Скачать 1.59 Mb.
|
Leonhard Thoma. Der Mann aus dem WestenZur Biografie des Autors der Erzählung „Der Mann aus dem Westen“ Leonhard Thoma Leonhard Thoma, geboren 1966 in Aschaffenburg, studierte Komparatistik, Germanistik und Philosophie in München. Anschließend arbeitete er als Lehrer für Deutsch als Fremdsprache in Italien und in Frankreich, seit 1996 arbeitet er in Spanien. Er lehrt u.a. an der Universität in Barcelona. Der Autor erzählt in seinen Kurzgeschichten von ganz normalen Menschen in ihren Alltagssituationen– manchmal mit einem Hauch von Wehmut, manchmal mit einer leichten Prise Ironie, immer aber mit viel Sympathie und Verständnis. TEIL 1
Udo Ritter war auf Erfolgskurs. Alles klappte, alles lief wie am Schnürchen. Den Job hatte er schon so gut wie sicher, aber jetzt wollte er noch etwas anderes. Er konnte stolz sein, denn für die acht Stellen - Projektmanagement, Lebensmittelbranche - hatte es über achtzig Bewerbungen gegeben. Seine Voraussetzungen waren aber auch wirklich ausgezeichnet. Er hatte genau das Anforderungsprofil: Anfang 30, Uni-Diplom mit „sehr gut“, Auslandsaufenthalt in den Staaten, Berufserfahrung. Und auch das Bewerbungsgespräch vor zwei Wochen war gut gelaufen. Dynamisch sein, selbstbewusst, ohne arrogant zu wirken, darauf kam es heutzutage an. Und das hatte er drauf. Dieses Seminar hier war schon keine Auswahl mehr, sondern eine Einführung, eine Vorbereitung auf den Job. „Wir wollen Sie jetzt noch besser kennen lernen", hatte in dem Einladungsbrief gestanden, „damit wir später optimal zusammenarbeiten können." Wer zu diesem Seminar eingeladen wurde und in den drei Tagen keine groben Fehler machte, der konnte mit einer Anstellung rechnen. Das wusste er. Es gab auch nur acht Teilnehmer, Udo hatte sofort nachgezählt. Es würde also in den Osten gehen. Der Firmensitz war zwar hier in Stuttgart, aber der Einsatzort war in Ostdeutschland, in den neuen Bundesländern. Die Leute hier auf der Straße sagten ja lieber „Ex-DDR", manchmal mit „Ex" und manchmal auch ohne. Er selbst war noch nie drüben gewesen, weder vor dem Fall der Mauer noch danach. Von der DDR damals hatte er fast nichts mitbekommen, obwohl er Familie bei Chemnitz hatte. Karl-Marx-Stadt hieß das damals noch. Seine Mutter schickte manchmal Pakete rüber in die „Ostzone“, und einmal pro Jahr kam ein alter Großonkel zu Besuch. Der staunte zwei Wochen, schüttelte den Kopf und reiste dann mit Wasserhähnen und Kaffeedosen im Gepäck wieder ab. Der Rest der Familie dürfte nicht kommen, erklärten seine Eltern damals, weil die Regierung drüben Angst hätte, dass sie dann hier im Westen blieben. Bei dem Großonkel hätte die Regierung diese Angst nicht. Da wäre sie sogar ganz froh, wenn der nicht zurückkäme, weil sie dann seine Rente nicht mehr bezahlen müsste. Udos Eltern waren ein oder zwei Mal nach Chemnitz gefahren, ohne ihn. Es war einfach zu viel Bürokratie. Nach der Wiedervereinigung war das alles kein Problem mehr, aber es hatte Udo nie gereizt. Im Urlaub fuhr er lieber nach Italien oder Griechenland. INFO-BOX
Das Kürzel SBZ wurde während des Kalten Krieges in der neu gegründeten Bundesrepublik Deutschland meistens anstelle der Abkürzung DDR benutzt, weil die Bundesrepublik die Existenz eines ostdeutschen Staates nicht akzeptierte und ihn nicht anerkennen wollte. Von der westdeutschen Bevölkerung wurde von der „sogenannten DDR“, „Sowjetdeutschland“, „Ostzone“, „Sowjetzone“ oder einfach von der „Zone“ gesprochen. In den Printmedien von Zeitungsverlagen – zum Beispiel der Springer-Presse – wurde der Begriff „DDR“ oft in Anführungszeichen gesetzt, um darzustellen, dass die Existenz eines ostdeutschen Staates nicht akzeptiert werden konnte.
