerlegte Theorie zu beweisen.
  
• 
  Viele in die Euro-Zone aufgenommene Staaten erleben schwere Krisenzeiten.
  
• 
  Die in der Liste stehenden Fragen werden auf der Studentenratstagung erörtert.
  

2. 
   Transformieren Sie die in den Satzgefügen stehenden Attributsätze in erweiterte Attribute, wo es möglich ist! Übersetzen Sie die neu gebildeten Sätze ins Russische!
   

• 
  Der Parteichef, der wegen innerer Parteikonflikte zurückgetreten ist, weist die Kritik seiner Parteifreunde zurück.
  
• 
  Alle Streitpunkte, die von mir aufgelistet sind, werden im Gespräch sein.
  
• 
  Der Student, der alle Mängel seiner Jahresarbeit berücksichtigt hat, ist bereit die seinem Wissenschaftsleiter vorzulegen.
  
• 
  Das Benehmen dieses Prominenten, das allen Regeln widerspricht, soll verurteilt werden.
  
• 
  Das Kennzeichen des Autos, das dem Polizisten mit großer Geschwindigkeit entgegen gekommen ist, fehlt.
  
• 
  In der Nachricht, die mein Freund für mich hinterlassen hat, geht es um seine neue Adresse.
  
• 
  Die Provitamine, die ich seit langem einnehme, haben meinen Gesundheitszustand wesentlich verbessert.
  
• 
  Das Reisebüro, das du im Internet gefunden hast, steht auf der schwarzen Liste.
  

3. 
   Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche! Beachten Sie dabei den Gebrauch der erweiterten Attribute und Partizipialgruppen!
   

1. 
   Новый федеральный президент, недавно занявший свой пост, посетил с визитом Польшу и Нидерланды.
   
2. 
   Возражающий преподавателю студент уверен, что заслуживает более высокую оценку.
   
3. 
   Не все принятые в Европейский Союз государства относятся к зоне евро.
   
4. 
   Опровергающий эту сенсационную информацию политик дал интервью газете «Вельт» (DieWelt).
   
5. 
   Лекарство, которое тебе необходимо принять, выписал врач.
   
6. 
   Все принятые нами во внимание пожелания клиентов были отражены в новой программе.
   
7. 
   Налоговая полиция проверила компании, находящиеся в черном списке.
   
8. 
   Оставившая незабываемое впечатление актриса вновь выступит на встрече со зрителями.
   
9. 
   Федеральный канцлер, которая отказывается вести дальнейшие переговоры по этому вопросу, встретится с президентом Франции на саммите «Большой восьмерки».
   
10. 
    Список участников, который необходимо составить, будет представлен на следующей неделе.
    
11. 
    Принятый в федеральной земле новый закон сокращает срок обучения в общеобразовательной школе.
    
12. 
    Идущий нам навстречу молодой человек учится на факультете журналистики нашего университета.