Учебное пособие по страноведению для студентов, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Скачать 499.22 Kb.
|
Höchstes Staatsorgan und ParteienDas höchste Staatsorgan ist der Bundestag. Er wird auf vier Jahre gewählt. Die Bundestagsabgeordneten und Delegierte der Landesparteien bilden die Bundesversammlung, die den Bundespräsidenten wählt. Der Bundespräsident unterzeichnet Bundesgesetze und Verträge mit anderen Staaten ab. Er schlägt dem Bundestag den Bundeskanzler zur Wahl vor. Er ernennt und entlässt auf Vorschlag des Kanzlers die Bundesminister. Im Staat gibt es über 60 politische Parteien. Davon haben nur sechs eine politische Bedeutung. Die bedeutendsten sind die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU), die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) und die Christlich Soziale Union (CSU). Von den anderen sind zu nennen die Freie Demokratische Partei (FDP), die Grünen, Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) – Nachfolgerin der SED – und sonstige Parteien. Im Bundestag sind nur die Parteien vertreten, die bei den Wahlen nicht weniger als 5% der Stimmen erhalten haben. Bei den Wahlen von 1998 siegte die Koalition SPD-Bündnis 90/Die Grünen. Вокабуляр die Verfassung, -, -en – конституция, основной закон die Wahrung – книжн. сохранение, охрана; соблюдение die Gesetzmäßigkeit, -, -en – закономерность; юр. законность, правомерность der rot bewehrte schwarze Adler – черный орел с красными отметинами (на клюве и когтях) die Staatsflagge, -, -n – государственный флаг das höchste Staatsorgan, -s, -e – высший государственный орган der Bundestagsabgeordnete, -n, -n – депутат бундестага die Bundesversammlung, -en – федеральное собрание der Bundespräsident, -en, -en – федеральный президент das Amt bekleiden (te, t) – занимать должность der Vertrag, -(e)s, -träge – договор, einen Vertrag abschließen (о, о) – заключать договор entlassen (ie, а) – распускать, die Bundesminister entlassen – увольнять федеральных министров der Bundeskanzler, -s, - – федеральный канцлер sonstig – прочий, другой gesamtdeutsch – общегерманский der Vorsitzende, -n, -n – председатель der Nachfolger, -s, -n – наследник; преемник; последователь vertreten (a, e) – 1. заменять, замещать (кого-л., перен. что-л.); 2. представлять (какую-л. страну и т. п.), защищать (чьи-л. интересы) Упражнения 1. Обратите внимание на произнесение следующих слов и выражений: das Staatswappen, ein rot bewehrter schwarzer Adler, die Staatsflagge, das höchste Staatsorgan, der Bundestag, der Bundestagsabgeordnete, das Landesparlament, die Bundesversammlung, der Bundespräsident, der Bundeskanzler, der Bundesminister, die Christlich-Demokratische Union (CDU), die Sozialdemokratische Partei, die Christlich-Soziale Union, die Koalition. 2. Ответьте на вопросы: 1. Wie sieht das Staatswappen Deutschlands aus? 2. Welche Farben hat die Staatsflagge? 3. Welches ist das höchste Staatsorgan? 4. Auf wieviel Jahre wird der Bundestag gewählt? 5. Wer wählt den Bundespräsidenten? 6. Welche Funktionen erfüllt der Bundespräsident? 7. Wer ist zur Zeit Bundespräsident? 8. Wie viele Parteien gibt es in Deutschland? 9. Welche Parteien sind die größten? 10. Welche Parteien dürfen im Bundestag vertreten sein? 11. Wer ist zur Zeit Vorsitzender der CDU? 3. Задайте друг другу вопросы по теме: a) die Symbole der Bundesrepublik Deutschland, b) die höchsten Staatsorgane und die führenden Persönlichkeiten des Landes, c) die Parteien Deutschlands. 4. Переведите следующие предложения. В Германии много политических партий. Самыми крупными являются Христианско-демократический Союз, Христианско-социальный Союз, Социал-демократическая партия Германии, Свободная демократическая партия, партия «Зеленых» и другие. В бундестаге представлены только те партии, которые на выборах получили не менее 5% голосов. 