Vokabeln Teil 1
eine Bewerbung (um etwas) подача заявления: Er konnte stolz sein, denn für die acht Stellen hatte es über achtzig Bewerbungen gegeben; die Bewerbung um eine Arbeitsstelle, um einen Ausbildungsplatz, um einen Studienplatz; die Bewerbung bei einer Firma; eine Bewerbung (um etwas) заявление; заявка (на что-либо) ; просьба (о чем-либо ) ; eine Bewerbung einreichen подать заявление; Bewerbungsformular n –s, - e анкета, Bewerbungsschreiben n -s, - schriftliche Bewerbung; Bewerbungsunterlagen Pl документы; Bewerbungsgespräch n –s, -e Syn Vorstellungsgespräch n собеседование: Auch das Bewerbungsgespräch vor zwei Wochen war gut gelaufen; Bewerber m -s, - претендент, кандидат, соискатель;
werben jmdn für jmdn/etwas вербовать, привлекать кого-либо к чему-либо: Käufer werben, Helfer für eine Aufgabe werben; werben für etwas : für ein Produkt, ein Vorhaben, eine Idee Reklame für etwas machen рекламировать что-либо; werben um etwas добиваться чего-либо: um Freundschaft, Vertrauen, Zuneigung werben: Die Politiker werben um die Gunst der Wähler
Annahme f предположение : Ich fürchte, Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus ; Voraussetzung für etwas Vorbedingung f предпосылка, условие: Seine Voraussetzungen waren aber auch wirklich ausgezeichnet; die notwendige Voraussetzung dafür ist, dass ...; nur unter der Voraussetzung, dass… только при условии, что… voraussetzen vt etwas annehmen предполагать наличие чего-либо: Wir setzen voraus, dass Sie Englisch können; Bedingung für etwas предполагать, иметь предпосылкой, условием: Diese Tätigkeit setzt ausgezeichnete Computerkenntnisse voraus vorausgesetzt, dass…; unter der Voraussetzung, dass…; unter der Bedingung, dass… при условии, что…, если…: Wir fahren zum Baden, vorausgesetzt, dass es nicht regnet/vorausgesetzt, es regnet nicht
Eigenschaften, die typisch für eine Person od. Sache sind характерные черты: Er hatte genau das Anforderungsprofil: Anfang 30, Uni-Diplom „sehr gut“, Auslandsaufenthalt in den Staaten, Berufserfahrung ; Profil haben eine klare Richtung verfolgen иметь индивидуальную позицию : die Partei bemühte sich um ein klares Profil, Profil gewinnen приобретать индивидуальные черты , Profil zeigen, das Profil schärfen проявлять,показать индивидуальность; das Muster auf einem Reifen od. einer Schuhsohle рисунок протектора шин или подошвы : ein gutes, schwaches, abgefahrenes Profil пребывание, нахождение: Den viertägigen Aufenthalt der Regierungsdelegation will man dazu nutzen, die Beziehungen zueinander zu verbessern; bei meinem Aufenthalt od. während meines Aufenthalts in Berlin, nach kurzem Aufenthalt ; Aufenthaltsbeschränkung f, Aufenthaltsdauer f, Aufenthaltserlaubnis f, Aufenthaltsgenehmigung f, Aufenthaltsort m; Auslandsaufenthalt m, Erholungsaufenthalt, Studienaufenthalt m; Kurze Unterbrechung einer Fahrt od. Reise остановка; der Zug hat 15 Minuten Aufenthalt
eintreffen прибывать, приходить, приезжать: Präsident Deutschlands ist zu einem offiziellen Besuch in Polen angekommen; gut, schlecht bei jemandem ankommen beliebt sein, von jmdm. gut aufgenommen, empfangen werden хорошо быть принятым, встречать приём: das Programm kam gut bei den Zuschauern an ; jemandem kommt es auf Akk an wichtig sein быть важным : bei der Erziehung kommt es mir darauf an, dass… ; es kommt darauf an, ob ..., wie ..., wann…, wer… abhängen, abhängig sein von Dat зависеть (от кого-либо, от чего-либо). Es kommt auf das Wetter an, ob…
rechnen auf jemanden, etwas sich auf etwas verlassen, etwas bestimmt erwarten рассчитывать (на что-либо), надеяться, полагаться; rechnen mit etwas auf eine Möglichkeit gefasst sein ожидать, принимать в расчет что-либо, учитывать что-либо: Wer zu diesem Seminar eingeladen wurde und in den drei Tagen keine groben Fehler machte, der konnte mit einer Anstellung rechnen.
