Учебное пособие по страноведению для студентов, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Скачать 499.22 Kb.
|
ИЗ ИСТОРИИ гЕРМАНИИИнформация Zeittafel: Wichtige Daten der deutschen Geschichte (19.-20. Jahrhundert) 1813 Bündnis Rußlands, Preußens und Österreichs zu einem Befreiungskrieg gegen Napoleon; Sieg in der Völkerschlacht bei Leipzig 1815 Gründung des Deutschen Bundes, eines Zusammenschlusses souveräner Einzelstaaten 1815 Heilige Allianz zwischen Rußland, Österreich und Preußen 1834 Gründung des Deutschen Zollvereins 1848–1849 Revolution in Deutschland; Frankfurter Nationalversammlung 1862 Bismarck wird preußischer Ministerpräsident 1863 Gründung des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins (Vorläufer der Sozialdemokratie) 1864 Preußisch-österreichischer Sieg über Dänemark 1866 Krieg zwischen Preußen und Österreich; Auflösung des Deutschen Bundes 1870–1871 Deutsch-Französischer Krieg 1871 Gründung des Deutschen Reiches mit Bismarck als Reichskanzler 1882 Dreibund mit Österreich und Italien 1883–1889 Erlass von fortschrittlichen Sozialversicherungsgesetzen 1914 Beginn des Ersten Weltkriegs 1918 Novemberrevolution; Waffenstillstand 1919 Nationalversammlung in Weimar; Ebert wird Reichspräsident 1919 Friedensvertrag von Versailles 1923 Höhepunkt der Inflation; rechts- und linksradikale Umsturzversuche 1926 Aufnahme Deutschlands in den Völkerbund 1933 Hitler wird Reichskanzler 1938 Annexion Österreichs und des Sudetenlandes 1939 Deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt 1939 Mit dem deutschen Angriff auf Polen beginnt der Zweite Weltkrieg 1940 Besetzung Dänemarks und Norwegens, Beginn des Feldzugs im Westen, Luftschlacht gegen England 1941 Einmarsch in Jugoslawien und Griechenland 1941 Überfall auf die Sowjetunion 1941 Deutsche Kriegserklärung an die USA 1943 Die Wehrmacht bei Stalingrad geschlagen 1944 Landung der Alliierten in Nordfrankreich; Gescheitertes Attentat deutscher Offiziere gegen Hitler 1945 Selbstmord Hitlers; bedingungslose Kapitulation Deutschlands; Bildung von Besatzungszonen 1948 Ende der Viermächteverwaltung; getrennte Währungsreform in West und Ost 1949 Gründung der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik 1949–1963 Konrad Adenauer Bundeskanzler 1950–1971 Walter Ulbricht Parteichef (Generalsekretär) der SED 1951 Die Bundesrepublik Deutschland wird Mitglied des Europarates 1955 Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zur NATO, der DDR zum Warschauer Pakt 1961 Bau der Berliner Mauer 1963–1966 Ludwig Erhard Bundeskanzler 1966–1969 Kurt Georg Kiesinger Bundeskanzler 1969–1974 Willy Brandt Bundeskanzler 1970 Die Bundesrepublik Deutschland schließt Verträge mit der Sowjetunion und Polen und führt erste Verhandlungen mit der DDR 1971 Viermächte-Abkommen über Berlin 1971 Erich Honecker Parteichef (Generalsekretär) der SED, 1976 auch Staatsoberhaupt der DDR 1972 Grundlagenvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR 1973 Aufnahme beider deutscher Staaten in die Vereinten Nationen 1974–1982 Helmut Schmidt Bundeskanzler 1982 Helmut Kohl Bundeskanzler (Koalition aus CDU, CSU und FDP) 1987 Offizieller Besuch des DDR-Staatsratsvorsitzenden Honecker in der Bundesrepublik Deutschland 1989 Reisefreiheit für DDR-Bewohner; Öffnung der Berliner Mauer 1990 Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland 1991 Vertrag der EG-Staaten in Maastricht über die Wirtschafts- und Währungsunion 1993 Bildung des gemeinsamen Binnenmarktes der 12 EG-Länder; Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht 1995 Inkrafttreten des Schengener Abkommens (keine Personenkontrollen an den Grenzen zwischen Deutschland, den Benelux-Ländern, Frankreich, Spanien und Portugal) 1998 Gerhard Schröder Bundeskanzler (SPD) 1999 Einführung des Euros in elf europäischen Ländern als Buchgeld Umzug der Regierung nach Berlin Текст Am Anfang des 19. Jahrhunderts Die Geschichte des Landes ist nicht einfach, eher kompliziert. Es gab Perioden des großen Aufstiegs und des Niedergangs, der allgemeinen Anerkennung und der Verneinung. International gesehen ging es auch den Völkern verschieden. Was die Beziehungen von Russland und Deutschland anbetrifft, so waren diese Länder in bestimmter Zeit