5. Выскажите свое мнение по поводу следующего высказывания: Der deutsche Bundestag ist nicht all zu sehr demokratisch, weil in ihm nicht viele Parteien vertreten sind. Текст Politische Ordnung Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundespräsident. Er wird alle fünf Jahre von der Bundesversammlung (Bundestag vergrößert um die entsprechende Anzahl von Ländervertretern) gewählt und hat im wesentlichen nur repräsentative Aufgaben. Die Bundesversammlung besteht aus den Bundestagsabgeordneten sowie einer gleich großen Zahl von Delegierten, die von den Länderparlamenten gewählt werden. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich. Er schließt im Namen des Bundes Verträge mit ausländischen Staaten ab; er beglaubigt und empfängt die Botschafter. Die Außenpolitik selbst ist Sache der Bundesregierung. Der Bundespräsident ernennt und entlässt die Bundesrichter, die Bundesbeamten, die Offiziere und Unteroffiziere. Er kann Straftäter begnadigen. Er prüft das verfassungsmäßige Zustandekommen von Gesetzen, anschließend werden sie im Bundesgesetzblatt verkündet. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt und entlässt auf Vorschlag des Kanzlers die Bundesminister. Findet ein Antrag des Bundeskanzlers, ihm das Vertrauen auszusprechen, nicht die Zustimmung des Bundestags, kann der Bundespräsident auf Vorschlag des Kanzlers den Bundestag auflösen. Oberstes gesetzgebendes Bundesorgan ist der alle vier Jahre gewählte Bundestag. Er ist die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland. Eine (vorzeitige) Auflösung ist nur ausnahmsweise möglich und liegt in der Hand des Bundespräsidenten. Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. Das Plenum des Bundestags ist das Forum der großen parlamentarischen Auseinandersetzungen, vor allem, wenn dort entscheidende Fragen der Außen- und Innenpolitik diskutiert werden. In den zumeist nichtöffentlichen Sitzungen der Parlamentausschüsse wird die entscheidende Vorarbeit für jedes Gesetz geleistet, dort muß der politische Gestaltungswille mit der Sachkenntnis der jeweiligen Experten in Einklang gebracht werden. Der Bundesrat ist die Vertretung der 16 Länder und wirkt bei der Gesetzgebung der Verwaltung des Bundes mit. Seine Mitglieder werden von den einzelnen Bundesländern bestellt. Im Gegensatz zum Senatssystem von Bundesstaaten wie den USA oder der Schweiz besteht der Bundesrat nicht aus den gewählten Volksvertretern. Den Bundesrat bilden Mitglieder der Landesregierungen oder deren Bevollmächtigte. Je nach Einwohnerzahl haben die Länder drei, vier, fünf oder sechs Stimmen; sie können nur einheitlich abgegeben werden. Mehr als die Hälfte aller Gesetze benötigt die Zustimmung des Bundesrats, d.h. sie können nicht ohne oder gegen den Willen des Bundesrats zustande kommen. Die Bundesregierung, das „Kabinett“, besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Bundeskanzler nimmt innerhalb der Bundesregierung und gegenüber den Bundesministern eine selbständige, hervorgehobene Stellung ein. Er führt im Bundeskabinett den Vorsitz. Ihm allein steht das Recht zur Kabinettsbildung zu: Er wählt die Minister aus und macht den für den Bundespräsidenten verbindlichen Vorschlag ihrer Ernennung oder Entlassung. Der Kanzler entscheidet außerdem über die Zahl der Minister und legt ihre Geschäftsbereiche fest. Die starke Stellung des Kanzlers beruht vor allem auf seiner Richtlinienkompetenz: Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik. Die Bundesminister leiten im Rahmen dieser Richtlinien ihren Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung. Als höchste deutsche Rechtsinstanz überwacht das Bundesverfassungsgericht die Vereinbarkeit der Gesetzgebungs- und Rechtsprechungspraxis mit dem Grundgesetz. Es agiert unabhängig von den übrigen staatlichen Organen, kann aber von sich aus nicht tätig werden. Es entscheidet beispielsweise in Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen. Nur dieses Gericht darf feststellen, ob eine Partei die freiheitlich-demokratische Grundordnung gefährdet und deshalb verfassungswidrig ist; in diesem Fall ordnet es die Auflösung der Partei an. Es prüft Bundes- und Landesgesetze auf ihre Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz; erklärt es ein Gesetz für verfassungswidrig, darf dieses nicht mehr angewendet werden. In Fällen dieser Art wird das Verfassungsgericht nur tätig, wenn es von bestimmten Organen wie die Bundesregierung, Landesregierungen, mindestens einem Drittel der Parlamentsmitglieder oder Gerichten angerufen wird. Darüber hinaus hat jeder Bürger das Recht, eine Verfassungsbeschwerde einzulegen, wenn er sich durch den Staat in seinen Grundrechten verletzt fühlt. Zuvor muss er allerdings in der Regel die zuständigen Gerichte erfolglos angerufen haben. Im Deutschen Bundestag sind sechs Parteien vertreten. Es sind dies: die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU), die Freie Demokratische Partei (FDP), die Christlich Soziale Union (CSU), die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS), und die Listenverbindung Bündnis 90/Die Grünen. Die Fünfprozentklausel. Von den 36 Parteien, die bei der ersten Bundestagswahl 1949 angetreten waren, sind im 1990 gewählten Parlament nur noch vier übrig geblieben. Diese Konzentration geht in erster Linie auf eine 1953 eingeführte und 1957 verschärfte Sperrklausel zurück. Danach kommen nur diejenigen Parteien, die mindestens fünf Prozent der abgegebenen gültigen Wählerstimmen oder drei Direktmandate erreichen, ins Parlament. Das Bundesverfassungsgericht hat diese Klausel akzeptiert. Ziel dieser Regelung war, eine Zersplitterung der politischen Landschaft zu vermeiden und regierungsfähige Mehrheiten zu ermöglichen. Das Wahlsystem. Die Wahlen zu allen Volksvertretungen sind allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Wahlberechtigt ist jeder Deutsche, der das 18. Lebensjahr vollendet hat. Wählbar ist grundsätzlich jeder, der seit mindestens einem Jahr die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt und am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet hat („passives Wahlrecht“). Die Kandidaten für die Wahlen werden von den Parteien aufgestellt. Das Wahlsystem zum Deutschen Bundestag ist ein „personalisiertes Verhältniswahlrecht“. Jeder Wähler hat zwei Stimmen. Mit der ersten Stimme wählt er den Kandidaten seines Wahlkreises, und zwar nach relativem Mehrheitswahlrecht: Wer die meisten Stimmen erhält, ist gewählt. (Erststimmen). Mit der zweiten Stimme entscheidet er über die Abgeordneten, die über die sogenannten Landeslisten der Parteien in den Bundestag gelangen. (Zweitstimmen). Die Bundesrepublik Deutschland ist Mitglied der Vereinten Nationen, der NATO, der G-8-Staaten und Gründungsmitglied der EWG, der heutigen Europäischen Union. Вокабуляр das Staatsoberhaupt, -(e)s, -häupter – глава государства der / die Abgeordnete, – депутат, депутат (женщина) einen Vertrag abschließen (o, o) – заключать договор beglaubigen (te, t) – заверять, удостоверять, свидетельствовать begnadigen (te, t) j-n – помиловать, амнистировать; прощать; смягчать наказание (кому-л.) zustande kommen (a, o) (s) – осуществляться ernennen (a, a) zu (Dat) – назначать (кем-л.; на должность кого-л.), произвести (в офицеры и т.