jmdn. anstellen Syn jmdn einstellen принимать на работу ; jmdn fest anstellen
прекращение работы, платежей das Einstellen, die Beendigung; einstellen jmdn Akk einstellen принимать на работу Syn jmdn anstellen, Ant entlassen; etw beenden, die Arbeit einstellen прекратить работу; Zahlungen einstellen приостановить платежи; wegen Sturmwarnung wird der Schiffsverkehr eingestellt
anreisen V i; ist приезжать, прибывать die Gäste sind gestern angereist; Anreise f приезд, прибытие Ankunft f, Eintreffen n , der Anreisetag Merken Sie sich! etwas läuft wie am Schnürchen reibungslos, ohne Probleme все идет как по маслу: Alles klappte, alles lief wie am Schnürchen
|
Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Цель урока дальнейшее развитие языковых умений и навыков по всем основным видам речевой деятельности в формате гиа | Отчет о проведении недели иностранного языка 2013-2014 учебный год Целью проведения данного мероприятия было совершенствование речевой компетенции учащихся по всем видам речевой деятельности, практическое... | ||
2. Требования по видам речевой деятельности Положение о порядке подготовки и сдачи кандидатского экзамена по дисциплине «иностранный язык» | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Контроль за степенью сформированности языковых навыков по всем видам речевой деятельности в рамках темы | ||
Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... ... | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... ... | ||
Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Совершенствовать умения и навыки практического владения английским языком по данной теме по всем видам речевой деятельности: аудированию,... | Российской Федерации Государственное бюджетное образовательное учреждение... Целью дисциплины является формирование следующих компетенций компетенций ок-8,пк -1,7,9,17, 18,19, 23, 24,27, 29, 30,31, 32, 34,... | ||
Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Уровень сформированных коммуникативных компетенций напрямую зависит от качества овладения лексической и грамматической сторонами... | Конспект Оборина Т. П. «Our letters and conflicts» Цель урока: Совершенствовать знания, умения и навыки по всем видам речевой деятельности по теме «Our letters and conflicts», активизация... | ||
Речевая избыточность. Речевые ошибки, вызванные речевой избыточностью Формирование интеллектуальной, информационной и коммуникативной компетенций через умения обрабатывать информацию, ставить цель учебной... | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Автором данной типологии является Пассов Е. И. В ее основе лежат этапы усвоения речевого материала. Обучение всем видам речевой деятельности... | ||
Программа учебной дисциплины дв1, Электротехника и электроника Шифр направления 100101. 62 Изучение дисциплины направлено на формирование и развитие следующих общекультурных и профессиональных компетенций | 1 Бакалавр готовится к следующим видам профессиональной деятельности... Целью учебной дисциплины бз. Вр. 13 «Преступления против порядка управления» является формирование у бакалавров профессиональных... | ||
Урок + математика Развитие речевой деятельности учащихся (чтение, слушание, говорение) библиотечными формами и методами | Дисциплины Процесс изучения дисциплины направлен на формирование элементов следующих общекультурных компетенций (ОК) и профессиональных компетенций... |