Verbündete, in anderer Zeit Gegner. Im Februar 1813 vereinigten sich Russland und Preußen zu einem Bündnis, um einen Befreiungskrieg gegen Napoleon zu führen. Im Oktober 1813 besiegten die Verbündeten ihren Gegner in der Völkerschlacht bei Leipzig. Вокабуляр der Aufstieg, -s, -e / der Niedergang, -s, -gänge – подъем / спад anerkennen (erkannte an, anerkannt) – признавать Anerkennung finden (a, u) – получить признание der Verbündete, -n, -n – союзник der Gegner, -s, - – противник der Befreiungskrieg, -(e)s, -e – освободительная война die Völkerschlacht, -schlächte – битва народов Упражнения 1. Переведите следующие слова и выражения: подъем, союзник, противник, освободительная война, битва народов. 2. Составьте предложения с данными словами: anerkennen, der Aufstieg, der Befreiungskrieg. Текст Die Weimarer Republik Nach dem Krieg wurde die Macht in Deutschland von der sozialdemokratischen Partei übernommen, der stärksten Partei des Kaiserreiches. Sie hatte es zum Ziel, einen republikanischen demokratischen Rechtsstaat zu errichten. Am 9. November 1918 wurde in Berlin die Republik ausgerufen. Im August 1919 wird die Weimarer Verfassung beschlossen. Sie ist rechtsstaatlich, demokratisch, republikanisch, parlamentarisch und sozial. Der erste Präsident der Republik war Friedrich Ebert. Die Republik musste unter schweren Bedingungen der Nachkriegszeit leben. Es gab viele große wirtschaftliche und politische Hindernisse. In den Jahren 1925 bis 1930 erzielte die Republik Erfolge. Es wurde sogar die Arbeitslosenversicherung eingeführt. Es gab die ersten wichtigen Beschlüsse der Republik: über die Einführung des Achtstundentages, über das Frauenwahlrecht, die Abschaffung des Klassenwahlrechtes und andere. Aber in der schweren Situation ließen die demokratischen Tendenzen nach. Die Politik der Republik nahm eine andere Richtung. So kam es zu einer „Republik ohne Republikaner". Die Opposition, die sehr stark war, nutzte die Situation für sich aus und schrieb der neuen Macht die Niederlage im Krieg und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu. Die Lage verschlechterte sich durch die Weltwirtschaftskrise (1929). Die antidemokratische Bewegung wurde stärker, und 1932 bekam die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) unter Adolf Hitler über ein Drittel aller Sitze bei den Reichstagswahlen. Als sich aber die Situation schon zum Besseren wendete, entließ der damalige Reichspräsident von Hindenburg den Reichskanzler Brüning. Zum Reichskanzler wurde der Abgeordnete von Papen, Gegner der Republik und des Parlaments. Die unselbständige Politik des letzten Präsidenten der Weimarer Republik von Hindenburg führte zur größten Katastrophe in der deutsche Geschichte. Вокабуляр Macht übernehmen (а, о) – взять на себя власть Es zum Ziel haben (etw. zu machen) – иметь целью (сделать что-л.) einen Rechtsstaat errichten (te, t) – построить правовое государство rechtsstaatlich – правовой Verfassung beschließen (о, о) – принять конституцию unter schweren Bedingungen – в тяжелых условиях die Nachkriegszeit – послевоенное время das Hindernis, -ses, -se – препятствие Erfolge erzielen (te, t) – достичь успехов nutzen (te, t) – использовать; die Situation für sich ausnutzen – использовать ситуацию в свою пользу zuschreiben (ie, ie) jmdm. etw, – приписывать кому-л. что-л. die Weltwirtschaftskrise, -n – мировой экономический кризис verschlechtern (te, t) – ухудшать sich zum Besseren (zum Guten) wenden – повернуться к лучшему entlassen (ie, а) – увольнять, снимать с поста Упражнения 1. Переведите на немецкий язык следующие слова и выражения: взять на себя власть, иметь целью, правовой, построить правовое государство, принять конституцию, достичь успехов, в тяжелых условиях, мировой экономический кризис, использовать ситуацию в свою пользу, препятствие, повернуться к лучшему. 2. Назовите существительные, с которыми употребляются следующие глаголы (найдите полученные выражения в тексте): übernehmen, erzielen, sich wenden, beschließen, ausnutzen, verschlechtern, errichten, zuschreiben, entlassen. 3. Составьте предложения со следующими словами и выражениями: es zum Ziel haben ausnutzen, rechtsstaatlich, die Weltwirtschaftskrise, unter schweren Bedingungen, verschlechtern, die Nachkriegszeit zuschreiben, das Hindernis, sich zum Guten wenden. 