п.); посвящать (в рыцари); пожаловать (звание), zum Direktor ernennen – назначать директором [на должность директора], j-n zum General ernennen – произвести кого-л. в генералы, j-n zum Ehrenmitglied ernennen – избрать кого-л. почётным членом entlassen (ie, a) – 1. отпускать, освобождать, aus der Haft entlassen – освобождать из-под ареста; 2. увольнять, отчислять, aus dem Dienst entlassen — увольнять со службы die Sachkenntnis – знание дела, компетентность, осведомлённость etw. mit etw. (Dat) in Einklang bringen (a, a) – согласовать, привести в соответствие что-л. die Hälfte, -, -n – половина die Streitigkeiten (pl) –пререкания, ссоры aus (Dat) bestehen (a, a) – состоять из … das Gericht anrufen (ie, u) – обращаться в суд gültig – действительный; законный bei j-m, bei etw. (Dat) Beschwerde einlegen (te, t) [erheben, einreichen] — подавать жалобу кому-л., куда-л. die Klausel, -, -n – юр. клаузула, оговорка, условие (в договоре) die Zersplitterung – 1. раздробление; расщепление, 2. распыление (сил), 3. раздробленность; расчленённость; раскол vermeiden (ie, ie) – избегать Упражнения 1. Произнесите следующие слова: der Ländervertreter, der / die Bundestagsabgeordnete, die Offiziere und Unteroffiziere, völkerrechtlich, der Kandidat, das Bundesorgan, die Gesetzgebung, das Senatssystem, das Parlament, die Richtlinienkompetenz, das Verfassungsgericht, die Zersplitterung, ermöglichen, wahlberechtigt, wählbar, der / die Abgeordnete. 2. Ответьте на вопросы: 1) Aus wieviel Bundesländern besteht Deutschland? 2) Der Bundespräsident vertritt das Land völkerrechtlich. Erklären Sie das. 3) Wer kann den deutschen Bundestag auflösen? 4) Wen ernennt und entlässt der Bundespräsident? Kann er Straftäter begnadigen? 5) Wer prüft das verfassungsmäßige Zustandekommen von Gesetzen? 6) Schlägt der Bundespräsident einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor? 7) Benötigt die Hälfte aller Gesetze die Zustimmung des Bundesrats? 8) Wer führt im Bundeskabinett den Vorsitz? Erklären Sie das. 9) Wem steht das Recht zur Kabinettsbildung zu? 10) Was ist die höchste deutsche Rechtsinstanz? 11) Welche Parteien sind im Deutschen Bundestag vertreten? 3. Переведите следующие словосочетания: Федеральные министры, политические дебаты, выборы федерального канцлера, принятие закона, Конституционный cуд, предлагать кандидата на должность, согласие Федерального Совета, внешняя политика, назначать на должность, увольнять с должности. 4. Составьте предложения. Используйте приведенные ниже слова и словосочетания: 1) der Bundespräsident, wählen, von, die Bundesversammlung; 2) die Bundesrichter, die Bundesbeamten, die Offiziere und Unteroffiziere, ernennen, entlassen, der Bundespräsident; 3) im Namen des Bundes, abschließen, die Verträge, mit, ausländische Staaten, wer? 4) er, mit, die Mehrheit der Stimmen, von fünf Jahren, werden, wählen; 5) der Bundespräsident, vorschlagen, der Bundestag, ein Kandidat für das Amt, der Bundeskanzler; 5. Переведите на немецкий язык: 1) В рамках этих директив федеральные министры самостоятельно и под свою ответственность руководят работой вверенных им министерств. 2) Сильные позиции канцлера основаны на его праве принимать директивные решения. 3) Только канцлер имеет право формировать правительство. 4) Федеральное правительство (кабинет) состоит из федерального канцлера и федеральных министров. 5) Канцлер принимает решение о численном составе кабинета министров и определяет сферу деятельности министров. 6) Сама внешняя политика – дело Федерального правительства. 7) Федеральное собрание состоит из депутатов Бундестага и делегатов от 16 земель. 8) В исключительных случаях президент может распустить Бундестаг (который является высшим органом немецкого государства). 9) Это обсуждалось на заседаниях парламентских комиссий. 10) По предложению канцлера это может произойти. 11) Эта партия представляет угрозу свободному демократическому строю. 12) Деятельность этих двух партий противоречит конституции. 13) Суд принимает решение о роспуске партии. 14) Один закон суд объявил противоречащим конституции. 15) Этот гражданин считает, что его права ущемляются государством. 16) Федеральные и земельные законы проверяют на их соответствие Основному закону. 17) Федеральный конституционный суд разрешает споры между федерацией и землями. 18) Эта партия была распущена в прошлом году. 19) Закон не был нарушен. 