4. Ответьте на вопросы: 1. Von wem wurde nach dem 1. Weltkrieg die Macht in Deutschland übernommen? Was geschah am 9. November 1918? 2. Welche Verfassung wurde im August 1919 beschlossen? 3. Wer war der erste Präsident der Weimarer Republik? 4. Warum hatte die Republik viele Schwierigkeiten? 5. Hatte die Weimarer Republik Erfolge? 6. Wie änderte sich die Politik der Republik? 7. Was schrieb die Opposition der Republik zu? 8. Wodurch wurde die Lage verschlechtert? 9. Wieviel Sitze bekam 1932 die NSDAP bei den Reichstagswahlen? 10. Wer und wie gab den Weg den antidemokratischen Kräften offen? 5. Обсудите основные положения текста:
Текст Die Hitler-Diktatur Am 30. Januar 1933 kam in Deutschland Hitler zur Macht. Die nationalsozialistische Partei, die er leitete, war damals die stärkste, und Hitler wurde zum Reichskanzler ernannt. Danach verbot er alle anderen Parteien. Ein Terror setzte ein. 1934 wurde Hitler auch zum Präsidenten. In der Innenpolitik konnte er die Arbeitslosigkeit abbauen, und das stärkte seine Positionen noch mehr. In der Außenpolitik war er von Anfang an aggressiv. Bald führte Hitler die allgemeine Wehrpflicht ein. Er betrieb die Vorbereitung eines Krieges, um dann die Herrschaft Ober Europa zu erringen. 1938 wurden Österreich und das Sudetenland annektiert. Hitler verfolgte und vernichtete seine politischen Gegner und verwirklichte auch sein antisemitisches Programm. Es gab keine Meinungsfreiheit. Die besten deutschen Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler gingen in die Emigration. Am 1. September 1939 sind die deutschen Truppen in Polen einmarschiert. So begann der 2. Weltkrieg. Die faschistischen Armeen besiegten Polen, Dänemark, Norwegen, Holland, Belgien, Frankreich, Jugoslawien und Griechenland. Am 22. Juni 1941 sind die Hitlertruppen in die Sowjetunion eingedrungen. Es war der Anfang des Großen Vaterländischen Krieges gegen die faschistischen Eroberer, der fast vier Jahre dauerte. Der zweite Weltkrieg brachte viel Leid und Kummer und kostete 55 Millionen Menschen das Leben. Dieser Krieg, den die Alliierten, vor allem die Sowjetunion und dann auch die USA sowie Großbritannien und Frankreich führten, endete mit der größten Niederlage Deutschin seiner Geschichte. Am 30. April 1945 beging Hitler Selbstmord, und am 8. Mai hat Deutschland kapituliert. Вокабуляр zur (an die) Macht kommen (a, o) (s) – прийти к власти leiten (te, t) (Akk.) (eine wichtige Arbeit, einen Betrieb, eine Partei) – руководить, возглавлять ernennen (ernannte, ernannt) zu (Dat.) – назначить кем-л. einsetzen (te, t) (h) – здесь: начинатьс, наступать, die Musik (ein Gelächter, der Applaus, ein Terror) setzte ein die Innenpolitik – внутренняя политика die Außenpolitik – внешняя политика abbauen (te, t) (die Rüstung, die Arbeitslosigkeit) – снижать, ликвидировать, сокращать (вооружение, безработицу) stärken (te, t) (die Positionen) – усиливать (позиции) die allgemeine Wehrpflicht – всеобщая воинская повинность die Vorbereitung eines Krieges betreiben – проводить подготовку войны die Herrschaft erringen (a, u) über (Akk.) – добиться господства над … annektieren (te, t) – аннексировать verfolgen (te, t) – преследовать vernichten (te, t) – уничтожать verwirklichen (te, t) – осуществлять, vgl. erfüllen, in Erfüllung bringen die Meinungsfreiheit – свобода мнений einmarschieren (te, t) (s) – вступить на территорию erobern (te, t) – завоевывать, покорять, der Eroberer, –s, – – завоеватель eindringen (a, u) (s) in (Akk.) – проникать, вторгаться (куда-л.) viel Leid und Kummer bringen – приносиnь много страданий и горя kosten (te, t) (viel Mühe, viel Arbeit, die Gesundheit, das Leben) – стоить (больших усилий, труда, здоровья, жизни) der Alliierte, -n, -n = der Verbündete – союзник Selbstmord begehen (i, a) (h) – покончить жизнь самоубийством Упражнения 1. Переведите на немецкий язык следующие слова и выражения: прийти к власти, руководить, внешняя политика, внутренняя политика, усиливать позиции, снижать безработицу, преследовать, уничтожать, завоевывать, осуществлять, свобода мнений, поражение. 2. Назовите существительные, с которыми употребляются следующие глаголы (найдите полученные выражения в тексте): leiten, ernennen, abbauen, annektieren, verfolgen, vernichten, kosten, obern. 