20) Что противоречит конституции? 21) Федеральный конституционный суд контролирует законы. 6. Задайте вопросы к тексту „Politische Ordnung“, используйте следующие выражения: die Vertretung der Länder, den Bundeskanzler wählen, die Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz, ein Gesetz für verfassungswidrig erklären, eine Verfassungsbeschwerde einlegen, im Bundeskabinett den Vorsitz führen, die starke Stellung des Kanzlers, das Land vertreten, die Botschafter empfangen, das Zustandekommen von Gesetzen prüfen, einen Kandidaten für das Amt des Kanzlers vorschlagen, die Zustimmung des Bundestags, Verträge abschließen. 7. Составьте предложения со следующими словами и выражениями, обратите внимание на управление глаголов: eine Stellung einnehmen, den Vorsitz führen, die Richtlinien der Politik bestimmen, mitwirken bei, begnadigen, ernennen, entlassen, auf Vorschlag des Kanzlers. Тема |
Похожие:
 | М. В. Карапетян лекции по теоретической грамматике английского языка владимир Предлагаемые в пособии лекции разрабатывались автором с 2004 года и читались во Владимирском государственном университете студентам,... | | Программа учебной дисциплины теория перевода для студентов профессиональной... Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 4 июля 1997 года «О присвоении дополнительной... |
| Дополнительной образовательной Программы Переводчик в сфере профессиональной... «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и в этом же году была получена государственная лицензия на право осуществления... |  | Программа дополнительного (к высшему) образования «переводчик в сфере... Мпти (Ф) свфу разработана на основании Государственных требований к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника,... |
| Методические рекомендации для организации самостоятельной работы... Кафедра педагогики и психологии дополнительного профессионального образования кбгу | | Учебно-методический комплекс дисциплины од. 03. Практический курс... «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для специальностей 030401. 65 История, 050401. 65 История, 040201. 65 Социология,... |
| Учебно-методический комплекс дисциплины од. 01 Введение в языкознание... Кобцева С. А., к п н., зам декана факультета филологии и журналистики Мурманского гуманитарного института | | Программа учебной дисциплины Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 04 июля 1997 года «О присвоении дополнительной... |
| С. И. Холод вспомогательные (прикладные) дисциплины Рабочая программа предназначена для студентов 1 курса одо и озо, обучающихся по специальности 030601. 65 Журналистика, получающих... | | Учебное пособие для студентов по направлению подготовки бакалавров 080200. 62 «Менеджмент» Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавров 080200. 62 «Менеджмент», по профилю... |
| М. В. Бахтин (подпись, расшифровка подписи) Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить... | | Курс содержит: вопросы тестов Централизованного Тестирования Учебное пособие предназначено для различных групп обучающихся, рассчитано как на школьников, так и на студентов колледжей и вузов,... |
| Рабочая программа для студентов очной формы обучения квалификации «Специалист» Рабочая программа предназначена для студентов пятого курса дневного отделения юридического факультета ннгу им. Н. И. Лобачевского,... | | Методические основы создания курса дистанционного обучения письменному... ... |
| Рабочая программа дисциплины «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (немецкий)» Целями освоения дисциплины «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (немецкий)» являются | | Учебное пособие для студентов специальности 271200 «Технология продуктов... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, аспирантов и преподавателей, может быть полезно практическим работникам |