3. Составьте предложения со следующими словами: kommen an (Akk), ernennen, einsetzen, abbauen, stärken, die Wehrpflicht, annektieren, verfolgen, kosten, die Niederlage. 4. Переведите на русский язык следующие слова и выражения: die Meinungsfreiheit, die Außenpolitik, die Vorbereitung eines Krieges betreiben, in die Emigration gehen. 5. Ответьте на вопросы: 1. Warum konnte Hitler zum Reichskanzler werden? 2. Was stärkte seine Positionen? 3. Wie war Hitlers Außenpolitik? 4. Wie behandelte er seine politischen Gegner? 5. Warum mussten viele Künstler und Wissenschaftler emigrieren? 6. Wie begann und welche Verluste brachte der Krieg? 7. Welche Länder wurden besiegt? 8. Was bedeutete dieser Krieg für die Sowjetunion? 9. Welche Rolle spielten die Alliierten? 10. Wie endete der zweite Weltkrieg? 6. Обсудите основные положения текста: 1. Hitler kommt an die Macht. 2. Er betreibt eine aggressive Außenpolitik. 3. Seine Innenpolitik basiert auf faschistischen Ideen. 4. Hitler führt Deutschland in die Katastrophe. 7. Дайте развернутые ответы на следующие вопросы: 1. Warum konnte Hitler so viele Menschen für sich gewinnen? 2. Warum gab es keine Meinungsfreiheit? 3. Warum verlor Hitler den 2. Weltkrieg? Текст |
Похожие:
 | М. В. Карапетян лекции по теоретической грамматике английского языка владимир Предлагаемые в пособии лекции разрабатывались автором с 2004 года и читались во Владимирском государственном университете студентам,... | | Программа учебной дисциплины теория перевода для студентов профессиональной... Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 4 июля 1997 года «О присвоении дополнительной... |
| Дополнительной образовательной Программы Переводчик в сфере профессиональной... «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и в этом же году была получена государственная лицензия на право осуществления... |  | Программа дополнительного (к высшему) образования «переводчик в сфере... Мпти (Ф) свфу разработана на основании Государственных требований к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника,... |
| Методические рекомендации для организации самостоятельной работы... Кафедра педагогики и психологии дополнительного профессионального образования кбгу | | Учебно-методический комплекс дисциплины од. 03. Практический курс... «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для специальностей 030401. 65 История, 050401. 65 История, 040201. 65 Социология,... |
| Учебно-методический комплекс дисциплины од. 01 Введение в языкознание... Кобцева С. А., к п н., зам декана факультета филологии и журналистики Мурманского гуманитарного института | | Программа учебной дисциплины Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 04 июля 1997 года «О присвоении дополнительной... |
| С. И. Холод вспомогательные (прикладные) дисциплины Рабочая программа предназначена для студентов 1 курса одо и озо, обучающихся по специальности 030601. 65 Журналистика, получающих... | | Учебное пособие для студентов по направлению подготовки бакалавров 080200. 62 «Менеджмент» Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавров 080200. 62 «Менеджмент», по профилю... |
| М. В. Бахтин (подпись, расшифровка подписи) Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить... | | Курс содержит: вопросы тестов Централизованного Тестирования Учебное пособие предназначено для различных групп обучающихся, рассчитано как на школьников, так и на студентов колледжей и вузов,... |
| Рабочая программа для студентов очной формы обучения квалификации «Специалист» Рабочая программа предназначена для студентов пятого курса дневного отделения юридического факультета ннгу им. Н. И. Лобачевского,... | | Методические основы создания курса дистанционного обучения письменному... ... |
| Рабочая программа дисциплины «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (немецкий)» Целями освоения дисциплины «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (немецкий)» являются | | Учебное пособие для студентов специальности 271200 «Технология продуктов... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, аспирантов и преподавателей, может быть полезно практическим работникам |
